Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: minimum
Minimum
dodatkowych informacji, które należy dostarczyć o każdym produkcie, którego próbki są pobierane, określono w pkt 1–10.
The
minimum
additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10. Minimum
dodatkowych informacji, które należy dostarczyć o każdym produkcie, którego próbki są pobierane, określono w pkt 1–10.
The
minimum
additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10. Minimum
dodatkowych informacji, które należy dostarczyć o każdym produkcie Minimum
additional information to be provided for each product Minimum
dodatkowych informacji, które należy dostarczyć o każdym produkcie Minimum
additional information to be provided for each product
Proszę przedstawić potwierdzenie, że pomoc jest ograniczona do
minimum
, tj. kwota pomocy nie przekracza dodatkowych kosztów netto zatrudnienia kategorii pracowników znajdujących się w trudnej...
Please provide evidence that the aid is limited to the
minimum
, i.e. the aid amount does not exceed the net additional costs of employing the targeted categories of disadvantaged or disabled workers...
Proszę przedstawić potwierdzenie, że pomoc jest ograniczona do
minimum
, tj. kwota pomocy nie przekracza dodatkowych kosztów netto zatrudnienia kategorii pracowników znajdujących się w trudnej sytuacji lub pracowników niepełnosprawnych, w porównaniu z kosztami zatrudnienia pracowników, którzy nie znajdują się w trudnej sytuacji/nie są niepełnosprawni.
Please provide evidence that the aid is limited to the
minimum
, i.e. the aid amount does not exceed the net additional costs of employing the targeted categories of disadvantaged or disabled workers compared to the costs of employing workers who are not disadvantaged/disabled.
...które jednak w przypadku nieudzielania pomocy państwa zostaną ograniczone do niezbędnego
minimum
, tj. do ogólnego szkolenia zawodowego w zakresie bezpieczeństwa.
...safety aspects which will, however, in the absence of the State aid, be restricted to the
minimum
, i.e. general technical security training.
W odniesieniu do wszystkich pracowników odpowiadających za bezpieczeństwo DHL planuje przeprowadzenie gruntownych szkoleń dotyczących kwestii bezpieczeństwa, które jednak w przypadku nieudzielania pomocy państwa zostaną ograniczone do niezbędnego
minimum
, tj. do ogólnego szkolenia zawodowego w zakresie bezpieczeństwa.
DHL plans to provide all Security Agents with comprehensive training regarding safety aspects which will, however, in the absence of the State aid, be restricted to the
minimum
, i.e. general technical security training.
Proszę przedstawić potwierdzenie, że pomoc jest ograniczona do
minimum
, tj. do części kosztów równej dodatkowym kosztom szkolenia, których przedsiębiorca nie odzyska przez korzystanie z umiejętności...
Please provide evidence that the aid is limited to the
minimum
, i.e. to the part of the extra costs of the training that the company cannot recover by benefiting directly from the skills acquired by...
Proszę przedstawić potwierdzenie, że pomoc jest ograniczona do
minimum
, tj. do części kosztów równej dodatkowym kosztom szkolenia, których przedsiębiorca nie odzyska przez korzystanie z umiejętności nabytych przez pracowników w trakcie szkolenia.
Please provide evidence that the aid is limited to the
minimum
, i.e. to the part of the extra costs of the training that the company cannot recover by benefiting directly from the skills acquired by its employees during the training.
...które nie przyjęły euro, pod warunkiem że systemy takie spełniają wymagania dotyczące
minimum
cech wspólnych, określone w art. 3, i są w stanie przetwarzać operacje w euro jako walucie o
...systems of Member States that have not adopted the euro are allowed connection to TARGET in so
far
as such RTGS systems comply with the minimum
common features set out in Article 3 and are able t
„Zezwala się na połączenie z systemem TARGET systemów RTGS Państw Członkowskich, które nie przyjęły euro, pod warunkiem że systemy takie spełniają wymagania dotyczące
minimum
cech wspólnych, określone w art. 3, i są w stanie przetwarzać operacje w euro jako walucie obcej równolegle z ich walutą krajową.”.
‘The RTGS systems of Member States that have not adopted the euro are allowed connection to TARGET in so
far
as such RTGS systems comply with the minimum
common features set out in Article 3 and are able to process the euro as a foreign currency alongside their respective national currency.’ ;
ograniczenie do
minimum
stosowania zasobów nieodnawialnych oraz środków zewnętrznych;
the
minimisation
of the use of non-renewable resources and off-farm inputs;
ograniczenie do
minimum
stosowania zasobów nieodnawialnych oraz środków zewnętrznych;
the
minimisation
of the use of non-renewable resources and off-farm inputs;
ograniczenie do
minimum
stosowania związków metali w zestawie, gdy fryty wymagają barwienia lub nadania im innych specyficznych cech; Minimising
of the use of metal compounds in the batch formulation, where colouring is required or other specific characteristics are conferred to the frit
ograniczenie do
minimum
stosowania związków metali w zestawie, gdy fryty wymagają barwienia lub nadania im innych specyficznych cech; Minimising
of the use of metal compounds in the batch formulation, where colouring is required or other specific characteristics are conferred to the frit
Jako
minimum
stosuje się poziom dokładności 4 określony w załączniku XII.
As a
minimum
, Tier 4 as defined in Annex XII shall be applied.
Jako
minimum
stosuje się poziom dokładności 4 określony w załączniku XII.
As a
minimum
, Tier 4 as defined in Annex XII shall be applied.
pomoc ograniczona do niezbędnego
minimum
: stosuje się zasady wymienione w pkt. 42, 43 i 44;
aid limited to the
minimum
necessary: the principles set out in points 42, 43 and 44 apply;
pomoc ograniczona do niezbędnego
minimum
: stosuje się zasady wymienione w pkt. 42, 43 i 44;
aid limited to the
minimum
necessary: the principles set out in points 42, 43 and 44 apply;
pomoc ograniczona do niezbędnego
minimum
: stosuje się zasady wymienione w pkt. 42, 43 i 44;
aid limited to the
minimum
necessary: the principles set out in points 42, 43 and 44 apply;
pomoc ograniczona do niezbędnego
minimum
: stosuje się zasady wymienione w pkt. 42, 43 i 44;
aid limited to the
minimum
necessary: the principles set out in points 42, 43 and 44 apply;
Ograniczenie do
minimum
stosowania azotanów w zestawie Minimising
the use of nitrates in the batch formulation
Ograniczenie do
minimum
stosowania azotanów w zestawie Minimising
the use of nitrates in the batch formulation
ograniczenie do
minimum
stosowania azotanów w zestawie. minimising
the use of nitrates in the batch formulation
ograniczenie do
minimum
stosowania azotanów w zestawie. minimising
the use of nitrates in the batch formulation
W odniesieniu do ograniczenia pomocy do
minimum
wytyczne z 1999 r. podają (pkt 40–41):
As regards the limitation of aid to
a minimum
, the 1999 Guidelines state (points 40 and 41):
W odniesieniu do ograniczenia pomocy do
minimum
wytyczne z 1999 r. podają (pkt 40–41):
As regards the limitation of aid to
a minimum
, the 1999 Guidelines state (points 40 and 41):
...i strukturę instytucjonalną, liczbę akredytowanych agencji płatniczych do niezbędnego
minimum
, tak aby wydatki, o których mowa w art. 3 ust. 1 i w art. 4, były dokonywane we właściwych w
...and institutional structure, restrict the number of its accredited paying agencies to the
minimum
necessary to ensure that the expenditure referred to in Article 3(1) and Article 4 is effect
Każde z Państw Członkowskich ogranicza, uwzględniając swoje przepisy konstytucyjne i strukturę instytucjonalną, liczbę akredytowanych agencji płatniczych do niezbędnego
minimum
, tak aby wydatki, o których mowa w art. 3 ust. 1 i w art. 4, były dokonywane we właściwych warunkach administracyjnych i księgowych.
Each Member State shall, taking into account its constitutional provisions and institutional structure, restrict the number of its accredited paying agencies to the
minimum
necessary to ensure that the expenditure referred to in Article 3(1) and Article 4 is effected under sound administrative and accounting conditions.
...na zaległe długi podporządkowane jest zasadniczo niezgodne z celem, jakim jest ograniczenie do
minimum
kwoty pomocy.
...debt, is in principle not compatible with the objective of limiting the aid amount to the
minimum
.
W szczególności Komisja uważa, że zgodnie z pkt 26 komunikatu w sprawie restrukturyzacji, w kontekście restrukturyzacji uznaniowe wyrównywanie strat (np. poprzez uwalnianie rezerw lub ograniczanie kapitału) przez banki będące beneficjentami w celu zagwarantowania wypłaty dywidendy i realizacji kuponów na zaległe długi podporządkowane jest zasadniczo niezgodne z celem, jakim jest ograniczenie do
minimum
kwoty pomocy.
In particular, the Commission considers that, in line with point 26 of the Restructuring Communication, in a restructuring context the discretionary offset of losses by beneficiary banks (for example by releasing reserves or reducing equity) in order to guarantee the payment of dividends and coupons on outstanding subordinated debt, is in principle not compatible with the objective of limiting the aid amount to the
minimum
.
.1 Liczba otworów w grodziach wodoszczelnych powinna być ograniczona do
minimum
odpowiadającego założeniom konstrukcyjnym i normalnemu użytkowaniu statku; należy przewidzieć skuteczne urządzenia do...
.1 The number of openings in watertight bulkheads shall be reduced to the
minimum
compatible with the design and proper working of the ship; satisfactory means shall be provided for closing these...
.1 Liczba otworów w grodziach wodoszczelnych powinna być ograniczona do
minimum
odpowiadającego założeniom konstrukcyjnym i normalnemu użytkowaniu statku; należy przewidzieć skuteczne urządzenia do zamykania tych otworów.
.1 The number of openings in watertight bulkheads shall be reduced to the
minimum
compatible with the design and proper working of the ship; satisfactory means shall be provided for closing these openings.
.1 Liczba otworów w grodziach wodoszczelnych jest ograniczona do
minimum
odpowiadającego przepisom ogólnym oraz prawidłowemu użytkowaniu statku; należy przewidzieć skuteczne urządzenia do zamykania...
.1 The number of openings in watertight bulkheads shall be reduced to the
minimum
compatible with the design and proper working of the ship; satisfactory means shall be provided for closing these...
.1 Liczba otworów w grodziach wodoszczelnych jest ograniczona do
minimum
odpowiadającego przepisom ogólnym oraz prawidłowemu użytkowaniu statku; należy przewidzieć skuteczne urządzenia do zamykania tych otworów.
.1 The number of openings in watertight bulkheads shall be reduced to the
minimum
compatible with the design and proper working of the ship; satisfactory means shall be provided for closing these openings.
Ponadto w celu ograniczenia pomocy do koniecznego
minimum
ważne jest, aby wspomagane inwestycje na rzecz docelowych MŚP były podyktowane dążeniem do osiągnięcia zysku i były zarządzane na zasadzie...
Furthermore, so that aid is limited to the
minimum
necessary, it is crucial that aided investments into target SMEs are profit-driven and are managed on a commercial basis.
Ponadto w celu ograniczenia pomocy do koniecznego
minimum
ważne jest, aby wspomagane inwestycje na rzecz docelowych MŚP były podyktowane dążeniem do osiągnięcia zysku i były zarządzane na zasadzie komercyjnej.
Furthermore, so that aid is limited to the
minimum
necessary, it is crucial that aided investments into target SMEs are profit-driven and are managed on a commercial basis.
W celu ograniczenia pomocy do koniecznego
minimum
ważny jest znaczny udział prywatny oraz to, aby wspomagane inwestycje na rzecz docelowych MŚP były podyktowane dążeniem do osiągnięcia zysku i były...
In particular, to ensure that aid is limited to the
minimum
, it is crucial that there is significant private participation and that the investments are profit-driven and are managed on a commercial...
W celu ograniczenia pomocy do koniecznego
minimum
ważny jest znaczny udział prywatny oraz to, aby wspomagane inwestycje na rzecz docelowych MŚP były podyktowane dążeniem do osiągnięcia zysku i były zarządzane na zasadzie komercyjnej.
In particular, to ensure that aid is limited to the
minimum
, it is crucial that there is significant private participation and that the investments are profit-driven and are managed on a commercial basis. 
