Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: montować
położenie miejsca do
montowania
i mocowania tylnej tablicy rejestracyjnej;
the location of the space for
mounting
and fixing of the rear registration plate;
położenie miejsca do
montowania
i mocowania tylnej tablicy rejestracyjnej;
the location of the space for
mounting
and fixing of the rear registration plate;
rozmiary miejsca do
montowania
i mocowania tylnej tablicy rejestracyjnej;
the dimensions of the space for
mounting
and fixing of the rear registration plate;
rozmiary miejsca do
montowania
i mocowania tylnej tablicy rejestracyjnej;
the dimensions of the space for
mounting
and fixing of the rear registration plate; Montowanie
i mocowanie tylnej tablicy rejestracyjnej. Mounting
and fixing of a rear registration plate. Montowanie
i mocowanie tylnej tablicy rejestracyjnej. Mounting
and fixing of a rear registration plate.
Zamontowane mogą być wszelkie systemy normalnie
montowane
i potencjalnie zwiększające sztywność konstrukcji pojazdu.
Any fitting normally provided and likely to contribute to the vehicle structure may be
fitted
.
Zamontowane mogą być wszelkie systemy normalnie
montowane
i potencjalnie zwiększające sztywność konstrukcji pojazdu.
Any fitting normally provided and likely to contribute to the vehicle structure may be
fitted
.
Zamontowane mogą być wszelkie systemy normalnie
montowane
i potencjalnie zwiększające sztywność konstrukcji pojazdu.
Any fitting normally provided and likely to contribute to the vehicle structure may be
fitted
.
Zamontowane mogą być wszelkie systemy normalnie
montowane
i potencjalnie zwiększające sztywność konstrukcji pojazdu.
Any fitting normally provided and likely to contribute to the vehicle structure may be
fitted
.
zamontowane mogą być systemy normalnie
montowane
i potencjalnie zwiększające sztywność konstrukcji pojazdu.
...fitting normally provided and likely to contribute to the rigidity of the vehicle structure may be
fitted
.
zamontowane mogą być systemy normalnie
montowane
i potencjalnie zwiększające sztywność konstrukcji pojazdu.
any fitting normally provided and likely to contribute to the rigidity of the vehicle structure may be
fitted
.
zamontowane mogą być systemy normalnie
montowane
i potencjalnie zwiększające sztywność konstrukcji pojazdu.
...fitting normally provided and likely to contribute to the rigidity of the vehicle structure may be
fitted
.
zamontowane mogą być systemy normalnie
montowane
i potencjalnie zwiększające sztywność konstrukcji pojazdu.
any fitting normally provided and likely to contribute to the rigidity of the vehicle structure may be
fitted
.
Powierzchnia do
montowania
tylnej tablicy rejestracyjnej jest płaska lub w zasadzie płaska, o prostokątnym kształcie i następujących minimalnych wymiarach:
The space for
mounting
shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:
Powierzchnia do
montowania
tylnej tablicy rejestracyjnej jest płaska lub w zasadzie płaska, o prostokątnym kształcie i następujących minimalnych wymiarach:
The space for
mounting
shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:
Jeśli miejsce do
montowania
tylnej tablicy rejestracyjnej jest zasłonięte w obrębie płaszczyzn widoczności geometrycznej z powodu zainstalowania jakiegoś mechanicznego urządzenia sprzęgającego,...
If the space for
mounting
the rear registration plate is obscured within the planes of geometrical visibility, because of installation of any mechanical coupling device, this shall be noted in the...
Jeśli miejsce do
montowania
tylnej tablicy rejestracyjnej jest zasłonięte w obrębie płaszczyzn widoczności geometrycznej z powodu zainstalowania jakiegoś mechanicznego urządzenia sprzęgającego, wówczas powinno to zostać odnotowane w sprawozdaniu z badania i zapisane w świadectwie homologacji typu WE.
If the space for
mounting
the rear registration plate is obscured within the planes of geometrical visibility, because of installation of any mechanical coupling device, this shall be noted in the test report and stated on the EC-type approval certificate.
Kształt i wymiary miejsca do
montowania
tylnej tablicy rejestracyjnej.
Shape and dimensions of the space for
mounting
a rear registration plate.
Kształt i wymiary miejsca do
montowania
tylnej tablicy rejestracyjnej.
Shape and dimensions of the space for
mounting
a rear registration plate.
...w odniesieniu do czterokołowych pojazdów kategorii M1 i N1, określone w pkt 5.14 i 5.15 można
montować
również w motocyklach.
...vehicles of categories M1 and N1 and referred to in paragraphs 5.14 and 5.15 above may also be
fitted
to motorcycles.
Urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej, homologowane w odniesieniu do czterokołowych pojazdów kategorii M1 i N1, określone w pkt 5.14 i 5.15 można
montować
również w motocyklach.
Lighting and light-signalling devices type-approved for four-wheeled vehicles of categories M1 and N1 and referred to in paragraphs 5.14 and 5.15 above may also be
fitted
to motorcycles.
...świetlnej, homologowane w odniesieniu do motocykli, określone w pkt 5.16 i 5.17, można
montować
również w motorowerach.
...devices type-approved for motorcycles and referred to in sections 5.16 and 5.17 may also be
fitted
to mopeds.
Urządzenia oświetlenia i sygnalizacji świetlnej, homologowane w odniesieniu do motocykli, określone w pkt 5.16 i 5.17, można
montować
również w motorowerach.
Lighting and light-signalling devices type-approved for motorcycles and referred to in sections 5.16 and 5.17 may also be
fitted
to mopeds.
Udar jest
montowany
oraz napędzany, jak określono w rozdziale II.
The impactor must be
mounted
and propelled as specified in Chapter II.
Udar jest
montowany
oraz napędzany, jak określono w rozdziale II.
The impactor must be
mounted
and propelled as specified in Chapter II.
...danego miejsca siedzącego w pojeździe i w szczególności określać miejsca siedzące, które mogą być
montowane
wyłącznie z odpowiednim pasem bezpieczeństwa wyposażonym w ogranicznik obciążenia.
...in the vehicle, and shall in particular identify those seating positions which may only be
fitted
with an appropriate safety-belt equipped with a load limiter.
Instrukcja obsługi dla właściciela będzie zawierać wskazówkę, że pas bezpieczeństwa można zastąpić wyłącznie homologowanym pasem bezpieczeństwa przeznaczonym dla danego miejsca siedzącego w pojeździe i w szczególności określać miejsca siedzące, które mogą być
montowane
wyłącznie z odpowiednim pasem bezpieczeństwa wyposażonym w ogranicznik obciążenia.
The vehicle owner's manual shall include indications that each safety-belt shall only be replaced by an approved safety-belt for the considered seating position in the vehicle, and shall in particular identify those seating positions which may only be
fitted
with an appropriate safety-belt equipped with a load limiter.
...danego miejsca siedzącego w pojeździe i w szczególności określać miejsca siedzące, które mogą być
montowane
wyłącznie z odpowiednim pasem bezpieczeństwa wyposażonym w ogranicznik obciążenia.
...in the vehicle, and shall in particular identify those seating positions which may only be
fitted
with an appropriate safety-belt equipped with a load limiter.
Instrukcja obsługi dla właściciela będzie zawierać wskazówkę, że pas bezpieczeństwa można zastąpić wyłącznie homologowanym pasem bezpieczeństwa przeznaczonym dla danego miejsca siedzącego w pojeździe i w szczególności określać miejsca siedzące, które mogą być
montowane
wyłącznie z odpowiednim pasem bezpieczeństwa wyposażonym w ogranicznik obciążenia.
The vehicle owner’s manual shall include indications that each safety-belt shall only be replaced by an approved safety-belt for the considered seating position in the vehicle, and shall in particular identify those seating positions which may only be
fitted
with an appropriate safety-belt equipped with a load limiter.
...prawej stronie pojazdu, to dwie przedstawione próbki mogą być identyczne, to jest przeznaczone do
montowania
wyłącznie po prawej lub wyłącznie po lewej stronie pojazdu.
...on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for
mounting
only on the right or only on the left side of the vehicle.
Jeśli urządzenia nie są identyczne, ale są symetryczne i przeznaczone do montowania tylko po lewej albo tylko po prawej stronie pojazdu, to dwie przedstawione próbki mogą być identyczne, to jest przeznaczone do
montowania
wyłącznie po prawej lub wyłącznie po lewej stronie pojazdu.
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for
mounting
only on the right or only on the left side of the vehicle.
Takie wewnętrzne materiały lub wyposażenie są
montowane
wyłącznie zgodnie z ich planowanym przeznaczeniem i badaniami, którym je poddano (patrz pkt 6.2.1, 6.2.2 i 6.2.3), szczególnie w odniesieniu do...
Such interior materials and/or equipment shall only be
installed
in accordance with their intended purposes and the test(s) which they have undergone (see paragraphs 6.2.1, 6.2.2 and 6.2.3),...
Takie wewnętrzne materiały lub wyposażenie są
montowane
wyłącznie zgodnie z ich planowanym przeznaczeniem i badaniami, którym je poddano (patrz pkt 6.2.1, 6.2.2 i 6.2.3), szczególnie w odniesieniu do ich palności i topliwości (w kierunku poziomym/pionowym).
Such interior materials and/or equipment shall only be
installed
in accordance with their intended purposes and the test(s) which they have undergone (see paragraphs 6.2.1, 6.2.2 and 6.2.3), especially in relation to their burning and melting behaviour (horizontal/vertical direction).
...sieci trakcyjnej kompatybilnej ze ślizgaczami o długości 1450 mm i 1600 mm, dozwolone jest
montowanie
wyłącznie pantografów ze ślizgaczami 1450 mm, jeżeli te pociągi przejeżdżają tylko przez
...system compatible with pantographs head geometry of length 1450 mm and 1600 mm, it is allowed to
install
only pantographs with head geometry 1450 mm as long as they only traverse lines compatible w
na liniach z systemem sieci trakcyjnej kompatybilnej ze ślizgaczami o długości 1450 mm i 1600 mm, dozwolone jest
montowanie
wyłącznie pantografów ze ślizgaczami 1450 mm, jeżeli te pociągi przejeżdżają tylko przez linie kompatybilne ze ślizgaczami o długości 1450 mm.
on lines with catenary system compatible with pantographs head geometry of length 1450 mm and 1600 mm, it is allowed to
install
only pantographs with head geometry 1450 mm as long as they only traverse lines compatible with pantograph heads geometry of length 1450 mm.
...1450 mm, powinny być zamontowane pantografy ze ślizgaczami o długości 1450 mm oraz dozwolone jest
montowanie
wyłącznie pantografów ze ślizgaczami 1450 mm,
...1450 mm, pantographs with head geometry of length 1450 mm shall be installed, and it is allowed to
install
only pantographs with head geometry 1450 mm,
na liniach, które mają system sieci trakcyjnej kompatybilny jedynie ze ślizgaczami o długości 1450 mm, powinny być zamontowane pantografy ze ślizgaczami o długości 1450 mm oraz dozwolone jest
montowanie
wyłącznie pantografów ze ślizgaczami 1450 mm,
on lines with catenary system only compatible with pantographs head geometry of length 1450 mm, pantographs with head geometry of length 1450 mm shall be installed, and it is allowed to
install
only pantographs with head geometry 1450 mm,
Moc pochłaniana przez urządzenia dodatkowe
montowane
do celów badania (pozycja 6.1)
Power absorbed by auxiliaries to
be fitted
for test (item 6.1)
Moc pochłaniana przez urządzenia dodatkowe
montowane
do celów badania (pozycja 6.1)
Power absorbed by auxiliaries to
be fitted
for test (item 6.1) 
