Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mistrzostwo
Finały rozgrywek mężczyzn i kobiet w
mistrzostwach
świata w koszykówce, jeśli bierze w nich udział reprezentacja narodowa Francji;
The men’s and women’s finals of the World Basketball
Championship
, where the French national team is playing;
Finały rozgrywek mężczyzn i kobiet w
mistrzostwach
świata w koszykówce, jeśli bierze w nich udział reprezentacja narodowa Francji;
The men’s and women’s finals of the World Basketball
Championship
, where the French national team is playing;
pełne
mistrzostwa
świata w biathlonie zorganizowane przez Międzynarodową Unię Biathlonową (IBU).
The Biathlon World
Championships
in full, organised by the International Biathlon Union (IBU)
pełne
mistrzostwa
świata w biathlonie zorganizowane przez Międzynarodową Unię Biathlonową (IBU).
The Biathlon World
Championships
in full, organised by the International Biathlon Union (IBU) Mistrzostwa
świata w biathlonie są ważnym wydarzeniem zimowym w Norwegii, które jako część norweskiej tożsamości kulturowej i tradycji narciarskiej mają szczególny oddźwięk i cieszą się szerokim...
The Biathlon World
Championships
is an important winter event in Norway and has a special resonance and wide interest in the population, also for those who do not normally follow the disciplines, as... Mistrzostwa
świata w biathlonie są ważnym wydarzeniem zimowym w Norwegii, które jako część norweskiej tożsamości kulturowej i tradycji narciarskiej mają szczególny oddźwięk i cieszą się szerokim zainteresowaniem społeczeństwa, również wśród tych widzów, którzy zwykle nie śledzą wydarzeń w tej dyscyplinie sportu.
The Biathlon World
Championships
is an important winter event in Norway and has a special resonance and wide interest in the population, also for those who do not normally follow the disciplines, as a part of the Norwegian’s
cultural identity and ski heritage. Mistrzostwa
Świata w zawodowym kolarstwie szosowym (mężczyźni)
World Road Cycling
Championships
, professional (men) Mistrzostwa
Świata w zawodowym kolarstwie szosowym (mężczyźni)
World Road Cycling
Championships
, professional (men)
Wymienione zawody
Mistrzostw
Świata w Lekkiej Atletyce, w których udział biorą zawodnicy z Belgii, mają szczególny powszechny oddźwięk w Belgii, ponieważ dają one belgijskim lekkoatletom możliwość...
The listed parts of the World Athletics
Championships
involving Belgian players have a special general resonance in Belgium as they represent an opportunity for Belgian athletes to compete at...
Wymienione zawody
Mistrzostw
Świata w Lekkiej Atletyce, w których udział biorą zawodnicy z Belgii, mają szczególny powszechny oddźwięk w Belgii, ponieważ dają one belgijskim lekkoatletom możliwość konkurowania na szczeblu międzynarodowym.
The listed parts of the World Athletics
Championships
involving Belgian players have a special general resonance in Belgium as they represent an opportunity for Belgian athletes to compete at international level. Mistrzostwa
Świata w Lekkiej Atletyce z udziałem lekkoatletów belgijskich, transmisja bezpośrednia całości;
World Athletics
Championships
, where Belgian athletes are taking part, live and in full; Mistrzostwa
Świata w Lekkiej Atletyce z udziałem lekkoatletów belgijskich, transmisja bezpośrednia całości;
World Athletics
Championships
, where Belgian athletes are taking part, live and in full; Mistrzostwa
Świata w Lekkiej Atletyce z udziałem lekkoatletów belgijskich: transmisja bezpośrednia całości
World Athletics
Championships
, where Belgian athletes are taking part, live and in full. Mistrzostwa
Świata w Lekkiej Atletyce z udziałem lekkoatletów belgijskich: transmisja bezpośrednia całości
World Athletics
Championships
, where Belgian athletes are taking part, live and in full. Mistrzostwa
Świata w Lekkiej Atletyce mają szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie jako wyróżniające się wydarzenie lekkoatletyczne z udziałem najwyższej klasy sportowców...
The World Athletics
Championship
has a special general resonance in the UK as the pre-eminent event devoted solely to athletics and involving UK participants at the highest level. Mistrzostwa
Świata w Lekkiej Atletyce mają szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie jako wyróżniające się wydarzenie lekkoatletyczne z udziałem najwyższej klasy sportowców reprezentujących ten kraj.
The World Athletics
Championship
has a special general resonance in the UK as the pre-eminent event devoted solely to athletics and involving UK participants at the highest level. Mistrzostwa
Świata w lekkiej atletyce mają ogólnie uznane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa francuskiego, w szczególności jako czynnik wzmacniający tożsamość kulturową, zwłaszcza w...
The World Athletics
Championship
has a generally recognised, distinct cultural importance for the French population, in particular as a catalyst of cultural identity, especially in view of the usual... Mistrzostwa
Świata w lekkiej atletyce mają ogólnie uznane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa francuskiego, w szczególności jako czynnik wzmacniający tożsamość kulturową, zwłaszcza w świetle częstych sukcesów francuskich zawodników.
The World Athletics
Championship
has a generally recognised, distinct cultural importance for the French population, in particular as a catalyst of cultural identity, especially in view of the usual success of French participants. Mistrzostwa
świata w lekkiej atletyce.
The World Athletics
Championships
. Mistrzostwa
świata w lekkiej atletyce.
The World Athletics
Championships
. Mistrzostwa
Świata w Lekkiej Atletyce (*)
The World Athletics
Championship
(*) Mistrzostwa
Świata w Lekkiej Atletyce (*)
The World Athletics
Championship
(*) Mistrzostwa
Świata w Lekkiej Atletyce,
The World Athletics
Championship
Mistrzostwa
Świata w Lekkiej Atletyce,
The World Athletics
Championship
pełne
mistrzostwa
świata w piłce ręcznej kobiet zorganizowane przez Międzynarodową Federację Piłki Ręcznej (IHF);
The Women's World Handball
Championships
in full, organised by the International Handball Federation (IHF)
pełne
mistrzostwa
świata w piłce ręcznej kobiet zorganizowane przez Międzynarodową Federację Piłki Ręcznej (IHF);
The Women's World Handball
Championships
in full, organised by the International Handball Federation (IHF)
Finały rozgrywek mężczyzn i kobiet w
mistrzostwach
świata w piłce ręcznej, jeśli bierze w nich udział reprezentacja narodowa Francji;
The men’s and women’s finals of the World Handball
Championship
, where the French national team is playing;
Finały rozgrywek mężczyzn i kobiet w
mistrzostwach
świata w piłce ręcznej, jeśli bierze w nich udział reprezentacja narodowa Francji;
The men’s and women’s finals of the World Handball
Championship
, where the French national team is playing;
Finały
Mistrzostw
Świata w piłce nożnej (mężczyźni), transmisja bezpośrednia całości;
Football World
Cup
Finals Tournament (men), live and in full;
Finały
Mistrzostw
Świata w piłce nożnej (mężczyźni), transmisja bezpośrednia całości;
Football World
Cup
Finals Tournament (men), live and in full;
Finały
Mistrzostw
Świata w piłce nożnej (mężczyźni)
Football World Cup Finals Tournament (men)
Finały
Mistrzostw
Świata w piłce nożnej (mężczyźni)
Football World Cup Finals Tournament (men)
...odrębnych części, które nachodzą na siebie w czasie (np. igrzyska olimpijskie lub finały
Mistrzostw
Świata w Piłce Nożnej) i w związku z tym nie mogą być w całości transmitowane w programac
...which consists of defined separate parts which overlap in time (e.g. the Olympic Games or the
FIFA
World Cup Finals) and cannot therefore be televised simultaneously in full, the restrictions wi
w przypadku wydarzenia składającego się z określonych odrębnych części, które nachodzą na siebie w czasie (np. igrzyska olimpijskie lub finały
Mistrzostw
Świata w Piłce Nożnej) i w związku z tym nie mogą być w całości transmitowane w programach telewizyjnych jednocześnie, ograniczenia stosuje się do każdego meczu lub zawodów, tak jakby stanowiły one odrębne wydarzenie.
in the case of an event which consists of defined separate parts which overlap in time (e.g. the Olympic Games or the
FIFA
World Cup Finals) and cannot therefore be televised simultaneously in full, the restrictions will apply to each match or competition as if it was a single event.
finały
Mistrzostw
Świata w piłce nożnej oraz wszystkie mecze w ramach tej imprezy z udziałem narodowej reprezentacji Włoch;
the football World Cup final and all matches involving the Italian national team;
finały
Mistrzostw
Świata w piłce nożnej oraz wszystkie mecze w ramach tej imprezy z udziałem narodowej reprezentacji Włoch;
the football World Cup final and all matches involving the Italian national team;
Mecz inauguracyjny, półfinały i finał
mistrzostw
świata w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz mecze...
The opening match, semi-finals and final of the Football World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and final of the European Football Championships, and the...
Mecz inauguracyjny, półfinały i finał
mistrzostw
świata w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, półfinały i finał mistrzostw świata w hokeju na lodzie mężczyzn oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, wymienione w podsekcji 1 wyżej, winny być transmitowane bezpośrednio i w całości.
The opening match, semi-finals and final of the Football World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and final of the European Football Championships, and the matches of the Finnish team, the semi-finals and final of the men’s Ice Hockey World Championships, and the matches of the Finnish team, as referred to in subsection 1 above, must be broadcast wholly live.
...z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również mecz inauguracyjny, finały i półfinały
Mistrzostw
Świata w piłce nożnej (drużyny męskie);
FIFA World Cup football matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the final of the football World Cup (for men);
mecze Mistrzostw Świata Międzynarodowej Federacji Piłki Nożnej (FIFA) w piłce nożnej (drużyny męskie) z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również mecz inauguracyjny, finały i półfinały
Mistrzostw
Świata w piłce nożnej (drużyny męskie);
FIFA World Cup football matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the final of the football World Cup (for men);
