Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mowa
zwierzęta akwakultury lub ich produkty, o których
mowa
wyżej,
the aquaculture animals or products thereof
referred to
above,
zwierzęta akwakultury lub ich produkty, o których
mowa
wyżej,
the aquaculture animals or products thereof
referred to
above,
zwierzęta akwakultury, o których
mowa
wyżej:
the aquaculture animals
referred to
above,
zwierzęta akwakultury, o których
mowa
wyżej:
the aquaculture animals
referred to
above,
zwierzęta akwakultury, o których
mowa
wyżej:
the aquaculture animals
referred to
above,
zwierzęta akwakultury, o których
mowa
wyżej:
the aquaculture animals
referred to
above,
zwierzęta akwakultury, o których
mowa
wyżej:
the aquaculture animals
referred to
above,
zwierzęta akwakultury, o których
mowa
wyżej:
the aquaculture animals
referred to
above,
...urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury lub ich produkty, o których
mowa
wyżej:
...undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof
referred to
above:
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury lub ich produkty, o których
mowa
wyżej:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof
referred to
above:
...niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że ozdobne zwierzęta wodne, o których
mowa
wyżej:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals
referred to
above:
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że ozdobne zwierzęta wodne, o których
mowa
wyżej:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals
referred to
above:
Informacja uznana przez komisję śledczą za częściową, o czym była
mowa
wyżej.
Information which was considered partial by the above-mentioned commission of enquiry.
Informacja uznana przez komisję śledczą za częściową, o czym była
mowa
wyżej.
Information which was considered partial by the above-mentioned commission of enquiry.
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których
mowa
wyżej:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals
referred to
above:
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których
mowa
wyżej:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals
referred to
above:
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których
mowa
wyżej:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals
referred to
above:
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których
mowa
wyżej:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals
referred to
above:
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta wodne, o których
mowa
wyżej:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals
referred to
above:
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta wodne, o których
mowa
wyżej:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals
referred to
above:
...niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że ozdobne zwierzęta wodne, o których
mowa
wyżej:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals
referred to
above:
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że ozdobne zwierzęta wodne, o których
mowa
wyżej:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals
referred to
above:
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których
mowa
wyżej,
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals
referred to
above,
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których
mowa
wyżej,
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals
referred to
above,
UWAGA:
Mowa
tu o efektywnej liczebności próby, tj. o liczebności wymaganej, gdyby badanie oparte było na losowaniu prostym bez zwracania (efekt zastosowanego schematu losowania w stosunku do zmiennej...
The
reference
is to
the effective sample size, which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect in relation to the “risk of poverty rate” variable = 1,0).
UWAGA:
Mowa
tu o efektywnej liczebności próby, tj. o liczebności wymaganej, gdyby badanie oparte było na losowaniu prostym bez zwracania (efekt zastosowanego schematu losowania w stosunku do zmiennej »wskaźnik zagrożenia ubóstwem« = 1,0).
The
reference
is to
the effective sample size, which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect in relation to the “risk of poverty rate” variable = 1,0). Mowa
tu o hotelu IBIS, w którym ceny wynoszą od 49 EUR za noc w okresie letnim w 2010 r. (http://www.ibishotel.com/gb/reservation/multirates.jshtml, sprawdzono w dniu 24 lutego 2010 r.).
The latter is an IBIS, whose prices range from EUR 49 per night for the summer of 2010 (http://www.ibishotel.com/gb/reservation/multirates.jshtml consulted on 24 February 2010).
Mowa
tu o hotelu IBIS, w którym ceny wynoszą od 49 EUR za noc w okresie letnim w 2010 r. (http://www.ibishotel.com/gb/reservation/multirates.jshtml, sprawdzono w dniu 24 lutego 2010 r.).
The latter is an IBIS, whose prices range from EUR 49 per night for the summer of 2010 (http://www.ibishotel.com/gb/reservation/multirates.jshtml consulted on 24 February 2010).
Mowa
tu o przepisach francuskiego prawa administracyjnego, które są całkowicie niezależne od kwestii pomocy państwa.
These are provisions of French administrative law that have nothing to do with the issue of State aid.
Mowa
tu o przepisach francuskiego prawa administracyjnego, które są całkowicie niezależne od kwestii pomocy państwa.
These are provisions of French administrative law that have nothing to do with the issue of State aid.
...w których panują takie same warunki, albo ukrytego ograniczenia dla handlu międzynarodowego.
Mowa
tu o środkach:
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Parties where the same conditions prevail...
Żadne z postanowień niniejszego rozdziału nie jest rozumiane w sposób uniemożliwiający którejkolwiek ze Stron wprowadzenie lub stosowanie wymienionych niżej środków pod warunkiem, że środki takie nie są stosowane w sposób stanowiący arbitralną lub nieuzasadnioną dyskryminację pomiędzy Stronami, w których panują takie same warunki, albo ukrytego ograniczenia dla handlu międzynarodowego.
Mowa
tu o środkach:
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Parties where the same conditions prevail or a disguised restriction on international trade, nothing in this Chapter shall be construed to prevent any Party from imposing or enforcing measures:
...w których panują takie same warunki, albo ukrytego ograniczenia dla handlu międzynarodowego.
Mowa
tu o środkach:
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Parties where the same conditions prevail...
Żadne z postanowień niniejszego rozdziału nie jest rozumiane w sposób uniemożliwiający którejkolwiek ze Stron wprowadzenie lub stosowanie wymienionych niżej środków pod warunkiem, że środki takie nie są stosowane w sposób stanowiący arbitralną lub nieuzasadnioną dyskryminację pomiędzy Stronami, w których panują takie same warunki, albo ukrytego ograniczenia dla handlu międzynarodowego.
Mowa
tu o środkach:
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Parties where the same conditions prevail or a disguised restriction on international trade, nothing in this Chapter shall be construed to prevent any Party from imposing or enforcing measures:
...w których panują takie same warunki, albo ukryte ograniczenie dla handlu międzynarodowego.
Mowa
tu o środkach:
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Parties where the same conditions prevail...
Żadne z postanowień niniejszego Porozumienia nie jest interpretowane w sposób uniemożliwiający którejkolwiek ze Stron wprowadzenie lub stosowanie wymienionych niżej środków, pod warunkiem że środki takie nie są stosowane w sposób stanowiący arbitralną lub nieuzasadnioną dyskryminację pomiędzy Stronami, w których panują takie same warunki, albo ukryte ograniczenie dla handlu międzynarodowego.
Mowa
tu o środkach:
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Parties where the same conditions prevail or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party from imposing or enforcing measures:
Mowa
tu m.in. o pozyskiwaniu środków i transakcjach walutowych.
These are activities such as fundraising and currency transactions.
Mowa
tu m.in. o pozyskiwaniu środków i transakcjach walutowych.
These are activities such as fundraising and currency transactions.
...udaje się zachować konkurencyjność poprzez skupienie się na niektórych produktach i segmentach (
mowa
tu albo o podmiotach niszowych, takich jak Miele, Smeg, Liebherr, Teka, albo o małych wytwórcac
The Commission would also observe that, despite their small size compared with the majors and their focus on production in the countries of western Europe, some companies in the sector manage to...
Ponadto Komisja zauważa, że niektórym przedsiębiorstwom tego sektora, mimo mniejszych rozmiarów w porównaniu z głównymi producentami i ich dużą produkcją w krajach Europy Zachodniej, udaje się zachować konkurencyjność poprzez skupienie się na niektórych produktach i segmentach (
mowa
tu albo o podmiotach niszowych, takich jak Miele, Smeg, Liebherr, Teka, albo o małych wytwórcach działających na skalę krajową, takich jak Candy i Gorenje).
The Commission would also observe that, despite their small size compared with the majors and their focus on production in the countries of western Europe, some companies in the sector manage to remain competitive by concentrating on certain products and segments (these are ‘niche’ players such as Miele, Smeg, Liebherr or Teka, or small manufacturers with only a national dimension, such as Candy or Gorenje).
