Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: minimum
...zmieniony plan uporządkowanej likwidacji umożliwia również ograniczenie pomocy do niezbędnego
minimum
: tylko podmioty, które nie mogą być sprzedane osobom trzecim, będą wchodziły w skład pozosta
Lastly, the revised orderly resolution plan also means that aid will be limited to the
minimum
necessary. In particular, only the entities which cannot be sold to third parties will remain in the...
Wreszcie zmieniony plan uporządkowanej likwidacji umożliwia również ograniczenie pomocy do niezbędnego
minimum
: tylko podmioty, które nie mogą być sprzedane osobom trzecim, będą wchodziły w skład pozostałej struktury banku.
Lastly, the revised orderly resolution plan also means that aid will be limited to the
minimum
necessary. In particular, only the entities which cannot be sold to third parties will remain in the residual bank.
operacji przeprowadzanych zgodnie ze specyfikacjami minimalnych osiągów nawigacyjnych (
Minimum
Navigation Performance Specifications, MNPS);
operations in accordance with minimum navigation performance specifications (MNPS);
operacji przeprowadzanych zgodnie ze specyfikacjami minimalnych osiągów nawigacyjnych (
Minimum
Navigation Performance Specifications, MNPS);
operations in accordance with minimum navigation performance specifications (MNPS);
(MNPS) Minimalne wymagania dotyczące charakterystyki nawigacyjnej (
Minimum
Navigation Performance Specifications),
(MNPS) Minimum navigation performance specifications
(MNPS) Minimalne wymagania dotyczące charakterystyki nawigacyjnej (
Minimum
Navigation Performance Specifications),
(MNPS) Minimum navigation performance specifications
(MNPS) Minimalne wymagania dotyczące charakterystyki nawigacyjnej (
Minimum
Navigation Performance Specifications),
(MNPS) Minimum navigation performance specifications,
(MNPS) Minimalne wymagania dotyczące charakterystyki nawigacyjnej (
Minimum
Navigation Performance Specifications),
(MNPS) Minimum navigation performance specifications,
(MNPS) minimalne wymagania dotyczące charakterystyki nawigacyjnej (
Minimum
Navigation Performance Specifications),
(MNPS) Minimum Navigation Performance Specifications
(MNPS) minimalne wymagania dotyczące charakterystyki nawigacyjnej (
Minimum
Navigation Performance Specifications),
(MNPS) Minimum Navigation Performance Specifications
Głównym celem przedsiębiorstwa było ograniczenie do
minimum
nakładów inwestycyjnych w okresie restrukturyzacji.
The main aim of the company was to
minimise
capital expenses during the period of restructuring.
Głównym celem przedsiębiorstwa było ograniczenie do
minimum
nakładów inwestycyjnych w okresie restrukturyzacji.
The main aim of the company was to
minimise
capital expenses during the period of restructuring.
W celu ograniczenia do
minimum
nakładu pracy niezbędnego do wypełnienia takiego wspólnego formularza członków technicznej grupy roboczej zachęca się do przestrzegania wymogów w zakresie sporządzania...
For
minimising
the work of completing this common template, the TWG is encouraged to take into account periodic reporting requirements and the availability of data.
W celu ograniczenia do
minimum
nakładu pracy niezbędnego do wypełnienia takiego wspólnego formularza członków technicznej grupy roboczej zachęca się do przestrzegania wymogów w zakresie sporządzania sprawozdań okresowych oraz uwzględniania kwestii związanych z dostępnością danych.
For
minimising
the work of completing this common template, the TWG is encouraged to take into account periodic reporting requirements and the availability of data.
zmniejszenie do
minimum
złożoności formularzy oświadczeń służących budowie zaufania i usunięcie ewentualnych niejasności.
reducing to the largest extent possible the complexity of CBM forms and removing potential ambiguities.
zmniejszenie do
minimum
złożoności formularzy oświadczeń służących budowie zaufania i usunięcie ewentualnych niejasności.
reducing to the largest extent possible the complexity of CBM forms and removing potential ambiguities.
...zajmujących się egzekwowaniem prawa na terytorium całej Wspólnoty, a organy te powinny posiadać
minimum
wspólnych uprawnień w zakresie dochodzenia i egzekwowania prawa w celu skutecznego stosowani
...network of public enforcement authorities throughout the Community and these authorities require a
minimum
of common investigation and enforcement powers to apply this Regulation effectively and...
Ochrona konsumentów przed wewnątrzwspólnotowymi naruszeniami wymaga ustanowienia sieci organów publicznych zajmujących się egzekwowaniem prawa na terytorium całej Wspólnoty, a organy te powinny posiadać
minimum
wspólnych uprawnień w zakresie dochodzenia i egzekwowania prawa w celu skutecznego stosowania niniejszego rozporządzenia oraz zniechęcenia sprzedawców i dostawców do wewnątrzwspólnotowych naruszeń.
The protection of consumers from intra-Community infringements requires the establishment of a network of public enforcement authorities throughout the Community and these authorities require a
minimum
of common investigation and enforcement powers to apply this Regulation effectively and to deter sellers or suppliers from committing intra-Community infringements.
...usprawnienie dostępu do wymiaru sprawiedliwości w sporach transgranicznych poprzez ustanowienie
minimum
wspólnych zasad odnoszących się do pomocy prawnej w sporach o tym charakterze [1], w szczegó
...2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing
minimum
common rules relating to legal aid for such disputes [1], and in particular Article 16(1)...
uwzględniając dyrektywę Rady 2003/8/WE z dnia 27 stycznia 2003 r. mającą na celu usprawnienie dostępu do wymiaru sprawiedliwości w sporach transgranicznych poprzez ustanowienie
minimum
wspólnych zasad odnoszących się do pomocy prawnej w sporach o tym charakterze [1], w szczególności jej art. 16 ust. 1,
Having regard to Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing
minimum
common rules relating to legal aid for such disputes [1], and in particular Article 16(1) thereof,
...usprawnienia dostępu do wymiaru sprawiedliwości w sporach transgranicznych poprzez ustanowienie
minimum
wspólnych zasad odnoszących się do pomocy prawnej w sporach o tym charakterze
...Council Directive 2003/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing
minimum
common rules relating to legal aid for such disputes
ustanawiająca wzór formularza wniosku o pomoc prawną zgodnie z dyrektywą Rady 2003/8/WE w celu usprawnienia dostępu do wymiaru sprawiedliwości w sporach transgranicznych poprzez ustanowienie
minimum
wspólnych zasad odnoszących się do pomocy prawnej w sporach o tym charakterze
establishing a form for legal aid applications under Council Directive 2003/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing
minimum
common rules relating to legal aid for such disputes
Przepisy te są ograniczone do
minimum
, aby nie nakładać niepotrzebnych obciążeń na tworzenie i rozwój małych i średnich przedsiębiorstw.
These provisions are limited to the
minimum
in order not to impose an unnecessary burden on the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Przepisy te są ograniczone do
minimum
, aby nie nakładać niepotrzebnych obciążeń na tworzenie i rozwój małych i średnich przedsiębiorstw.
These provisions are limited to the
minimum
in order not to impose an unnecessary burden on the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Państwo EFTA musi wykazać, że pomoc jest konieczna, a kwota pomocy ograniczona do
minimum
, aby osiągnąć cel pomocy.
The EFTA State must demonstrate that the aid is necessary and the amount is
kept
to the minimum
in order to achieve the objective of the aid.
Państwo EFTA musi wykazać, że pomoc jest konieczna, a kwota pomocy ograniczona do
minimum
, aby osiągnąć cel pomocy.
The EFTA State must demonstrate that the aid is necessary and the amount is
kept
to the minimum
in order to achieve the objective of the aid.
...o 0,5 mld EUR. Jeżeli chodzi o zmniejszenie kwoty dokapitalizowania grupy Dexia do niezbędnego
minimum
, aby utrzymać wskaźniki regulacyjne podmiotów tej grupy, bank odsyła do części IV B pkt 3 i
...bank refers to Sections IV.B.3 and V.B.2(d) of the revised orderly resolution plan as regards the
limitation
of Dexia’s recapitalisation to the amount strictly needed to maintain the regulatory...
W odpowiedzi na wątpliwość Komisji, wyrażoną w motywie 259 decyzji w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania, co do tego, że w scenariuszu odniesienia kwota kapitału regulacyjnego grupy Dexia byłaby za mała o 0,5 mld EUR. Jeżeli chodzi o zmniejszenie kwoty dokapitalizowania grupy Dexia do niezbędnego
minimum
, aby utrzymać wskaźniki regulacyjne podmiotów tej grupy, bank odsyła do części IV B pkt 3 i V B pkt 2 lit. b) zmienionego planu uporządkowanej likwidacji.
In response to the Commission’s question in recital 259 of the decision to extend the procedure as to whether Dexia would have faced, in the baseline scenario, a regulatory capital shortfall of some EUR 0,5 billion. The bank refers to Sections IV.B.3 and V.B.2(d) of the revised orderly resolution plan as regards the
limitation
of Dexia’s recapitalisation to the amount strictly needed to maintain the regulatory ratios of the Dexia Group entities.
Po czwarte, kwota oraz intensywność pomocy muszą ograniczać się do niezbędnego
minimum
, aby umożliwić restrukturyzację dostosowaną do możliwości finansowych przedsiębiorstwa.
Fourthly, the amount and the intensity of the aid must be limited to the
strict minimum
necessary to enable restructuring to be undertaken
in a manner commensurate
with the company’s existing...
Po czwarte, kwota oraz intensywność pomocy muszą ograniczać się do niezbędnego
minimum
, aby umożliwić restrukturyzację dostosowaną do możliwości finansowych przedsiębiorstwa.
Fourthly, the amount and the intensity of the aid must be limited to the
strict minimum
necessary to enable restructuring to be undertaken
in a manner commensurate
with the company’s existing financial resources.
...dnia 1 stycznia 2003 r. lub po tej dacie, które posiadają większą liczbę pomp od wymaganego
minimum
, dodatkowe pompy powinny mieć wydajność nie mniejszą niż 25 m3/h i być na tyle wydajne, aby
.3 In ships constructed on or after 1 January 2003 where more pumps than the
minimum
required pumps are installed such additional pumps shall have a capacity of at least 25 m3/h and shall be capable...
.3 Na statkach zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub po tej dacie, które posiadają większą liczbę pomp od wymaganego
minimum
, dodatkowe pompy powinny mieć wydajność nie mniejszą niż 25 m3/h i być na tyle wydajne, aby dostarczać co najmniej dwa strumienie wody wymagane w pkt .5 niniejszego prawidła.
.3 In ships constructed on or after 1 January 2003 where more pumps than the
minimum
required pumps are installed such additional pumps shall have a capacity of at least 25 m3/h and shall be capable of delivering at least the two jets of water required in paragraph .5 of this Regulation.
...zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub później, które posiadają większą liczbę pomp od wymaganego
minimum
, dodatkowe pompy mają wydajność nie mniejszą niż 25 m3/h i być na tyle wydajne, aby...
.3 In ships constructed on or after 1 January 2003 where more pumps than the
minimum
required pumps are installed such additional pumps shall have a capacity of at least 25 m3/h and shall be capable...
Na statkach zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub później, które posiadają większą liczbę pomp od wymaganego
minimum
, dodatkowe pompy mają wydajność nie mniejszą niż 25 m3/h i być na tyle wydajne, aby dostarczać co najmniej dwa strumienie wody wymagane w pkt .5 niniejszym prawidle.
.3 In ships constructed on or after 1 January 2003 where more pumps than the
minimum
required pumps are installed such additional pumps shall have a capacity of at least 25 m3/h and shall be capable of delivering at least the two jets of water required in paragraph .5 of this regulation.
Jest to konieczne, aby zapewnić ograniczenie do
minimum
dodatkowych formalności w przypadku statków zawijających do portu w kraju trzecim lub w wolnym obszarze celnym.
...additional formalities for ships that have called at a port in a third country or a free zone are
minimised
.
Jest to konieczne, aby zapewnić ograniczenie do
minimum
dodatkowych formalności w przypadku statków zawijających do portu w kraju trzecim lub w wolnym obszarze celnym.
This is necessary to ensure that additional formalities for ships that have called at a port in a third country or a free zone are
minimised
.
Wymagane
minimum
dodatkowych informacji o każdym produkcie, którego próbki są pobierane, określono w pkt 1–10.
The
minimum
additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10.
Wymagane
minimum
dodatkowych informacji o każdym produkcie, którego próbki są pobierane, określono w pkt 1–10.
The
minimum
additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10.
Wymagane
minimum
dodatkowych informacji o każdym produkcie Minimum
additional information to be provided for each product
Wymagane
minimum
dodatkowych informacji o każdym produkcie Minimum
additional information to be provided for each product 
