Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modelowy
...przypadkach należy przewidzieć korektę wyniku badania przeprowadzonego z zastosowaniem płynu
modelowego
imitującego żywność za pomocą współczynnika redukcji.

In these cases it should be foreseen that the result in food simulant is corrected by a reduction factor.
W takich przypadkach należy przewidzieć korektę wyniku badania przeprowadzonego z zastosowaniem płynu
modelowego
imitującego żywność za pomocą współczynnika redukcji.

In these cases it should be foreseen that the result in food simulant is corrected by a reduction factor.

...przeznaczone do kontaktu jedynie z niektórymi rodzajami żywności bada się przy zastosowaniu płynów
modelowych
imitujących żywność wskazanych dla tych rodzajów żywności w załączniku III.

Materials and articles intended only for specific types of foods shall be tested with the food simulants indicated for the food types in Annex III.
Materiały i wyroby przeznaczone do kontaktu jedynie z niektórymi rodzajami żywności bada się przy zastosowaniu płynów
modelowych
imitujących żywność wskazanych dla tych rodzajów żywności w załączniku III.

Materials and articles intended only for specific types of foods shall be tested with the food simulants indicated for the food types in Annex III.

Wyniki badań migracji specyficznej przeprowadzonych przy zastosowaniu płynu
modelowego
imitującego żywność przeważają nad wynikami badań metodami skriningowymi.

The results of specific migration testing obtained in food simulant shall prevail over the results obtained by screening approaches.
Wyniki badań migracji specyficznej przeprowadzonych przy zastosowaniu płynu
modelowego
imitującego żywność przeważają nad wynikami badań metodami skriningowymi.

The results of specific migration testing obtained in food simulant shall prevail over the results obtained by screening approaches.

Weryfikację zgodności migracji do płynów
modelowych
imitujących żywność z limitami migracji przeprowadza się stosując standardowe badania migracji zgodnie z zasadami określonymi w pkt 2.1.1-2.1.7.

Verification of compliance of migration
into
food simulants with the migration limits shall be carried out using conventional migration tests according to the rules set out in paragraphs 2.1.1 to...
Weryfikację zgodności migracji do płynów
modelowych
imitujących żywność z limitami migracji przeprowadza się stosując standardowe badania migracji zgodnie z zasadami określonymi w pkt 2.1.1-2.1.7.

Verification of compliance of migration
into
food simulants with the migration limits shall be carried out using conventional migration tests according to the rules set out in paragraphs 2.1.1 to 2.1.7.

Płyn
modelowy
imitujący żywność, który oznaczony jest krzyżykiem w odpowiedniej podkolumnie kolumny 3, używany jest w trakcie badania migracji w przypadku materiałów i wyrobów, które jeszcze nie...

The food simulant for which a cross is contained in the respective sub-column of column 3 shall be used when testing migration of materials and articles not yet in contact with food.
Płyn
modelowy
imitujący żywność, który oznaczony jest krzyżykiem w odpowiedniej podkolumnie kolumny 3, używany jest w trakcie badania migracji w przypadku materiałów i wyrobów, które jeszcze nie wchodzą w kontakt z żywnością.

The food simulant for which a cross is contained in the respective sub-column of column 3 shall be used when testing migration of materials and articles not yet in contact with food.

...na brak genotoksyczności obecny limit migracji specyficznej wynoszący 1 mg/kg żywności lub płynów
modelowych
imitujących żywność jest właściwy.

As regards the BADGE chlorohydrins, in view of the lack of data on genotoxicity in vivo, the Authority considers that the current specific migration limit of 1 mg/kg of food or food simulants remains...
W odniesieniu do chlorohydryn BADGE Urząd uważa, że ze względu na brak genotoksyczności obecny limit migracji specyficznej wynoszący 1 mg/kg żywności lub płynów
modelowych
imitujących żywność jest właściwy.

As regards the BADGE chlorohydrins, in view of the lack of data on genotoxicity in vivo, the Authority considers that the current specific migration limit of 1 mg/kg of food or food simulants remains appropriate.

...zgodności z limitami migracji specyficznej przeprowadza się z zastosowaniem żywności lub płynów
modelowych
imitujących żywność określonych w załączniku III zgodnie z zasadami określonymi w rozdzia

For materials and articles not yet in contact with food verification of compliance with specific migration limits shall be carried out in food or in food simulants set out in Annex III in accordance...
W przypadku materiałów i wyrobów, które jeszcze nie wchodzą w kontakt z żywnością, weryfikację zgodności z limitami migracji specyficznej przeprowadza się z zastosowaniem żywności lub płynów
modelowych
imitujących żywność określonych w załączniku III zgodnie z zasadami określonymi w rozdziale 2 sekcja 2.1 załącznika V.

For materials and articles not yet in contact with food verification of compliance with specific migration limits shall be carried out in food or in food simulants set out in Annex III in accordance with the rules set out in Chapter 2, Section 2.1 of Annex V.

„płyn modelowy imitujący żywność” oznacza środowisko badania imitujące żywność; zachowanie płynu
modelowego
imitującego żywność stanowi imitację migracji z materiałów przeznaczonych do kontaktu z...

‘food simulant’ means a test medium imitating food; in its behaviour the food simulant mimics migration from food contact materials;
„płyn modelowy imitujący żywność” oznacza środowisko badania imitujące żywność; zachowanie płynu
modelowego
imitującego żywność stanowi imitację migracji z materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością;

‘food simulant’ means a test medium imitating food; in its behaviour the food simulant mimics migration from food contact materials;

...dotyczących czasu trwania badania, temperatury i środowiska zastosowanego w badaniu (płyn
modelowy
imitujący żywność), stanowiących najmniej korzystne przewidywalne warunki stosowania materi

In order to achieve comparable results in the verification of compliance with the overall migration limit, testing should be performed under standardised test conditions including testing time,...
W celu osiągnięcia w ramach weryfikacji zgodności wyników porównywalnych z limitem migracji globalnej badanie należy przeprowadzić w znormalizowanych warunkach dotyczących czasu trwania badania, temperatury i środowiska zastosowanego w badaniu (płyn
modelowy
imitujący żywność), stanowiących najmniej korzystne przewidywalne warunki stosowania materiału lub wyrobu z tworzywa sztucznego.

In order to achieve comparable results in the verification of compliance with the overall migration limit, testing should be performed under standardised test conditions including testing time, temperature and test medium (food simulant) representing worst foreseeable conditions of use of the plastic material or article.

Są to najgorsze możliwe warunki dla płynów
modelowych
imitujących żywność A, B i C w kontakcie z polimerami innymi niż poliolefiny.

It represents worst case conditions for food simulants A, B and C in contact with non-polyolefins.
Są to najgorsze możliwe warunki dla płynów
modelowych
imitujących żywność A, B i C w kontakcie z polimerami innymi niż poliolefiny.

It represents worst case conditions for food simulants A, B and C in contact with non-polyolefins.

...i wyroby przeznaczone do kontaktu ze wszystkimi rodzajami żywności bada się przy użyciu płynu
modelowego
imitującego żywność A, B i D2.

Materials and articles intended for contact with all types of food shall be tested with food simulant A, B and D2.
Materiały i wyroby przeznaczone do kontaktu ze wszystkimi rodzajami żywności bada się przy użyciu płynu
modelowego
imitującego żywność A, B i D2.

Materials and articles intended for contact with all types of food shall be tested with food simulant A, B and D2.

...weryfikację zgodności z limitami migracji globalnej przeprowadza się z zastosowaniem płynów
modelowych
imitujących żywność A, B, C, D1 i D2 określonych w załączniku III zgodnie z zasadami usta

For materials and articles not yet in contact with food verification of compliance with the overall migration limit shall be carried out in food simulants A, B, C, D1 and D2 as set out in Annex III...
W przypadku materiałów i wyrobów, które jeszcze nie wchodzą w kontakt z żywnością, weryfikację zgodności z limitami migracji globalnej przeprowadza się z zastosowaniem płynów
modelowych
imitujących żywność A, B, C, D1 i D2 określonych w załączniku III zgodnie z zasadami ustanowionymi w rozdziale 3 sekcja 3.1 załącznika V.

For materials and articles not yet in contact with food verification of compliance with the overall migration limit shall be carried out in food simulants A, B, C, D1 and D2 as set out in Annex III in accordance with the rules set out in Chapter 3, Section 3.1 of Annex V.

...przez 2 godz. w 100 °C (płyn modelowy imitujący żywność D2) lub w temperaturze zroszenia (płyn
modelowy
imitujący żywność A, B, C, D1), lub przez 1 godz. w 121 °C.

For test OM5 the test can be performed either for 2 hours at 100 °C (food simulant D2) or at reflux (food simulant A, B, C, D1) or for 1 hour at 121 °C.
W przypadku badania migracji globalnej OM5 badanie można prowadzić przez 2 godz. w 100 °C (płyn modelowy imitujący żywność D2) lub w temperaturze zroszenia (płyn
modelowy
imitujący żywność A, B, C, D1), lub przez 1 godz. w 121 °C.

For test OM5 the test can be performed either for 2 hours at 100 °C (food simulant D2) or at reflux (food simulant A, B, C, D1) or for 1 hour at 121 °C.

W przypadku płynów
modelowych
imitujących żywność A, B, C lub D1 badanie można zastąpić badaniem w temperaturze 100 °C lub w temperaturze zroszenia przez czas czterokrotnie dłuższy niż czas wybrany...

For food simulants A, B, C or D1 the test may be replaced by a test at 100 °C or at reflux temperature for duration of four times the time selected according to the conditions in Table 1.
W przypadku płynów
modelowych
imitujących żywność A, B, C lub D1 badanie można zastąpić badaniem w temperaturze 100 °C lub w temperaturze zroszenia przez czas czterokrotnie dłuższy niż czas wybrany zgodnie z warunkami określonymi w tabeli 1.

For food simulants A, B, C or D1 the test may be replaced by a test at 100 °C or at reflux temperature for duration of four times the time selected according to the conditions in Table 1.

...przeprowadza się badanie w wodzie destylowanej lub w wodzie o porównywalnej jakości lub w płynie
modelowym
imitującym żywność A i płynie modelowym imitującym żywność B oraz płynie modelowym D2.

To demonstrate compliance with the overall migration limit for all type of foods testing in distilled water or water of equivalent quality or food simulant A and food simulant B and simulant D2 shall...
W celu wykazania zgodności z limitem migracji globalnej w przypadku wszystkich rodzajów żywności przeprowadza się badanie w wodzie destylowanej lub w wodzie o porównywalnej jakości lub w płynie
modelowym
imitującym żywność A i płynie modelowym imitującym żywność B oraz płynie modelowym D2.

To demonstrate compliance with the overall migration limit for all type of foods testing in distilled water or water of equivalent quality or food simulant A and food simulant B and simulant D2 shall be performed.

...przeprowadza się badanie w wodzie destylowanej lub w wodzie o porównywalnej jakości lub w płynie
modelowym
imitującym żywność A i płynie modelowym D2.

To demonstrate compliance with the overall migration limit for all types of food except for acidic foods testing in distilled water or water of equivalent quality or food simulant A and food simulant...
W celu wykazania zgodności z limitem migracji globalnej w przypadku wszystkich rodzajów żywności, z wyjątkiem żywności kwaśnej, przeprowadza się badanie w wodzie destylowanej lub w wodzie o porównywalnej jakości lub w płynie
modelowym
imitującym żywność A i płynie modelowym D2.

To demonstrate compliance with the overall migration limit for all types of food except for acidic foods testing in distilled water or water of equivalent quality or food simulant A and food simulant D2 shall be performed.

...Administracyjnego Hongkong (zwanego dalej „Hongkongiem”), uwalniających do żywności lub płynów
modelowych
imitujących żywność takie ilości chemikaliów, które nie są zgodne z przepisami unijnymi.

Several notifications and alerts have been received by the Rapid Alert System for Food and Feed pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3]...
Za pośrednictwem systemu wczesnego ostrzegania o niebezpiecznych produktach żywnościowych i środkach żywienia zwierząt, zgodnie z art. 50 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [3], otrzymano szereg powiadomień i ostrzeżeń, które dotyczyły materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością, przywożonych do Unii z Chińskiej Republiki Ludowej (zwanej dalej „Chinami”) oraz Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkong (zwanego dalej „Hongkongiem”), uwalniających do żywności lub płynów
modelowych
imitujących żywność takie ilości chemikaliów, które nie są zgodne z przepisami unijnymi.

Several notifications and alerts have been received by the Rapid Alert System for Food and Feed pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3] concerning food contact materials imported into the Union from the People’s Republic of China (hereinafter ‘China’) and Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (hereinafter ‘Hong Kong’), releasing into food or food simulant amounts of chemicals that are not in compliance with the Union legislation.

Płyn
modelowy
imitujący żywność wybiera się zgodnie z załącznikiem III.

The food simulant shall be chosen in accordance with Annex III.
Płyn
modelowy
imitujący żywność wybiera się zgodnie z załącznikiem III.

The food simulant shall be chosen in accordance with Annex III.

SML = 30 mg/kg żywności lub płynu
modelowego
imitującego żywność lub 5 mg/dm2 całkowitej powierzchni zakrywki i zamkniętego pojemnika wchodzących w kontakt z żywnością.

SML = 30 mg/kg of food or food simulants or 5 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
SML = 30 mg/kg żywności lub płynu
modelowego
imitującego żywność lub 5 mg/dm2 całkowitej powierzchni zakrywki i zamkniętego pojemnika wchodzących w kontakt z żywnością.

SML = 30 mg/kg of food or food simulants or 5 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.

Dla każdego płynu
modelowego
imitującego żywność lub dla każdego rodzaju żywności używa się nowej próbki do badań.

For each food simulant or food type, a new test specimen is used.
Dla każdego płynu
modelowego
imitującego żywność lub dla każdego rodzaju żywności używa się nowej próbki do badań.

For each food simulant or food type, a new test specimen is used.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich