Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modelowy
...przekazywania danych osobowych do państw trzecich na mocy dyrektywy 95/46/WE [2] ustanawia
modelowy
pakiet standardowych klauzul umownych, gwarantujący właściwy poziom ochrony transferu danyc
...transfer of personal data to third countries under Directive 95/46/EC [2] therefore lays down a
model
set of standard contractual clauses which ensures adequate safeguards for the transfer of data
W związku z powyższym decyzja Komisji 2001/497/WE z dnia 15 czerwca 2001 r. w sprawie standardowych klauzul umownych dotyczących przekazywania danych osobowych do państw trzecich na mocy dyrektywy 95/46/WE [2] ustanawia
modelowy
pakiet standardowych klauzul umownych, gwarantujący właściwy poziom ochrony transferu danych do państw trzecich.
Commission Decision 2001/497/EC of 15 June 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries under Directive 95/46/EC [2] therefore lays down a
model
set of standard contractual clauses which ensures adequate safeguards for the transfer of data to third countries.
...szczegółowe rozbicie tych pozycji musi zostać podane w kolumnach G i H na podstawie obliczeń
modelowych
przeprowadzonych dla tych systemów.
A more detailed split of these positions has to be provided for columns G and H based on the
model
calculations carried out for these schemes.
Bardziej szczegółowe rozbicie tych pozycji musi zostać podane w kolumnach G i H na podstawie obliczeń
modelowych
przeprowadzonych dla tych systemów.
A more detailed split of these positions has to be provided for columns G and H based on the
model
calculations carried out for these schemes.
Limit ten jest zawsze wyrażony jako stężenie w żywności lub płynach
modelowych
.
This limit shall always be expressed as concentration in foods or
simulants
.
Limit ten jest zawsze wyrażony jako stężenie w żywności lub płynach
modelowych
.
This limit shall always be expressed as concentration in foods or
simulants
.
Limit ten jest zawsze wyrażony jako stężenie w żywności lub płynach
modelowych
.
This limit shall always be expressed as concentration in foods or
simulants
.
Limit ten jest zawsze wyrażony jako stężenie w żywności lub płynach
modelowych
.
This limit shall always be expressed as concentration in foods or
simulants
.
omówienie wszelkich podejść
modelowych
,
Discussion of any
modelling
approaches;
omówienie wszelkich podejść
modelowych
,
Discussion of any
modelling
approaches;
...łączy by służyć jako projekty pilotażowe szybszych połączeń i potencjalne powielane rozwiązania
modelowe
.
...ambitions, aiming at higher speeds and thus serve as pilot projects for faster connectivity and
models
with potential for replicability.
Część projektów szerokopasmowych powinna zakładać bardziej ambitne cele w aspekcie szybkości łączy by służyć jako projekty pilotażowe szybszych połączeń i potencjalne powielane rozwiązania
modelowe
.
Part of the broadband projects should demonstrate higher ambitions, aiming at higher speeds and thus serve as pilot projects for faster connectivity and
models
with potential for replicability.
Potwierdziła to również symulacja
modelowa
.
This has also been confirmed by a
model
simulation.
Potwierdziła to również symulacja
modelowa
.
This has also been confirmed by a
model
simulation.
obszar działalności związanej z „finansowaniem
modelowym
”.
“
Model
financing” business area.
obszar działalności związanej z „finansowaniem
modelowym
”.
“
Model
financing” business area.
identyfikację odpowiednich czynników
modelowych
;
identification of the relevant
model
agents;
identyfikację odpowiednich czynników
modelowych
;
identification of the relevant
model
agents;
Załącznik „Przepisy
modelowe
”
Annex ‘
Model
Regulations’
Załącznik „Przepisy
modelowe
”
Annex ‘
Model
Regulations’
...liczbę operatorów statków powietrznych, które przyczyniły się do większej dokładności podejścia
modelowego
.
...by a representative number of aircraft operators which helped to improve the accuracy of the
modelling
approach.
Ta metoda obliczania emisji historycznych została udoskonalona poprzez wykorzystanie informacji na temat rzeczywistego zużycia paliwa, dostarczonych dobrowolnie przez reprezentatywną liczbę operatorów statków powietrznych, które przyczyniły się do większej dokładności podejścia
modelowego
.
This approach to calculating historic emissions was further enhanced through use of actual fuel consumption information provided voluntarily by a representative number of aircraft operators which helped to improve the accuracy of the
modelling
approach.
omówienie wszelkich podejść
modelowych
,
Discussion of any
modelling
approaches
omówienie wszelkich podejść
modelowych
,
Discussion of any
modelling
approaches
racjonalne uzasadnienie wyboru poszczególnych kombinacji czynników
modelowych
;
rationale for the choice of the particular combinations of
model
agents;
racjonalne uzasadnienie wyboru poszczególnych kombinacji czynników
modelowych
;
rationale for the choice of the particular combinations of
model
agents;
Jeśli przyjąć zestaw danych dotyczących czasu sekwencyjnego stężenia i równania
modelowe
:
Given a set of sequential time concentration data and the
model
equations:
Jeśli przyjąć zestaw danych dotyczących czasu sekwencyjnego stężenia i równania
modelowe
:
Given a set of sequential time concentration data and the
model
equations:
Poziom wymywania i mobilności można przewidzieć na podstawie badań
modelowych
.
Leaching and mobility can be predicted from
models
.
Poziom wymywania i mobilności można przewidzieć na podstawie badań
modelowych
.
Leaching and mobility can be predicted from
models
. 
