Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: montować
...miesięcy od daty wejścia w życie Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą zabronić
montowania
świateł postojowych, niespełniających wymogów niniejszego regulaminu zmienionego...
...after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the
fitting
of a parking lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by...
Po upływie 60 miesięcy od daty wejścia w życie Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą zabronić
montowania
świateł postojowych, niespełniających wymogów niniejszego regulaminu zmienionego suplementem 5, w nowych pojazdach zarejestrowanych po raz pierwszy po upływie 60 miesięcy od daty wejścia w życie suplementu 5 do niniejszego regulaminu.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the
fitting
of a parking lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
Dyrektywa 2003/37/WE wprowadziła
montowanie
zamocowań pasa bezpieczeństwa jako nowy wymóg w odniesieniu do homologacji typu pojazdu rolniczego lub leśnego zgodnie z dyrektywą Rady 76/115/EWG z dnia...
Directive 2003/37/EC introduced the
fitting
of seat belt anchorages as a new requirement for the agricultural or forestry whole vehicle type-approval in accordance with Council Directive 76/115/EEC...
Dyrektywa 2003/37/WE wprowadziła
montowanie
zamocowań pasa bezpieczeństwa jako nowy wymóg w odniesieniu do homologacji typu pojazdu rolniczego lub leśnego zgodnie z dyrektywą Rady 76/115/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do punktów mocowania pasów bezpieczeństwa w pojazdach silnikowych [4].
Directive 2003/37/EC introduced the
fitting
of seat belt anchorages as a new requirement for the agricultural or forestry whole vehicle type-approval in accordance with Council Directive 76/115/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor vehicle safety belts [4].
Wartość elementu jest ceną płaconą za element przez producenta systemu lub przez firmę
montującą
system.
...torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the
mirror
; or
Wartość elementu jest ceną płaconą za element przez producenta systemu lub przez firmę
montującą
system.
A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the
mirror
; or
Wartość elementu jest ceną płaconą za element przez producenta systemu lub przez firmę
montującą
system.
N.B.:A common use of "asymmetric algorithms" is key management.
Wartość elementu jest ceną płaconą za element przez producenta systemu lub przez firmę
montującą
system.
N.B.:A common use of "asymmetric algorithms" is key management.
Wartość elementu jest ceną płaconą za element przez producenta systemu lub przez firmę
montującą
system.
...time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated
circuit
".
Wartość elementu jest ceną płaconą za element przez producenta systemu lub przez firmę
montującą
system.
1:"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated
circuit
".
Wartość elementu jest ceną płaconą za element przez producenta systemu lub przez firmę
montującą
system.
"Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and
on
which or within which "discrete components" or integrated circuits
or both can be located.
Wartość elementu jest ceną płaconą za element przez producenta systemu lub przez firmę
montującą
system.
"Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and
on
which or within which "discrete components" or integrated circuits
or both can be located.
części, które są
montowane
i badane jako części pojazdu, niezależnie od tego, czy system alarmowy pojazdu/system alarmowy jest instalowany (np. światła); lub
Those components that are
fitted
and tested as part of the vehicle, whether or not a VAS/AS is fitted
(e.g. lamps); or,
części, które są
montowane
i badane jako części pojazdu, niezależnie od tego, czy system alarmowy pojazdu/system alarmowy jest instalowany (np. światła); lub
Those components that are
fitted
and tested as part of the vehicle, whether or not a VAS/AS is fitted
(e.g. lamps); or,
części, które są
montowane
i badane jako części pojazdu, niezależnie od tego, czy system alarmowy pojazdu/system alarmowy jest instalowany (np. światła); lub
those components that are
fitted
and tested as part of the vehicle, whether or not a VAS/AS is fitted
(e.g. lamps); or
części, które są
montowane
i badane jako części pojazdu, niezależnie od tego, czy system alarmowy pojazdu/system alarmowy jest instalowany (np. światła); lub
those components that are
fitted
and tested as part of the vehicle, whether or not a VAS/AS is fitted
(e.g. lamps); or
części, które są
montowane
i badane jako część pojazdu, niezależnie od tego, czy immobilizer jest montowany, czy nie (np. światła); lub
those components that are
fitted
and tested as part of the vehicle, whether or not an immobiliser is fitted (e.g. lamps); or
części, które są
montowane
i badane jako część pojazdu, niezależnie od tego, czy immobilizer jest montowany, czy nie (np. światła); lub
those components that are
fitted
and tested as part of the vehicle, whether or not an immobiliser is fitted (e.g. lamps); or
części, które są
montowane
i badane jako część pojazdu, niezależnie od tego, czy immobilizer jest montowany, czy nie (np. światła); lub
those components that are
fitted
and tested as part of the vehicle, whether or not an immobiliser is fitted (e.g. lamps), or
części, które są
montowane
i badane jako część pojazdu, niezależnie od tego, czy immobilizer jest montowany, czy nie (np. światła); lub
those components that are
fitted
and tested as part of the vehicle, whether or not an immobiliser is fitted (e.g. lamps), or
Roboty związane z
montowaniem
i demontowaniem rusztowań
Scaffolding works
Roboty związane z
montowaniem
i demontowaniem rusztowań
Scaffolding works
...to przymocowane jest do sztywnej ramy lub do części pojazdu, na której jest w trybie normalnym
montowane
i która jest bezpiecznie mocowana na wózku badawczym.
...shall be secured either to a rigid frame, or to a part of the vehicle on which it is normally
mounted
which shall be securely fixed on the test trolley.
W przypadku pasa wyposażonego w urządzenie regulacji wysokości pasa, zgodnie z definicją przedstawioną w pkt 2.14.6 niniejszego regulaminu, urządzenie to przymocowane jest do sztywnej ramy lub do części pojazdu, na której jest w trybie normalnym
montowane
i która jest bezpiecznie mocowana na wózku badawczym.
In the case of a belt equipped with a belt adjustment device for height as defined in paragraph 2.14.6 of this Regulation, this device shall be secured either to a rigid frame, or to a part of the vehicle on which it is normally
mounted
which shall be securely fixed on the test trolley.
...to przymocowane jest do sztywnej ramy lub do części pojazdu, na której jest w trybie normalnym
montowane
i która jest bezpiecznie mocowana na wózku badawczym.
...shall be secured either to a rigid frame, or to a part of the vehicle on which it is normally
mounted
which shall be securely fixed on the test trolley.
W przypadku pasa wyposażonego w urządzenie regulacji wysokości pasa, zgodnie z definicją przedstawioną w pkt 29.6 niniejszego regulaminu, urządzenie to przymocowane jest do sztywnej ramy lub do części pojazdu, na której jest w trybie normalnym
montowane
i która jest bezpiecznie mocowana na wózku badawczym.
In the case of a belt equipped with a belt adjustment device for height as defined in paragraph 29.6 of this Regulation, this device shall be secured either to a rigid frame, or to a part of the vehicle on which it is normally
mounted
which shall be securely fixed on the test trolley.
Zgodnie z dyrektywą Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie
montowania
i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we Wspólnocie [5]...
In accordance with Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the
installation
and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community [5], speed...
Zgodnie z dyrektywą Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie
montowania
i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we Wspólnocie [5] urządzenia ograniczenia prędkości są montowane przez warsztaty lub organy zatwierdzone przez państwa członkowskie.
In accordance with Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the
installation
and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community [5], speed limitation devices are to be installed by workshops or bodies approved by the Member States.
...możliwości rozszerzenia zakresu dyrektywy Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie
montowania
i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikow
...the feasibility of extending the scope of Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the
installation
and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Com
Wskazane jest zatem zbadanie możliwości rozszerzenia zakresu dyrektywy Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie
montowania
i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we Wspólnocie [11], w celu włączenia lekkich samochodów dostawczych objętych niniejszym rozporządzeniem.
It is therefore appropriate to investigate the feasibility of extending the scope of Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the
installation
and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community [11], with the aim of including light commercial vehicles covered in this Regulation.
Dyrektywa Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie
montowania
i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we Wspólnocie (Dz.U. L 57 z...
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the
installation
and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 2.3.1992, p. 27) as last...
Dyrektywa Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie
montowania
i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we Wspólnocie (Dz.U. L 57 z 2.3.1992, s. 27), ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/85/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 327 z 4.12.2002, s. 8).
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the
installation
and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 2.3.1992, p. 27) as last amended by Directive 2002/85/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 4.12.2002, p. 8);
Dyrektywa Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie
montowania
i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we Wspólnocie (Dz.U. L 57 z...
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the
installation
and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 23.2.1992, p. 27), as last...
Dyrektywa Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie
montowania
i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we Wspólnocie (Dz.U. L 57 z 23.2.1992, s. 27), ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/85/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. (Dz.U. L 327 z 4.12.2002, s. 8).
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the
installation
and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 23.2.1992, p. 27), as last amended by Directive 2002/85/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 327, 4.12.2002, p. 8),
Dyrektywa Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie
montowania
i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we Wspólnocie (Dz.U. L 57 z...
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the
installation
and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 2.3.1992, p. 27), as amended...
Dyrektywa Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie
montowania
i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we Wspólnocie (Dz.U. L 57 z 2.3.1992, s. 27), zmieniona dyrektywą 2002/85/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. (Dz.U. L 327 z 4.12.2002, s. 8).
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the
installation
and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 2.3.1992, p. 27), as amended by Directive 2002/85/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 327, 4.12.2002, p. 8).
Dyrektywa Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie
montowania
i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we Wspólnocie (Dz.U. L 57 z...
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the
installation
and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 2.3.1992, p. 27).
Dyrektywa Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie
montowania
i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we Wspólnocie (Dz.U. L 57 z 2.3.1992, s. 27).
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the
installation
and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 2.3.1992, p. 27).
Dyrektywa Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie
montowania
i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we Wspólnocie (Dz.U. L 57 z...
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the
installation
and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 2.3.1992, p. 27).
Dyrektywa Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie
montowania
i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we Wspólnocie (Dz.U. L 57 z 2.3.1992, s. 27).
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the
installation
and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 2.3.1992, p. 27). 
