Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mocny
Wśród
mocnych
stron belgijskiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: dalszy spadek wskaźnika zadłużenia; ustabilizowanie nakładów na badania i rozwój po okresie występowania tendencji...

Among the
strengths
of the Belgian National Reform Programme and its implementation are: the continued downward trend of the debt ratio; the stabilisation in R&D intensity after a decline in...
Wśród
mocnych
stron belgijskiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: dalszy spadek wskaźnika zadłużenia; ustabilizowanie nakładów na badania i rozwój po okresie występowania tendencji spadkowej w latach 2002–2003; rozwój klastrów i biegunów konkurencyjności; skuteczniejszą transpozycję do prawa krajowego dyrektyw dotyczących rynku wewnętrznego; kontynuację działań na rzecz lepszych uregulowań prawnych i uproszczenia procedur administracyjnych; realizację polityki ukierunkowanej na wspieranie nowo powstających przedsiębiorstw; działania zmierzające do ulepszenia systemu kształcenia alternatywnego; formalne uznawanie zdobytych kwalifikacji oraz jakość kształcenia technicznego.

Among the
strengths
of the Belgian National Reform Programme and its implementation are: the continued downward trend of the debt ratio; the stabilisation in R&D intensity after a decline in 2002-2003; the development of clusters and competitiveness poles; the improved record on the transposition of internal market directives; further measures in the field of better regulation and administrative simplification; the policy to promote business start-ups; the measures to improve the alternate learning system; and the formal recognition of acquired skills and the quality of the technical education system are welcome.

Opis słabych i
mocnych
stron, szans i zagrożeń w postaci analizy SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) celem określenia strategicznych wyborów podejmowanych przez państwo...

The description of the
strengths
and weaknesses, opportunities and threats in the form of a SWOT (
strengths
, weaknesses, opportunities and threats) analysis aiming to identify the strategic choices...
Opis słabych i
mocnych
stron, szans i zagrożeń w postaci analizy SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) celem określenia strategicznych wyborów podejmowanych przez państwo członkowskie w odniesieniu do programu operacyjnego i osi priorytetowych.

The description of the
strengths
and weaknesses, opportunities and threats in the form of a SWOT (
strengths
, weaknesses, opportunities and threats) analysis aiming to identify the strategic choices made by the Member State for the operational programme and the priority axes.

Wśród
mocnych
stron sprawozdania z realizacji wymienić należy postęp w obszarze konsolidacji budżetowej, zarówno w zakresie obniżania deficytu, jak i długu publicznego; nową politykę na rzecz...

Amongst the
strengths
of the Implementation Report is progress in the field of fiscal consolidation, in both deficit and debt reduction; a new policy to develop a comprehensive research and...
Wśród
mocnych
stron sprawozdania z realizacji wymienić należy postęp w obszarze konsolidacji budżetowej, zarówno w zakresie obniżania deficytu, jak i długu publicznego; nową politykę na rzecz opracowania kompleksowego systemu badań i innowacji; a także utrzymanie dobrej ogólnej sytuacji w zakresie zatrudnienia, czemu sprzyja wiele różnych środków aktywnego oddziaływania na rynek pracy.

Amongst the
strengths
of the Implementation Report is progress in the field of fiscal consolidation, in both deficit and debt reduction; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures.

Wśród
mocnych
stron, wynikających ze sprawozdania z realizacji z 2007 roku przedstawionego przez Litwę, wymienić należy: zatwierdzenie obszarów priorytetowych w odniesieniu do rozwoju badań i rozwoju...

Among the
strengths
shown by Lithuania’s 2007 Implementation Report are: approval of priority areas for R & D development and adoption of the Vocational Training Law.
Wśród
mocnych
stron, wynikających ze sprawozdania z realizacji z 2007 roku przedstawionego przez Litwę, wymienić należy: zatwierdzenie obszarów priorytetowych w odniesieniu do rozwoju badań i rozwoju oraz przyjęcie ustawy o szkoleniu zawodowym.

Among the
strengths
shown by Lithuania’s 2007 Implementation Report are: approval of priority areas for R & D development and adoption of the Vocational Training Law.

Wśród
mocnych
stron krajowego programu reform i jego realizacji wymienić należy: wysiłki na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych oraz poprawy warunków prowadzenia działalności gospodarczej;...

Among the
strengths
of the NRP and its implementation are: the efforts to reduce administrative burden and to improve the business climate; the ambitious plans in the area of energy and climate...
Wśród
mocnych
stron krajowego programu reform i jego realizacji wymienić należy: wysiłki na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych oraz poprawy warunków prowadzenia działalności gospodarczej; ambitne plany w obszarze energetyki i zmian klimatycznych; a także zachęty mające na celu poprawę dostępności opieki nad dziećmi.

Among the
strengths
of the NRP and its implementation are: the efforts to reduce administrative burden and to improve the business climate; the ambitious plans in the area of energy and climate change; and incentives to improve childcare provision.

Do
mocnych
stron krajowego programu reform należą jasna analiza problemów oraz przyjęcie odpowiednich priorytetów i właściwej kolejności realizacji reform, a także wyraźna odpowiedzialność polityczna.

The NRP’s
strengths
include a clear problem analysis and right prioritisation and sequencing of reforms as well as
strong
political ownership.
Do
mocnych
stron krajowego programu reform należą jasna analiza problemów oraz przyjęcie odpowiednich priorytetów i właściwej kolejności realizacji reform, a także wyraźna odpowiedzialność polityczna.

The NRP’s
strengths
include a clear problem analysis and right prioritisation and sequencing of reforms as well as
strong
political ownership.

...wykorzystujący regiony jako obszary testowe, w ramach których rozwój zdolności zarządzania i
mocne
strony regionów łączone są ze światowymi wyzwaniami.

...which uses regions as test beds, linking the development of managerial capability and regional
strengths
to global challenges.
Regionalne wspólnoty innowacji i realizacji w ramach Climate-KIC stanowią oryginalny, ogólnoeuropejski model innowacji regionalnych, wykorzystujący regiony jako obszary testowe, w ramach których rozwój zdolności zarządzania i
mocne
strony regionów łączone są ze światowymi wyzwaniami.

Climate KIC Regional Innovation and Implementation Communities (RICs) provide an original pan-European regional innovation model, which uses regions as test beds, linking the development of managerial capability and regional
strengths
to global challenges.

Spółka Bull skoncentrowała się na swoich
mocnych
stronach.

Bull has refocused on its
strengths
.
Spółka Bull skoncentrowała się na swoich
mocnych
stronach.

Bull has refocused on its
strengths
.

Ponadto bardzo
mocni
są konkurenci zamorscy, na przykład Kanada i Australia, dzięki ich bliskości do wciąż rozwijających się rynków piwa na Dalekim Wschodzie i w Azji Południowo-Wschodniej oraz...

In addition, overseas competitors such as Canada and Australia are doing extremely well because of their proximity to the still growing beer markets of the Far East and South-East Asia and because of...
Ponadto bardzo
mocni
są konkurenci zamorscy, na przykład Kanada i Australia, dzięki ich bliskości do wciąż rozwijających się rynków piwa na Dalekim Wschodzie i w Azji Południowo-Wschodniej oraz dzięki liberalnym regulacjom handlowym stosowanym przez rządy tych państw.

In addition, overseas competitors such as Canada and Australia are doing extremely well because of their proximity to the still growing beer markets of the Far East and South-East Asia and because of their governments' liberal trade policies.

Mocny
obrzęk (wniesienie ponad 1 mm, sięgający poza obszar eksponowania) …

Severe
oedema (raised more than 1 mm and extending beyond area of exposure) …
Mocny
obrzęk (wniesienie ponad 1 mm, sięgający poza obszar eksponowania) …

Severe
oedema (raised more than 1 mm and extending beyond area of exposure) …

Charakterystyczny, ale niezbyt
mocny
smak oraz możliwy długi okres przechowywania, uzyskany dzięki produkcji na terenach odpowiednich do tego rodzaju upraw i utrzymywanych przez lata w niezmienionym...

Its typical but not over-pronounced flavour and its good keeping qualities are a result of cultivation in suitable soils and the use of farming methods with a long tradition, thanks to which it has...
Charakterystyczny, ale niezbyt
mocny
smak oraz możliwy długi okres przechowywania, uzyskany dzięki produkcji na terenach odpowiednich do tego rodzaju upraw i utrzymywanych przez lata w niezmienionym stanie, sprawia, że „Patata di Bologna” nadal pozostaje typem ziemniaka, który spełnia wymagania rynku

Its typical but not over-pronounced flavour and its good keeping qualities are a result of cultivation in suitable soils and the use of farming methods with a long tradition, thanks to which it has established itself as a reference product on the market.

...średnia zawartość suchej masy, zwarta konsystencja miąższu, charakterystyczny, ale niezbyt
mocny
smak oraz możliwy długi okres przechowywania.

The Primura variety is the symbol of the ‘Patata di Bologna’ thanks to its appealing appearance on the plate, average dry matter content, firmness, typical but not over-pronounced flavour and its...
Odmiana Primura jest symbolem „Patata di Bologna” dzięki swym cechom, takim jak apetyczny wygląd w momencie podawania do spożycia, średnia zawartość suchej masy, zwarta konsystencja miąższu, charakterystyczny, ale niezbyt
mocny
smak oraz możliwy długi okres przechowywania.

The Primura variety is the symbol of the ‘Patata di Bologna’ thanks to its appealing appearance on the plate, average dry matter content, firmness, typical but not over-pronounced flavour and its good keeping qualities.

...rynku urządzeń do oczyszczania spalin z pyłu zawieszonego”, marzec 2007 r. Spółka AVL List jest
mocno
zaangażowana w projektowanie i opracowywanie silników wewnętrznego spalania.

‘Market survey on PM reduction after-treatment devices’, March 2007. AVL List is closely involved with the design and development of internal combustion engines.
„Badanie rynku urządzeń do oczyszczania spalin z pyłu zawieszonego”, marzec 2007 r. Spółka AVL List jest
mocno
zaangażowana w projektowanie i opracowywanie silników wewnętrznego spalania.

‘Market survey on PM reduction after-treatment devices’, March 2007. AVL List is closely involved with the design and development of internal combustion engines.

W szczególności podmioty zależne KAA były
mocno
zaangażowane w budowę zakładów wzbogacania uranu w Kom/Fordu.

In particular, KAA subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.
W szczególności podmioty zależne KAA były
mocno
zaangażowane w budowę zakładów wzbogacania uranu w Kom/Fordu.

In particular, KAA subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.

W szczególności podmioty podległe KAA były
mocno
zaangażowane w budowę zakładów wzbogacania uranu w Kom/Fordu.

In particular, KAA subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.
W szczególności podmioty podległe KAA były
mocno
zaangażowane w budowę zakładów wzbogacania uranu w Kom/Fordu.

In particular, KAA subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.

W szczególności filie KAA były
mocno
zaangażowane w budowę zakładów wzbogacania uranu w Qom/Fordow.

In particular, KAA subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.
W szczególności filie KAA były
mocno
zaangażowane w budowę zakładów wzbogacania uranu w Qom/Fordow.

In particular, KAA subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.

...strona trzecia, która w dobrej wierze kupuje później nieruchomość od poprzedniego właściciela, ma
mocniejszy
tytuł własności do nieruchomości.

...a third party, who in good faith, later buys the property from the previous owner, would have a
stronger
title to the real estate.
Zatem rejestracja może być ważna dla uniknięcia przez kupującego sytuacji, w której strona trzecia, która w dobrej wierze kupuje później nieruchomość od poprzedniego właściciela, ma
mocniejszy
tytuł własności do nieruchomości.

Thus, registration might be important in order for the buyer to avoid that a third party, who in good faith, later buys the property from the previous owner, would have a
stronger
title to the real estate.

W odniesieniu do tych usług pozycja Poczty Fińskiej jest bardzo
mocna
, a jej udział w rynku szacowany jest na 80 % [4].

In respect of these services, Finland Post's position is
quite strong
with an estimated market share of 80 % [4].
W odniesieniu do tych usług pozycja Poczty Fińskiej jest bardzo
mocna
, a jej udział w rynku szacowany jest na 80 % [4].

In respect of these services, Finland Post's position is
quite strong
with an estimated market share of 80 % [4].

W odniesieniu do tych usług pozycja Poczty Szwedzkiej jest bardzo
mocna
, a jej udział w rynku kształtował się w latach 2005–2007 na stabilnym poziomie [… %] pod względem wartości [16].

In respect of these services, Sweden Post’s position is
quite strong
with an estimated market share that has remained stable over the period 2005-2007 at the order of [… %] by value [16].
W odniesieniu do tych usług pozycja Poczty Szwedzkiej jest bardzo
mocna
, a jej udział w rynku kształtował się w latach 2005–2007 na stabilnym poziomie [… %] pod względem wartości [16].

In respect of these services, Sweden Post’s position is
quite strong
with an estimated market share that has remained stable over the period 2005-2007 at the order of [… %] by value [16].

W odniesieniu do tych usług pozycja rynkowa przedsiębiorstwa Magyar Posta jest bardzo
mocna
, a jej szacunkowy udział w rynku kształtował się w latach 2008–2011 na stabilnym poziomie około 80 % pod...

In respect of these services, Magyar Posta’s market position is very
strong
with an estimated market share that has remained relatively stable over the period 2008-2011 at the order of around 80 % by...
W odniesieniu do tych usług pozycja rynkowa przedsiębiorstwa Magyar Posta jest bardzo
mocna
, a jej szacunkowy udział w rynku kształtował się w latach 2008–2011 na stabilnym poziomie około 80 % pod względem wartości.

In respect of these services, Magyar Posta’s market position is very
strong
with an estimated market share that has remained relatively stable over the period 2008-2011 at the order of around 80 % by value.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich