Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modelowy
W celu przedstawienia przykładów dobrych praktyk i projektów
modelowych
stworzona zostanie baza danych zawierająca informacje na temat istniejących pomysłów dotyczących działalności młodzieżowej na...

In order to present examples of good practices and
model
projects, a database shall be developed containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.
W celu przedstawienia przykładów dobrych praktyk i projektów
modelowych
stworzona zostanie baza danych zawierająca informacje na temat istniejących pomysłów dotyczących działalności młodzieżowej na szczeblu europejskim.

In order to present examples of good practices and
model
projects, a database shall be developed containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.

Na podstawie dowodów przedstawionych przez wnoszącego skargę wykazano, że stosując porównanie
modelowe
produkty przywożone z Tajwanu są sprzedawane po wyższych cenach niż podobne modele produkowane...

On the basis of evidence submitted by the complainant it has been demonstrated, applying model comparison, that imports from Taiwan are sold at a higher prices than the similar models produced by the...
Na podstawie dowodów przedstawionych przez wnoszącego skargę wykazano, że stosując porównanie
modelowe
produkty przywożone z Tajwanu są sprzedawane po wyższych cenach niż podobne modele produkowane przez przemysł wspólnotowy.

On the basis of evidence submitted by the complainant it has been demonstrated, applying model comparison, that imports from Taiwan are sold at a higher prices than the similar models produced by the Community industry.

Badanie w płynie
modelowym
B można jednak pominąć, jeżeli nie ma substancji, które mogą wejść w reakcję z kwaśnym płynem modelowym imitującym żywność lub kwaśną żywnością.

However, if substances that may react with acidic food simulant or foods are not present testing in food simulant B can be omitted.
Badanie w płynie
modelowym
B można jednak pominąć, jeżeli nie ma substancji, które mogą wejść w reakcję z kwaśnym płynem modelowym imitującym żywność lub kwaśną żywnością.

However, if substances that may react with acidic food simulant or foods are not present testing in food simulant B can be omitted.

Płyn
modelowy
B imitujący żywność stosuje się w przypadku tych rodzajów żywności, których poziom pH nie przekracza 4,5.

Food simulant B shall be used for those foods which have a pH below 4.5.
Płyn
modelowy
B imitujący żywność stosuje się w przypadku tych rodzajów żywności, których poziom pH nie przekracza 4,5.

Food simulant B shall be used for those foods which have a pH below 4.5.

Płyn
modelowy
B

Food simulant
B
Płyn
modelowy
B

Food simulant
B

...z przedstawionymi przez Hiszpanię zastrzeżeniami uwzględnionymi w uwagach dotyczących art. 13
modelowej
konwencji OECD (punkt 45) oraz zgodnie z zawartymi umowami dwustronnymi, umowy zasadniczo

...in accordance with Spain’s Reservations included in the Commentary on Article 13 of the OECD’s
Model
Convention (point 45), and in accordance with the bilateral agreements concluded, the treaties
Jednak zgodnie z przedstawionymi przez Hiszpanię zastrzeżeniami uwzględnionymi w uwagach dotyczących art. 13
modelowej
konwencji OECD (punkt 45) oraz zgodnie z zawartymi umowami dwustronnymi, umowy zasadniczo ustanawiają wspólne opodatkowanie w odniesieniu do Hiszpanii oraz państwa, w którym jednostka, której udziały są sprzedawane, ma swoją siedzibę (w tym przypadku z wyniku amortyzacji udziałów w ramach połączenia), w przypadkach, w których udział w spółce jest „istotny” (spośród państw objętych przedmiotową analizą ma to zastosowanie do umów z Argentyną, Australią, Chile, Indiami, Chinami, Stanami Zjednoczonymi oraz z Marokiem).

However, in accordance with Spain’s Reservations included in the Commentary on Article 13 of the OECD’s
Model
Convention (point 45), and in accordance with the bilateral agreements concluded, the treaties generally stipulate shared taxation for Spain and the State of residence of the company whose shares are sold (in this case, as a consequence of the amortisation of shares in a merger), in cases in which the shareholding is ‘substantial’ (of the States analysed here, this applies to the Treaties with Argentina, Australia, Chile, India, China, United States and Morocco).

...o reklamę i marketing, władze belgijskie podkreślają, że punkty 7 i 8 komentarza dotyczącego
Modelowej
konwencji OECD uznają reklamę i propagandę handlową za działalność dodatkową, związaną z b

...and marketing, the Belgian authorities emphasise that points 7 and 8 of the commentary on the OECD
model
tax convention includes advertising and commercial propaganda among the additional...
Jeśli chodzi o reklamę i marketing, władze belgijskie podkreślają, że punkty 7 i 8 komentarza dotyczącego
Modelowej
konwencji OECD uznają reklamę i propagandę handlową za działalność dodatkową, związaną z bezpośrednią eksploatacją statków [26].

With regard to advertising and marketing, the Belgian authorities emphasise that points 7 and 8 of the commentary on the OECD
model
tax convention includes advertising and commercial propaganda among the additional activities connected with the direct operation of ships [26].

...sieć porozumień dwustronnych z państwami członkowskimi zgodnie z najnowszą zaktualizowaną wersją
modelowej
konwencji OECD o podatkach dochodowych i kapitałowych oraz na podstawie modelowej umowy OE

...of bilateral Agreements with Member States, along the lines of the latest update of the OECD
Model
Tax Convention on Income and on Capital as well as on the basis of the OECD Model Agreement on
Serbia uzupełni sieć porozumień dwustronnych z państwami członkowskimi zgodnie z najnowszą zaktualizowaną wersją
modelowej
konwencji OECD o podatkach dochodowych i kapitałowych oraz na podstawie modelowej umowy OECD w sprawie wymiany informacji w sprawach podatkowych, o ile przystąpiło do nich państwo członkowskie-wnioskodawca.

Serbia shall also complete the network of bilateral Agreements with Member States, along the lines of the latest update of the OECD
Model
Tax Convention on Income and on Capital as well as on the basis of the OECD Model Agreement on Exchange of Information in Tax Matters, to the extent that the requesting Member State subscribes to these.

...sieć porozumień dwustronnych z państwami członkowskimi zgodnie z najnowszą zaktualizowaną wersją
modelowej
konwencji OECD o podatkach dochodowych i kapitałowych oraz na podstawie modelowej umowy OE

...of bilateral Agreements with Member States, along the lines of the latest update of the OECD
Model
Tax Convention on Income and on Capital as well as on the basis of the OECD Model Agreement on
Czarnogóra uzupełni sieć porozumień dwustronnych z państwami członkowskimi zgodnie z najnowszą zaktualizowaną wersją
modelowej
konwencji OECD o podatkach dochodowych i kapitałowych oraz na podstawie modelowej umowy OECD w sprawie wymiany informacji w sprawach podatkowych, o ile przystąpiło do nich państwo członkowskie-wnioskodawca.

Montenegro shall also complete the network of bilateral Agreements with Member States, along the lines of the latest update of the OECD
Model
Tax Convention on Income and on Capital as well as on the basis of the OECD Model Agreement on Exchange of Information in Tax Matters, to the extent that the requesting Member State subscribes to these.

...w celu zapewnienia, aby państwo trzecie w pełni stosowało się do standardów określonych w art. 26
Modelowej
konwencji OECD w sprawie podatku od dochodu i majątku, oraz zapewnia skuteczną wymianę...

...that the third country fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD
Model
Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in ta
podpisało umowę z państwem członkowskim pochodzenia zarządzającego kwalifikowalnym funduszem venture capital i z każdym z pozostałych państw członkowskich, w którym zamierza się wprowadzać do obrotu jednostki uczestnictwa lub udziały kwalifikowalnego funduszu venture capital, w celu zapewnienia, aby państwo trzecie w pełni stosowało się do standardów określonych w art. 26
Modelowej
konwencji OECD w sprawie podatku od dochodu i majątku, oraz zapewnia skuteczną wymianę informacji w kwestiach podatkowych, w tym wszelkich wielostronnych porozumień w sprawie podatków;

has signed an agreement with the home Member State of the manager of a qualifying venture capital fund and with each other Member State in which the units or shares of the qualifying venture capital fund are intended to be marketed to ensure that the third country fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD
Model
Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including any multilateral tax agreements;

...w celu zapewnienia, aby państwo trzecie w pełni stosowało się do standardów określonych w art. 26
Modelowej
konwencji OECD w sprawie podatku od dochodu i majątku, oraz zapewnia skuteczną wymianę...

...that the third country fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD
Model
Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in ta
podpisało umowę z państwem członkowskim pochodzenia zarządzającego kwalifikowalnym funduszem na rzecz przedsiębiorczości społecznej i z każdym z pozostałych państw członkowskich, w którym zamierza się wprowadzać do obrotu jednostki uczestnictwa lub udziały kwalifikowalnego funduszu na rzecz przedsiębiorczości społecznej, w celu zapewnienia, aby państwo trzecie w pełni stosowało się do standardów określonych w art. 26
Modelowej
konwencji OECD w sprawie podatku od dochodu i majątku, oraz zapewnia skuteczną wymianę informacji w kwestiach podatkowych, w tym wszelkich wielostronnych porozumień w sprawie podatków;

has signed an agreement with the home Member State of the manager of a qualifying social entrepreneurship fund and with each other Member State in which the units or shares of the qualifying social entrepreneurship fund are intended to be marketed to ensure that the third country fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD
Model
Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including any multilateral tax agreements;

...że w porównaniu z umowami w sprawie unikania podwójnego opodatkowania innych państw opartymi na
modelowej
konwencji OECD żadna z umów w sprawie unikania podwójnego opodatkowania podpisanych przez

...cross-border mergers, as compared to other countries’ Double Taxation Treaties based on the OECD
Model
Convention.
Należy również zauważyć, że w porównaniu z umowami w sprawie unikania podwójnego opodatkowania innych państw opartymi na
modelowej
konwencji OECD żadna z umów w sprawie unikania podwójnego opodatkowania podpisanych przez Hiszpanię nie uwzględnia konkretnych dodatkowych korzyści wiążących się z dokonywaniem połączeń transgranicznych.

It should also be noted that none of the Double Taxation Treaties signed by Spain include additional specific advantages for cross-border mergers, as compared to other countries’ Double Taxation Treaties based on the OECD
Model
Convention.

...w swoim piśmie z dnia 7 maja 2003 r., że Belgia przy sporządzaniu wspomnianej listy oparła się na
Modelowej
konwencji w zakresie podatków od dochodu i od majątku oraz na systemach podatku...

...pointed out in their letter of 7 May 2003, Belgium took as the basis for this indicative list the
OECD model
tax convention on income and on capital and the tonnage tax schemes established by the...
Przede wszystkim Komisja zauważa, że rodzaje działalności będące przedmiotem wszczęcia formalnej procedury dochodzenia pochodzą z listy dostarczonej przez władze belgijskie w odpowiedzi skierowanej do Komisji z dnia 5 grudnia 2002 r. Władze belgijskie zaznaczyły w swoim piśmie z dnia 7 maja 2003 r., że Belgia przy sporządzaniu wspomnianej listy oparła się na
Modelowej
konwencji w zakresie podatków od dochodu i od majątku oraz na systemach podatku tonażowego wprowadzonych w Niderlandach i Zjednoczonym Królestwie.

First of all, the Commission notes that the activities in respect of which the formal investigation procedure was instituted come from a list provided by the Belgian authorities in their reply to the Commission of 5 December 2002. As the Belgian authorities pointed out in their letter of 7 May 2003, Belgium took as the basis for this indicative list the
OECD model
tax convention on income and on capital and the tonnage tax schemes established by the Netherlands and the United Kingdom.

komentarz OECD w sprawie
Modelowej
konwencji w zakresie podatków od dochodu i od majątku: w szczególności komentarz dotyczący art. 8 „żegluga morska i powietrzna”;

the OECD commentary on the
model
convention with respect to taxes on income and on capital, and in particular the comments concerning Article 8 on shipping and air transport,
komentarz OECD w sprawie
Modelowej
konwencji w zakresie podatków od dochodu i od majątku: w szczególności komentarz dotyczący art. 8 „żegluga morska i powietrzna”;

the OECD commentary on the
model
convention with respect to taxes on income and on capital, and in particular the comments concerning Article 8 on shipping and air transport,

W tym celu wykorzystano zestawy
modelowe
odpowiadające dwóm głównym typom tlenowego oczyszczania biologicznego ścieków (zestaw osadu czynnego i zestaw ze złożem zraszanym).

In order to do this,
model
units were used representing the two main types of aerobic biological waste water treatment (activated sludge and percolating, or trickling, filtration).
W tym celu wykorzystano zestawy
modelowe
odpowiadające dwóm głównym typom tlenowego oczyszczania biologicznego ścieków (zestaw osadu czynnego i zestaw ze złożem zraszanym).

In order to do this,
model
units were used representing the two main types of aerobic biological waste water treatment (activated sludge and percolating, or trickling, filtration).

Badania wyższego poziomu mogą mieć formę badań wspólnoty/populacji (np. badanie z wykorzystaniem
modelowych
ekosystemów lądowych, badanie z wykorzystaniem mezokosmu glebowego) lub badań w warunkach...

Higher-tier tests may take the form of community/population studies (for example. terrestrial
model
ecosystems, soil mesocosms) or field studies.
Badania wyższego poziomu mogą mieć formę badań wspólnoty/populacji (np. badanie z wykorzystaniem
modelowych
ekosystemów lądowych, badanie z wykorzystaniem mezokosmu glebowego) lub badań w warunkach polowych.

Higher-tier tests may take the form of community/population studies (for example. terrestrial
model
ecosystems, soil mesocosms) or field studies.

Opisano
modelowe
zestawy osadu czynnego w zakresie wielkości od 300 ml do ok. 2000 ml.

Model
activated sludge units have
been
described ranging in size from 300 ml up to about 2000 ml.
Opisano
modelowe
zestawy osadu czynnego w zakresie wielkości od 300 ml do ok. 2000 ml.

Model
activated sludge units have
been
described ranging in size from 300 ml up to about 2000 ml.

...przez naniesienie na skórę w celu dokonania symulacji głównej drogi ekspozycji człowieka oraz jako
modelowy
system wywoływania uszkodzeń skóry.

...exposure by skin painting may be selected to simulate a main route of human exposure and as a
model
system for induction of skin lesions.
Można wybrać drogę ekspozycji przez naniesienie na skórę w celu dokonania symulacji głównej drogi ekspozycji człowieka oraz jako
modelowy
system wywoływania uszkodzeń skóry.

Cutaneous exposure by skin painting may be selected to simulate a main route of human exposure and as a
model
system for induction of skin lesions.

Jeżeli dostępne są dane doświadczalne, mają one z zasady pierwszeństwo w stosunku do danych z badań
modelowych
i prognoz.

Where experimental data is available, that data shall, in general, take precedence over
models
and predictions.
Jeżeli dostępne są dane doświadczalne, mają one z zasady pierwszeństwo w stosunku do danych z badań
modelowych
i prognoz.

Where experimental data is available, that data shall, in general, take precedence over
models
and predictions.

Wydanie ADR/RID/ADN z 2007 r. zostało zharmonizowane z czternastym zmienionym wydaniem Przepisów
modelowych
ONZ i weszło w życie dnia 1 stycznia 2007 r.

The 2007 edition of ADR/RID/ADN is harmonised with the 14th revised edition of the UN
Model
Regulations and has entered into force on 1 January 2007.
Wydanie ADR/RID/ADN z 2007 r. zostało zharmonizowane z czternastym zmienionym wydaniem Przepisów
modelowych
ONZ i weszło w życie dnia 1 stycznia 2007 r.

The 2007 edition of ADR/RID/ADN is harmonised with the 14th revised edition of the UN
Model
Regulations and has entered into force on 1 January 2007.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich