Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: minimum
W odniesieniu do wymogu ograniczenia pomocy do niezbędnego
minimum
Polska stwierdziła, że pomoc nie była wykorzystywana do celów innych niż restrukturyzacja oraz że intensywność pomocy, wyrażona jako...

With regard to the requirement that aid be limited to the
minimum
necessary, Poland stated that the aid was not used for purposes other than restructuring and claimed that the aid intensity amounted...
W odniesieniu do wymogu ograniczenia pomocy do niezbędnego
minimum
Polska stwierdziła, że pomoc nie była wykorzystywana do celów innych niż restrukturyzacja oraz że intensywność pomocy, wyrażona jako udział procentowy pomocy w łącznych kosztach restrukturyzacji, w tym w kosztach operacyjnych, wyniosła 31 %.

With regard to the requirement that aid be limited to the
minimum
necessary, Poland stated that the aid was not used for purposes other than restructuring and claimed that the aid intensity amounted to 31 %, i.e. aid as a percentage of the total restructuring costs, including operating costs.

...i konserwacja systemów obróbki końcowej mają zasadnicze znaczenie dla ograniczenia do
minimum
strat produktu w powietrzu;

A good construction, sealing and maintenance of the downstream processing systems are essential for
minimising
the losses of product into the air
Dobra konstrukcja, uszczelnienie i konserwacja systemów obróbki końcowej mają zasadnicze znaczenie dla ograniczenia do
minimum
strat produktu w powietrzu;

A good construction, sealing and maintenance of the downstream processing systems are essential for
minimising
the losses of product into the air

i. ograniczenie do
minimum
strat produktów dzięki zapewnieniu odpowiedniej szczelności systemu nakładania powłok;

A
good construction and maintenance of the application system is essential for
minimising
the losses of unreacted product into the air The techniques are generally applicable
i. ograniczenie do
minimum
strat produktów dzięki zapewnieniu odpowiedniej szczelności systemu nakładania powłok;

A
good construction and maintenance of the application system is essential for
minimising
the losses of unreacted product into the air The techniques are generally applicable

i. ograniczenie do
minimum
strat produktu stosowanego do powlekania dzięki zapewnieniu odpowiedniej szczelności systemu nakładania powłok oraz zastosowaniu skutecznego okapu wyciągowego.

Minimising
the losses of the coating product by ensuring a good sealing of the application system and applying an effective extracting hood.
i. ograniczenie do
minimum
strat produktu stosowanego do powlekania dzięki zapewnieniu odpowiedniej szczelności systemu nakładania powłok oraz zastosowaniu skutecznego okapu wyciągowego.

Minimising
the losses of the coating product by ensuring a good sealing of the application system and applying an effective extracting hood.

...Anglo Irish Bank oraz Irish Nationwide Building Society, którego celem będzie ograniczenie do
minimum
strat kapitałowych wynikających z reorganizacji tych nieprawidłowo funkcjonujących instytucj

...for the resolution of Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society, which will seek to
minimise
capital losses arising from the working out of these non-viable credit institutions;
realizuje określony plan reorganizacji kryzysowej Anglo Irish Bank oraz Irish Nationwide Building Society, którego celem będzie ograniczenie do
minimum
strat kapitałowych wynikających z reorganizacji tych nieprawidłowo funkcjonujących instytucji kredytowych;

implement a specific plan for the resolution of Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society, which will seek to
minimise
capital losses arising from the working out of these non-viable credit institutions;

ograniczenie do
minimum
strat SO2 z odprężarki tunelowej dzięki optymalnej obsłudze układu sterowania;

Minimising
the losses of SO2 from the annealing lehr, by operating the control system in an optimum manner
ograniczenie do
minimum
strat SO2 z odprężarki tunelowej dzięki optymalnej obsłudze układu sterowania;

Minimising
the losses of SO2 from the annealing lehr, by operating the control system in an optimum manner

Ograniczenie do
minimum
strat czynnika polerującego dzięki zapewnieniu odpowiedniej szczelności systemu dozowania

Minimising
the losses of polishing product by ensuring
a
good sealing of the application system
Ograniczenie do
minimum
strat czynnika polerującego dzięki zapewnieniu odpowiedniej szczelności systemu dozowania

Minimising
the losses of polishing product by ensuring
a
good sealing of the application system

...należy przeprowadzać codziennie, podejmując odpowiednie działania mające na celu zmniejszenie do
minimum
straty zwierząt podczas badania, np. sekcję zwłok lub zamrażanie tych zwierząt, które zostan

...once each working day, other observations should be made daily with appropriate actions taken to
minimise
loss of animals from the study, e.g. necropsy or refrigeration of those animals found dead
Staranne badanie kliniczne należy przeprowadzać co najmniej raz każdego dnia roboczego, inne obserwacje należy przeprowadzać codziennie, podejmując odpowiednie działania mające na celu zmniejszenie do
minimum
straty zwierząt podczas badania, np. sekcję zwłok lub zamrażanie tych zwierząt, które zostaną znalezione martwe, oraz izolację lub usypianie zwierząt słabych lub śmiertelnie chorych.

A careful clinical examination should be made at least once each working day, other observations should be made daily with appropriate actions taken to
minimise
loss of animals from the study, e.g. necropsy or refrigeration of those animals found dead and isolation or sacrifice of weak or moribund animals.

Rząd stwierdził, że zamiarem Cyprus Airways było ograniczenie do
minimum
strat z działalności operacyjnej Hellas Jet i wycofanie się z tego przedsięwzięcia natychmiast po wygaśnięciu gwarancji...

They stated that Cyprus Airways's intention had been to mitigate as
far
as
possible
the operating losses of HellasJet and to extract itself from this venture once the corporate guarantees previously...
Rząd stwierdził, że zamiarem Cyprus Airways było ograniczenie do
minimum
strat z działalności operacyjnej Hellas Jet i wycofanie się z tego przedsięwzięcia natychmiast po wygaśnięciu gwarancji korporacyjnej, udzielonej wcześniej przez Cyprus Airways w związku z flotą Hellas Jet, i argumentuje, że kwotę tę należy uznać za wkład własny.

They stated that Cyprus Airways's intention had been to mitigate as
far
as
possible
the operating losses of HellasJet and to extract itself from this venture once the corporate guarantees previously provided by Cyprus Airways in connection with HellasJet's fleet had expired and argued that this sum should be considered as an own contribution.

...i uszczelnienie systemu nakładania powłok mają podstawowe znaczenie dla ograniczenia do
minimum
strat nieprzereagowanego produktu do powietrza;

A good construction and sealing of the application system is essential for
minimising
losses of unreacted product into the air
Odpowiednia konstrukcja i uszczelnienie systemu nakładania powłok mają podstawowe znaczenie dla ograniczenia do
minimum
strat nieprzereagowanego produktu do powietrza;

A good construction and sealing of the application system is essential for
minimising
losses of unreacted product into the air

ograniczenie do
minimum
strat materiałów w trakcie magazynowania i przygotowania surowców;

Minimising
material losses during the storage and handling of raw materials
ograniczenie do
minimum
strat materiałów w trakcie magazynowania i przygotowania surowców;

Minimising
material losses during the storage and handling of raw materials

Państwa członkowskie podejmują środki mające na celu ograniczenie do
minimum
strat, odrzutów, połowów przez narzędzia zagubione lub porzucone, zmniejszenie zanieczyszczenia powodowanego przez statki...

Member States shall take measures to reduce to the
minimum
waste, discards, catches taken by lost or abandoned gear, pollution from fishing vessels, catches of fish and animals of species not...
Państwa członkowskie podejmują środki mające na celu ograniczenie do
minimum
strat, odrzutów, połowów przez narzędzia zagubione lub porzucone, zmniejszenie zanieczyszczenia powodowanego przez statki rybackie, obniżenie ilości złowionych ryb lub innych zwierząt z gatunków niedocelowych oraz zmniejszenie negatywnego wpływu na gatunki pokrewne lub zależne, w szczególności na gatunki zagrożone wyginięciem.

Member States shall take measures to reduce to the
minimum
waste, discards, catches taken by lost or abandoned gear, pollution from fishing vessels, catches of fish and animals of species not targeted and repercussions for related or dependent species, in particular species threatened with extinction.

...sprzedaży HSY w taki sposób, aby zapewnić dla siebie możliwie największe przychody i ograniczyć do
minimum
straty.

...an independent economic unit free to design the sale of HSY in a way maximising its revenues and
minimising
its losses.
W rzeczywistości, zgodnie z wyjaśnieniem podanym w sekcji 3.2, decyzję o prywatyzacji podjął rząd i on udzielał finansowego wsparcia na ten cel – zob. na przykład pomoc państwa objęta ustawą 2941/2001 – a ETVA nigdy nie działał jako niezależna jednostka gospodarcza, która miałaby możliwość przygotowania sprzedaży HSY w taki sposób, aby zapewnić dla siebie możliwie największe przychody i ograniczyć do
minimum
straty.

Indeed, as discussed in section 3.2 of the present decision, the privatisation was decided and financially supported — see for instance the State aid included in Law 2941/2001 — by the government and ETVA has never been in the position of an independent economic unit free to design the sale of HSY in a way maximising its revenues and
minimising
its losses.

Jednakże dobra praktyka rolnicza, zmniejszająca czynniki ryzyka do
minimum
, może w pewnym stopniu zapobiec zanieczyszczeniu grzybami Fusarium.

However, good agricultural practices, whereby the risk factors are reduced to
a minimum
, can prevent to a certain degree the contamination by Fusarium fungi.
Jednakże dobra praktyka rolnicza, zmniejszająca czynniki ryzyka do
minimum
, może w pewnym stopniu zapobiec zanieczyszczeniu grzybami Fusarium.

However, good agricultural practices, whereby the risk factors are reduced to
a minimum
, can prevent to a certain degree the contamination by Fusarium fungi.

...korzystanie z dobrych praktyk w rolnictwie, dzięki którym współczynniki ryzyka ogranicza się do
minimum
, może w pewnym stopniu zapobiec zanieczyszczeniu grzybami Fusarium.

However, good agricultural practices, whereby the risk factors are reduced to a
minimum
, can prevent to a certain degree the contamination by Fusarium fungi.
Jednakże korzystanie z dobrych praktyk w rolnictwie, dzięki którym współczynniki ryzyka ogranicza się do
minimum
, może w pewnym stopniu zapobiec zanieczyszczeniu grzybami Fusarium.

However, good agricultural practices, whereby the risk factors are reduced to a
minimum
, can prevent to a certain degree the contamination by Fusarium fungi.

Jednak dobra praktyka rolnicza, przy stosowaniu której czynniki ryzyka są zredukowane do
minimum
, mogą w pewnym stopniu zapobiec zakażeniu grzybami Fusarium.

However, good agricultural practices, whereby the risk factors are reduced to a
minimum
, can prevent to a certain degree the contamination by Fusarium fungi.
Jednak dobra praktyka rolnicza, przy stosowaniu której czynniki ryzyka są zredukowane do
minimum
, mogą w pewnym stopniu zapobiec zakażeniu grzybami Fusarium.

However, good agricultural practices, whereby the risk factors are reduced to a
minimum
, can prevent to a certain degree the contamination by Fusarium fungi.

...EU ETS, jakim jest osiągnięcie oszczędnej pod względem kosztów dekarbonizacji i ograniczenia do
minimum
zakłóceń konkurencji na rynku wewnętrznym.

...of carbon leakage, preserving the EU ETS objective to achieve cost-efficient decarbonisation and
minimising
competition distortions in the internal market.
Niniejsze wytyczne muszą zatem odnieść się do trzech określonych celów: ograniczenia do minimum ryzyka ucieczki emisji, utrzymania celu EU ETS, jakim jest osiągnięcie oszczędnej pod względem kosztów dekarbonizacji i ograniczenia do
minimum
zakłóceń konkurencji na rynku wewnętrznym.

Therefore, these Guidelines need to address three specific objectives: minimising the risk of carbon leakage, preserving the EU ETS objective to achieve cost-efficient decarbonisation and
minimising
competition distortions in the internal market.

...ze wszystkimi stronami zainteresowanymi przedmiotowym środkiem, państwa EFTA zmniejszają do
minimum
zakłócenia konkurencji w odniesieniu do obecnych dostawców oraz dostawców, którzy już zaplan

...the given area and consulting with all stakeholders affected by the relevant measure, EFTA States
minimise
distortions of competition with existing providers and with those who already have...
Przeprowadzając jednocześnie analizę warunków konkurencji i struktury przeważającej na danym obszarze oraz konsultacje ze wszystkimi stronami zainteresowanymi przedmiotowym środkiem, państwa EFTA zmniejszają do
minimum
zakłócenia konkurencji w odniesieniu do obecnych dostawców oraz dostawców, którzy już zaplanowali inwestycje w najbliższej przyszłości, a także umożliwiają tym inwestorom planowanie działalności [50].

By conducting in parallel an analysis of the competitive conditions and structure prevailing in the given area and consulting with all stakeholders affected by the relevant measure, EFTA States
minimise
distortions of competition with existing providers and with those who already have investment plans for the near future and enable these investors to plan their activities [50].

...jest do niezbędnego minimum w celu przywrócenia przedsiębiorstwu rentowności, ograniczając do
minimum
zakłócenie konkurencji przez zobowiązanie beneficjenta do zastosowania środków wyrównawczych

The Commission also notes that, given the potential for distortion of competition that aid for the restructuring of firms in difficulty entails, the Community guidelines on State aid for rescuing and...
Komisja zauważa również, że ze względu na potencjalny skutek zakłócenia konkurencji charakterystyczny dla pomocy na restrukturyzację zagrożonych przedsiębiorstw, wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw zawierają specjalne kryteria, mające na celu zagwarantowanie, że przyznanie pomocy ograniczone jest do niezbędnego minimum w celu przywrócenia przedsiębiorstwu rentowności, ograniczając do
minimum
zakłócenie konkurencji przez zobowiązanie beneficjenta do zastosowania środków wyrównawczych.

The Commission also notes that, given the potential for distortion of competition that aid for the restructuring of firms in difficulty entails, the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty contain specific criteria designed to ensure that the granting of aid is limited to the minimum required to restore a firm’s viability, while limiting distortions of competition by the obligation imposed on the beneficiary to adopt compensatory measures.

...środek w sposób minimalizujący możliwą kwotę użytej pomocy państwa oraz zmniejszający do
minimum
zakłócenia konkurencji wynikające z tego środka.

In the present case, the Commission considers that the Danish authorities have designed the measure in such a way as to diminish the possible amount of State aid involved and to minimise the...
W przedmiotowej sprawie Komisja uważa, że władze duńskie skonstruowały środek w sposób minimalizujący możliwą kwotę użytej pomocy państwa oraz zmniejszający do
minimum
zakłócenia konkurencji wynikające z tego środka.

In the present case, the Commission considers that the Danish authorities have designed the measure in such a way as to diminish the possible amount of State aid involved and to minimise the distortions of competition arising from the measure.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich