Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mistrzostwo
Mistrzostwa
Belgii i Mistrzostwa Świata w Kolarstwie Przełajowym, mężczyźni, kolarze zawodowi: transmisja bezpośrednia całości
The Belgian and World Cyclo-cross Championships, men, professional: live and in full.
Mistrzostwa
Belgii i Mistrzostwa Świata w Kolarstwie Przełajowym, mężczyźni, kolarze zawodowi: transmisja bezpośrednia całości
The Belgian and World Cyclo-cross Championships, men, professional: live and in full.
Kolarstwo przełajowe:
Mistrzostwa
Belgii i Mistrzostwa Świata zawodników kategorii »elite« (mężczyźni).
Cyclo-cross: the Belgian
Championships
and World Championships for elite cyclists (men).
Kolarstwo przełajowe:
Mistrzostwa
Belgii i Mistrzostwa Świata zawodników kategorii »elite« (mężczyźni).
Cyclo-cross: the Belgian
Championships
and World Championships for elite cyclists (men). Mistrzostwa
Belgii i Mistrzostwa Świata zawodników kategorii »elite« (mężczyźni).
the Belgian
Championship
and the World Championship for elite cyclists (men). Mistrzostwa
Belgii i Mistrzostwa Świata zawodników kategorii »elite« (mężczyźni).
the Belgian
Championship
and the World Championship for elite cyclists (men). Mistrzostwa
Belgii w zawodowym kolarstwie szosowym (mężczyźni)
Belgian Road Cycling
Championships
, professional (men) Mistrzostwa
Belgii w zawodowym kolarstwie szosowym (mężczyźni)
Belgian Road Cycling
Championships
, professional (men) Mistrzostwa
Belgii w Kolarstwie Szosowym (mężczyzn) mają szczególny powszechny oddźwięk w Belgii, ponieważ zamykają sezon kolarski kolarstwa zawodowego i są śledzone przez szeroką publiczność oraz...
The Belgian Road Cycling
Championship
(men) has a special general resonance in Belgium as it closes the professional cycling season, followed by the general public and the Belgian media. Mistrzostwa
Belgii w Kolarstwie Szosowym (mężczyzn) mają szczególny powszechny oddźwięk w Belgii, ponieważ zamykają sezon kolarski kolarstwa zawodowego i są śledzone przez szeroką publiczność oraz media belgijskie.
The Belgian Road Cycling
Championship
(men) has a special general resonance in Belgium as it closes the professional cycling season, followed by the general public and the Belgian media. Mistrzostwa
Belgii w Kolarstwie Szosowym, kolarze zawodowi (mężczyźni), transmisja bezpośrednia fragmentów;
Belgian Road Cycling
Championships
, professional (men), live and with excerpts; Mistrzostwa
Belgii w Kolarstwie Szosowym, kolarze zawodowi (mężczyźni), transmisja bezpośrednia fragmentów;
Belgian Road Cycling
Championships
, professional (men), live and with excerpts;
...możliwość używania produktów z oznakowaniem ekologicznym podczas imprez na dużą skalę, takich jak
mistrzostwa
świata, igrzyska olimpijskie lub festiwale, itp. Wyniki są bardzo pozytywne, jak na...
...has been explored is the possibility of using eco-labelled products at ‘mega-events’ such as world
championships
, the Olympic Games or festivals, etc. Results have been very positive, as for...
Innym ważnym aspektem, który został zbadany jest możliwość używania produktów z oznakowaniem ekologicznym podczas imprez na dużą skalę, takich jak
mistrzostwa
świata, igrzyska olimpijskie lub festiwale, itp. Wyniki są bardzo pozytywne, jak na przykład podczas Igrzysk Olimpijskich w Atenach w 2004 r. oraz zbliżających się Zimowych Igrzysk Olimpijskich w 2006 r. w Turynie.
Another important aspect that has been explored is the possibility of using eco-labelled products at ‘mega-events’ such as world
championships
, the Olympic Games or festivals, etc. Results have been very positive, as for example during the Athens Olympic Games 2004 and the Winter Olympic Games 2006 in Turin. Mistrzostwa
świata i mistrzostwa Europy w piłce ręcznej kobiet (turnieje finałowe) to wydarzenia tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji, cieszące się dużą oglądalnością.
The Women’s World and European Handball Championships (the final round tournaments) are events traditionally broadcast on free-to-air television with significant viewing figures.
Mistrzostwa
świata i mistrzostwa Europy w piłce ręcznej kobiet (turnieje finałowe) to wydarzenia tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji, cieszące się dużą oglądalnością.
The Women’s World and European Handball Championships (the final round tournaments) are events traditionally broadcast on free-to-air television with significant viewing figures.
Mistrzostwa
świata i mistrzostwa Europy w piłce nożnej mężczyzn, w tym również mecze kwalifikacyjne z udziałem reprezentacji Norwegii, należą do najpopularniejszych imprez sportowych w Norwegii.
The Men’
s
World Cup and the Men’s European Football Championship, both in their entirety and including qualifying games with Norwegian participation, are among the most popular sports events in... Mistrzostwa
świata i mistrzostwa Europy w piłce nożnej mężczyzn, w tym również mecze kwalifikacyjne z udziałem reprezentacji Norwegii, należą do najpopularniejszych imprez sportowych w Norwegii.
The Men’
s
World Cup and the Men’s European Football Championship, both in their entirety and including qualifying games with Norwegian participation, are among the most popular sports events in Norway.
...ujętych w wykazie środków planowanych przez Norwegię, takich jak igrzyska olimpijskie oraz
mistrzostwa
świata i mistrzostwa Europy w piłce nożnej mężczyzn, w tym również mecze kwalifikacyjne
A number of events listed in the Norwegian measures, such as the Olympic Games as well as the Men’s World Cup and the Men’s European Football Championship, both including qualifying games with...
Wiele wydarzeń ujętych w wykazie środków planowanych przez Norwegię, takich jak igrzyska olimpijskie oraz
mistrzostwa
świata i mistrzostwa Europy w piłce nożnej mężczyzn, w tym również mecze kwalifikacyjne z udziałem reprezentacji Norwegii, zalicza się do kategorii wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa, wyraźnie wymienionych w motywie 49 dyrektywy 2010/13/UE.
A number of events listed in the Norwegian measures, such as the Olympic Games as well as the Men’s World Cup and the Men’s European Football Championship, both including qualifying games with Norwegian participation, fall within the category of events considered of major importance for society, as referred to explicitly in recital 49 of Directive 2010/13/EU.
...wymienionych w ramach środków przyjętych przez Irlandię, w tym letnie Igrzyska Olimpijskie, mecze
Mistrzostw
Świata i Mistrzostw Europy w piłce nożnej, w których bierze udział reprezentacja...
...of the events listed in the Irish measures, including the summer Olympics, the World Cup and
European Championship
football matches involving the Irish national team, as well as the opening gam
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Irlandię, w tym letnie Igrzyska Olimpijskie, mecze
Mistrzostw
Świata i Mistrzostw Europy w piłce nożnej, w których bierze udział reprezentacja narodowa Irlandii, jak również mecze inauguracyjne, półfinały i finały tych turniejów, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
A number of the events listed in the Irish measures, including the summer Olympics, the World Cup and
European Championship
football matches involving the Irish national team, as well as the opening games, the semi-finals and the finals of these tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
...w ramach środków przyjętych przez Austrię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie,
Mistrzostwa
Świata i Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, w których uczestniczy reprezentacja narodowa
A number of the events listed in the Austrian measures, including the summer and winter Olympic games, the World Cup and the European Championship football matches involving the Austrian national...
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Austrię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie,
Mistrzostwa
Świata i Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, w których uczestniczy reprezentacja narodowa Austrii, jak również mecze inauguracyjne, półfinały i finały tych turniejów (drużyny męskie), stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
A number of the events listed in the Austrian measures, including the summer and winter Olympic games, the World Cup and the European Championship football matches involving the Austrian national team as well as the opening matches, the semi-finals and the finals of these tournaments (men), fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
...wymienionych w ramach środków przyjętych przez Włochy, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie,
Mistrzostwa
Świata i Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, w których uczestniczy reprezentacja...
A significant number of the events listed in the Italian measures, including the summer and winter Olympic games, the World Cup and the European Championship football matches involving the Italian...
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Włochy, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie,
Mistrzostwa
Świata i Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, w których uczestniczy reprezentacja narodowa Włoch, jak również finały tych turniejów, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
A significant number of the events listed in the Italian measures, including the summer and winter Olympic games, the World Cup and the European Championship football matches involving the Italian national team, as well as the finals of these tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
...zaleceń grupy doradczej doszedłem do wniosku, że pewna liczba rozgrywek kwalifikacyjnych
Mistrzostw
Świata i Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej spełnia warunki wpisania na listę.
After careful consideration of the Advisory Group’s recommendations, I have concluded that a number of the matches in the World Cup and European Championships football qualifying tournaments meet the...
Po uważnym rozpatrzeniu zaleceń grupy doradczej doszedłem do wniosku, że pewna liczba rozgrywek kwalifikacyjnych
Mistrzostw
Świata i Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej spełnia warunki wpisania na listę.
After careful consideration of the Advisory Group’s recommendations, I have concluded that a number of the matches in the World Cup and European Championships football qualifying tournaments meet the criteria for listing.
...lub zagranicznych o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa, takich jak igrzyska olimpijskie,
mistrzostwa
świata i mistrzostwa Europy w piłce nożnej.
It is essential that Member States should be able to take measures to protect the right to information and to ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national...
Istotne jest, aby państwa członkowskie miały możliwość podjęcia środków mających na celu ochronę prawa do informacji i zapewnienie szerokiego dostępu widowni do telewizyjnej relacji z wydarzeń krajowych lub zagranicznych o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa, takich jak igrzyska olimpijskie,
mistrzostwa
świata i mistrzostwa Europy w piłce nożnej.
It is essential that Member States should be able to take measures to protect the right to information and to ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national events of major importance for society, such as the Olympic Games, the football World Cup and the European football championship.
Piłka nożna (mężczyźni): wszystkie rozgrywki reprezentacji narodowej i wszystkie mecze finałowe
Mistrzostw
Świata i Mistrzostw Europy;
Football (men): all matches involving the national team and all final-round World
Cup
and European Championship matches;
Piłka nożna (mężczyźni): wszystkie rozgrywki reprezentacji narodowej i wszystkie mecze finałowe
Mistrzostw
Świata i Mistrzostw Europy;
Football (men): all matches involving the national team and all final-round World
Cup
and European Championship matches;
Ponadto udział Irlandii w
Mistrzostwach
Świata i w Mistrzostwach Europy ma ogólnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe jako czynnik wzmacniający irlandzką tożsamość kulturową.
Moreover, Ireland’
s games
in the World Cup
and in the European Championship have a generally recognised, distinct cultural importance as a catalyst of Irish cultural identity.
Ponadto udział Irlandii w
Mistrzostwach
Świata i w Mistrzostwach Europy ma ogólnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe jako czynnik wzmacniający irlandzką tożsamość kulturową.
Moreover, Ireland’
s games
in the World Cup
and in the European Championship have a generally recognised, distinct cultural importance as a catalyst of Irish cultural identity.
mecze
Mistrzostw
Świata Międzynarodowej Federacji Piłki Nożnej (FIFA) w piłce nożnej (drużyny męskie) z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również mecz inauguracyjny, finały i półfinały...
FIFA World Cup football matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the final of the football World Cup (for men);
mecze
Mistrzostw
Świata Międzynarodowej Federacji Piłki Nożnej (FIFA) w piłce nożnej (drużyny męskie) z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również mecz inauguracyjny, finały i półfinały Mistrzostw Świata w piłce nożnej (drużyny męskie);
FIFA World Cup football matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the final of the football World Cup (for men);
Finały i półfinały
mistrzostw
świata w koszykówce, piłce wodnej i siatkówce z udziałem reprezentacji Włoch, poza tym, że spełniają kryterium udziału reprezentacji narodowej w międzynarodowym turnieju...
The finals and semi-finals of the world
championships
for basketball, water polo and volleyball featuring the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in...
Finały i półfinały
mistrzostw
świata w koszykówce, piłce wodnej i siatkówce z udziałem reprezentacji Włoch, poza tym, że spełniają kryterium udziału reprezentacji narodowej w międzynarodowym turnieju o dużym znaczeniu, budzą szczególne i powszechne zainteresowanie we Włoszech, nawet u widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w tych dyscyplinach. Wydarzenia te były również tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji i zyskiwały dużą widownię telewizyjną.
The finals and semi-finals of the world
championships
for basketball, water polo and volleyball featuring the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, generate a particular and widespread interest in Italy, even for audiences that do not usually follow these disciplines, and they have traditionally been broadcast on free-to-air television with a wide television audience.
mecze finałowe i półfinałowe z udziałem reprezentacji Włoch w ramach
mistrzostw
świata w koszykówce, piłce wodnej, siatkówce i rugby;
the finals and semi-finals of the world
championships
of basketball, water polo, volleyball and rugby when the Italian national team is involved;
mecze finałowe i półfinałowe z udziałem reprezentacji Włoch w ramach
mistrzostw
świata w koszykówce, piłce wodnej, siatkówce i rugby;
the finals and semi-finals of the world
championships
of basketball, water polo, volleyball and rugby when the Italian national team is involved; 
