Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mistrzostwo
mecze reprezentacji Irlandii w turniejach finałowych
Mistrzostw
Europy i w turniejach finałowych Mistrzostw Świata FIFA w piłce nożnej

Ireland's games in the
European
Football
Championship
Finals Tournament and the FIFA World Cup Finals Tournament
mecze reprezentacji Irlandii w turniejach finałowych
Mistrzostw
Europy i w turniejach finałowych Mistrzostw Świata FIFA w piłce nożnej

Ireland's games in the
European
Football
Championship
Finals Tournament and the FIFA World Cup Finals Tournament

Ponadto udział Irlandii w Mistrzostwach Świata i w
Mistrzostwach
Europy ma ogólnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe jako czynnik wzmacniający irlandzką tożsamość kulturową.

Moreover, Ireland’s games in the World Cup and in the
European Championship
have a generally recognised, distinct cultural importance as a catalyst of Irish cultural identity.
Ponadto udział Irlandii w Mistrzostwach Świata i w
Mistrzostwach
Europy ma ogólnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe jako czynnik wzmacniający irlandzką tożsamość kulturową.

Moreover, Ireland’s games in the World Cup and in the
European Championship
have a generally recognised, distinct cultural importance as a catalyst of Irish cultural identity.

Finały rozgrywek mężczyzn i kobiet w
mistrzostwach
Europy w koszykówce, jeśli bierze w nich udział reprezentacja narodowa Francji;

The men’s and women’s finals of the
European
Basketball
Championship
, where the French national team is playing;
Finały rozgrywek mężczyzn i kobiet w
mistrzostwach
Europy w koszykówce, jeśli bierze w nich udział reprezentacja narodowa Francji;

The men’s and women’s finals of the
European
Basketball
Championship
, where the French national team is playing;

...mistrzów 2002/2003, praw do krótkich relacji/migawek z meczów holenderskiej ekstraklasy 2003/2004,
mistrzostw
Europy w 2004 r., większości europejskich meczów pucharowych z udziałem holenderskich...

...2002/2003, the summary/highlights rights for the Dutch premier league 2003/2004, the 2004 European
Championship
, most of the European cup matches involving Dutch clubs, and the 2006 World Cup....
Dotyczy to między innymi praw do transmisji z ostatniej rundy rozgrywek mistrzostw świata w piłce nożnej z 2002 r., meczów ligi mistrzów 2002/2003, praw do krótkich relacji/migawek z meczów holenderskiej ekstraklasy 2003/2004,
mistrzostw
Europy w 2004 r., większości europejskich meczów pucharowych z udziałem holenderskich klubów oraz rozgrywek mistrzostw świata w piłce nożnej w 2006 r. Niektóre spośród tych imprez znajdują się na liście podanej w dekrecie w sprawie mediów, zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady nr 97/36 (Dz.U. L 307 z 30.7.1997, str. 60).

These include the final round of the 2002 World Cup, the Champions League 2002/2003, the summary/highlights rights for the Dutch premier league 2003/2004, the 2004 European
Championship
, most of the European cup matches involving Dutch clubs, and the 2006 World Cup. Some of these events appear on the list of events in the Media Decree, pursuant to Directive 97/36 of the European Parliament and of the Council (OJ L 307, 30.07.1997, p. 60).

pełne
mistrzostwa
Europy w piłce ręcznej kobiet zorganizowane przez Europejską Federację Piłki Ręcznej (EHF);

The Women's European Handball
Championships
in full, organised by the European Handball Federation (EHF)
pełne
mistrzostwa
Europy w piłce ręcznej kobiet zorganizowane przez Europejską Federację Piłki Ręcznej (EHF);

The Women's European Handball
Championships
in full, organised by the European Handball Federation (EHF)

Mistrzostwa świata i
mistrzostwa
Europy w piłce ręcznej kobiet (turnieje finałowe) to wydarzenia tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji, cieszące się dużą oglądalnością.

The Women’
s
World and
European
Handball
Championships
(the final round tournaments) are events traditionally broadcast on free-to-air television with significant viewing figures.
Mistrzostwa świata i
mistrzostwa
Europy w piłce ręcznej kobiet (turnieje finałowe) to wydarzenia tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji, cieszące się dużą oglądalnością.

The Women’
s
World and
European
Handball
Championships
(the final round tournaments) are events traditionally broadcast on free-to-air television with significant viewing figures.

Finały rozgrywek mężczyzn i kobiet w
mistrzostwach
europy w piłce ręcznej, jeśli bierze w nich udział reprezentacja narodowa Francji;

The men’s and women’s finals of the
European
Handball
Championship
, where the French national team is playing;
Finały rozgrywek mężczyzn i kobiet w
mistrzostwach
europy w piłce ręcznej, jeśli bierze w nich udział reprezentacja narodowa Francji;

The men’s and women’s finals of the
European
Handball
Championship
, where the French national team is playing;

Mistrzostwa świata i
mistrzostwa
Europy w piłce nożnej mężczyzn, w tym również mecze kwalifikacyjne z udziałem reprezentacji Norwegii, należą do najpopularniejszych imprez sportowych w Norwegii.

The Men’s World Cup and the Men’
s European
Football
Championship
, both in their entirety and including qualifying games with Norwegian participation, are among the most popular sports events in...
Mistrzostwa świata i
mistrzostwa
Europy w piłce nożnej mężczyzn, w tym również mecze kwalifikacyjne z udziałem reprezentacji Norwegii, należą do najpopularniejszych imprez sportowych w Norwegii.

The Men’s World Cup and the Men’
s European
Football
Championship
, both in their entirety and including qualifying games with Norwegian participation, are among the most popular sports events in Norway.

...środków planowanych przez Norwegię, takich jak igrzyska olimpijskie oraz mistrzostwa świata i
mistrzostwa
Europy w piłce nożnej mężczyzn, w tym również mecze kwalifikacyjne z udziałem reprezenta

A number of events listed in the Norwegian measures, such as the Olympic Games as well as the Men’
s
World Cup and the Men’
s European
Football
Championship
, both including qualifying games with...
Wiele wydarzeń ujętych w wykazie środków planowanych przez Norwegię, takich jak igrzyska olimpijskie oraz mistrzostwa świata i
mistrzostwa
Europy w piłce nożnej mężczyzn, w tym również mecze kwalifikacyjne z udziałem reprezentacji Norwegii, zalicza się do kategorii wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa, wyraźnie wymienionych w motywie 49 dyrektywy 2010/13/UE.

A number of events listed in the Norwegian measures, such as the Olympic Games as well as the Men’
s
World Cup and the Men’
s European
Football
Championship
, both including qualifying games with Norwegian participation, fall within the category of events considered of major importance for society, as referred to explicitly in recital 49 of Directive 2010/13/EU.

Finały
Mistrzostw
Europy w piłce nożnej (mężczyźni), transmisja bezpośrednia całości;

European
Football
Championship
, final round (men), live and in full;
Finały
Mistrzostw
Europy w piłce nożnej (mężczyźni), transmisja bezpośrednia całości;

European
Football
Championship
, final round (men), live and in full;

Finały
Mistrzostw
Europy w piłce nożnej (mężczyźni)

European
Football
Championship
, final round (men)
Finały
Mistrzostw
Europy w piłce nożnej (mężczyźni)

European
Football
Championship
, final round (men)

Krajowe i zagraniczne mecze kwalifikacyjne reprezentacji Irlandii w ramach
Mistrzostw
Europy w piłce nożnej i Mistrzostw Świata FIFA mają szczególny powszechny oddźwięk w Irlandii, wykraczający...

Ireland’
s
home and away qualifying games in the
European
Football
Championship
and the FIFA World Cup have a special general resonance in Ireland, extending well beyond those who ordinarily follow...
Krajowe i zagraniczne mecze kwalifikacyjne reprezentacji Irlandii w ramach
Mistrzostw
Europy w piłce nożnej i Mistrzostw Świata FIFA mają szczególny powszechny oddźwięk w Irlandii, wykraczający szeroko poza krąg osób zwyczajowo śledzących ten sport.

Ireland’
s
home and away qualifying games in the
European
Football
Championship
and the FIFA World Cup have a special general resonance in Ireland, extending well beyond those who ordinarily follow the sport.

W tych wyjątkowych przypadkach, w których brak konkretnych danych na temat widowni (finały
Mistrzostw
Europy w piłce nożnej), włączenie wydarzenia jest uzasadnione jego powszechnie uznawanym,...

Where, exceptionally, no specific viewing data is available (
European
Football
Championship
Finals tournament), the inclusion of the event is further justified by its generally recognised, distinct...
W tych wyjątkowych przypadkach, w których brak konkretnych danych na temat widowni (finały
Mistrzostw
Europy w piłce nożnej), włączenie wydarzenia jest uzasadnione jego powszechnie uznawanym, wyjątkowym znaczeniem kulturowym dla społeczeństwa belgijskiego, zważywszy na jego ważny wkład w budowanie porozumienia między narodami i znaczenie piłki nożnej dla społeczeństwa belgijskiego jako całości oraz dla dumy narodowej, ponieważ wydarzenie to stanowi okazję do odnoszenia przez czołowych belgijskich sportowców sukcesów w tych najważniejszych międzynarodowych zawodach.

Where, exceptionally, no specific viewing data is available (
European
Football
Championship
Finals tournament), the inclusion of the event is further justified by its generally recognised, distinct cultural importance for the Belgian population, given its important contribution to understanding between peoples, as well as the importance of football for the Belgian society as a whole and for the national pride, as it provides the occasion for top Belgian sportsmen to succeed in this important international competition.

mecze reprezentacji Irlandii w eliminacjach
Mistrzostw
Europy w piłce nożnej oraz w turniejach Mistrzostw Świata FIFA w piłce nożnej rozgrywane w Irlandii i poza jej granicami

Ireland's home and away
qualifying
games in the European Football Championship and the FIFA World Cup Tournaments
mecze reprezentacji Irlandii w eliminacjach
Mistrzostw
Europy w piłce nożnej oraz w turniejach Mistrzostw Świata FIFA w piłce nożnej rozgrywane w Irlandii i poza jej granicami

Ireland's home and away
qualifying
games in the European Football Championship and the FIFA World Cup Tournaments

finały
Mistrzostw
Europy w piłce nożnej oraz wszystkie mecze w ramach tej imprezy z udziałem narodowej reprezentacji Włoch;

the
European
football
Championship
final and all matches involving the Italian national team;
finały
Mistrzostw
Europy w piłce nożnej oraz wszystkie mecze w ramach tej imprezy z udziałem narodowej reprezentacji Włoch;

the
European
football
Championship
final and all matches involving the Italian national team;

mecze inauguracyjne, półfinały i finały turniejów finałowych
Mistrzostw
Europy w piłce nożnej oraz turnieje finałowe Mistrzostw Świata FIFA w piłce nożnej

The opening games, the semi-finals and final of the
European
Football Championship Finals and the FIFA World Cup Finals Tournament
mecze inauguracyjne, półfinały i finały turniejów finałowych
Mistrzostw
Europy w piłce nożnej oraz turnieje finałowe Mistrzostw Świata FIFA w piłce nożnej

The opening games, the semi-finals and final of the
European
Football Championship Finals and the FIFA World Cup Finals Tournament

...w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, mecz inauguracyjny, półfinały i finał
mistrzostw
Europy w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, półfinały i finał...

...World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and final of the
European
Football
Championships
, and the matches of the Finnish team, the semi-finals and final of t
Mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw świata w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, mecz inauguracyjny, półfinały i finał
mistrzostw
Europy w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, półfinały i finał mistrzostw świata w hokeju na lodzie mężczyzn oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, wymienione w podsekcji 1 wyżej, winny być transmitowane bezpośrednio i w całości.

The opening match, semi-finals and final of the Football World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and final of the
European
Football
Championships
, and the matches of the Finnish team, the semi-finals and final of the men’s Ice Hockey World Championships, and the matches of the Finnish team, as referred to in subsection 1 above, must be broadcast wholly live.

mecze
Mistrzostw
Europy w piłce nożnej (drużyny męskie) z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również mecz inauguracyjny, finały i półfinały Mistrzostw Europy w piłce nożnej (drużyny...

European Championship
football matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the final of the football European Championship (for men);
mecze
Mistrzostw
Europy w piłce nożnej (drużyny męskie) z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również mecz inauguracyjny, finały i półfinały Mistrzostw Europy w piłce nożnej (drużyny męskie);

European Championship
football matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the final of the football European Championship (for men);

...przez Belgię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, finały Pucharu Świata i finały
Mistrzostw
Europy w piłce nożnej (drużyny męskie), stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawan

...of the events listed in the Belgian measures, including the summer and winter Olympic Games as
well
as the World Cup Finals and the
European
Football
Championship
Finals tournaments (men), fall w
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Belgię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, finały Pucharu Świata i finały
Mistrzostw
Europy w piłce nożnej (drużyny męskie), stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.

A number of the events listed in the Belgian measures, including the summer and winter Olympic Games as
well
as the World Cup Finals and the
European
Football
Championship
Finals tournaments (men), fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.

...z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również mecz inauguracyjny, finały i półfinały
Mistrzostw
Europy w piłce nożnej (drużyny męskie);

...team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the final of the football
European Championship
(for men);
mecze Mistrzostw Europy w piłce nożnej (drużyny męskie) z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również mecz inauguracyjny, finały i półfinały
Mistrzostw
Europy w piłce nożnej (drużyny męskie);

European Championship football matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the final of the football
European Championship
(for men);

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich