Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: migracja
...podkreśliła, że wspólnotowe umowy o readmisji wnoszą istotny wkład w skuteczne wspólne zarządzanie
migracją
i odgrywają znaczną rolę w walce z nielegalną imigracją.

...that Community re-admission agreements make an important contribution to an effective joint
migration
management and play a valuable role in the fight against illegal immigration.
W konkluzjach w sprawie priorytetów dotyczących skutecznego opracowania wspólnej polityki readmisji z dnia 2 listopada 2004 r. Rada podkreśliła, że wspólnotowe umowy o readmisji wnoszą istotny wkład w skuteczne wspólne zarządzanie
migracją
i odgrywają znaczną rolę w walce z nielegalną imigracją.

The Council Conclusions on the priorities for the successful development of a common re-admission policy of 2 November 2004 emphasise that Community re-admission agreements make an important contribution to an effective joint
migration
management and play a valuable role in the fight against illegal immigration.

zwiększanie powiązań pomiędzy
migracją
i rozwojem, w szczególności poprzez wspieranie udziału diaspor w rozwoju gospodarczym ich państw pochodzenia oraz zwiększanie znaczenia powrotu migrantów;...

fostering the links between
migration
and development, especially by encouraging the contribution of diasporas to the development of their country of origin and increasing the value of migrants'...
zwiększanie powiązań pomiędzy
migracją
i rozwojem, w szczególności poprzez wspieranie udziału diaspor w rozwoju gospodarczym ich państw pochodzenia oraz zwiększanie znaczenia powrotu migrantów; łagodzenie zjawiska „drenażu mózgów” oraz propagowanie migracji wahadłowej pracowników wykwalifikowanych; ułatwianie przesyłania przez migrantów pieniędzy do ich państw pochodzenia; wspieranie dobrowolnych powrotów i reintegracji migrantów oraz budowanie zdolności w zakresie zarządzania migracją; stwarzanie korzystnych warunków dla działań na rzecz budowania zdolności, aby pomóc krajom w formułowaniu polityk migracyjnych sprzyjających rozwojowi oraz w rozwijaniu zdolności krajów do wspólnego zarządzania przepływami migracyjnymi;

fostering the links between
migration
and development, especially by encouraging the contribution of diasporas to the development of their country of origin and increasing the value of migrants' return; mitigating brain drain and promoting the circular movement of skilled migrants; facilitating financial transfers of migrants to their country of origin; supporting voluntary return and reintegration of migrants and building capacities for migration management; fostering capacity building efforts to help countries in the formulation of pro-development migration policies and in their capacity to jointly manage migration flows;

...dysponowały odpowiednią wiedzą fachową konieczną do zajmowania się wielowymiarową problematyką
migracji
i azylu, każdy z nich powinien mieć w swojej obsadzie przynajmniej trzech ekspertów, którzy

...the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multifaceted aspects of
migration
and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually...
Aby krajowe punkty kontaktowe dysponowały odpowiednią wiedzą fachową konieczną do zajmowania się wielowymiarową problematyką
migracji
i azylu, każdy z nich powinien mieć w swojej obsadzie przynajmniej trzech ekspertów, którzy są kompetentni – każdy z osobna lub razem jako grupa – w kształtowaniu polityki, prawie, badaniach i statystyce.

To ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multifaceted aspects of
migration
and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competences in policymaking, law, research and statistics.

...Wspólnoty oraz zapotrzebowania organów i instytucji państw członkowskich na informacje o
migracji
i azylu i w tym celu dostarcza aktualnych, obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych info

...information needs of Community institutions and of Member States’ authorities and institutions on
migration
and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on...
Celem ESM jest zaspokajanie zapotrzebowania instytucji Wspólnoty oraz zapotrzebowania organów i instytucji państw członkowskich na informacje o
migracji
i azylu i w tym celu dostarcza aktualnych, obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych informacji o migracji i azylu, które pomogą kształtować politykę Unii Europejskiej w tych dziedzinach.

The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions and of Member States’ authorities and institutions on
migration
and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policymaking in the European Union in these areas.

...na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego, Funduszu
Migracji
i Azylu oraz Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego, dokonuje się rewizji WRF celem przeniesi

...Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and
Migration
Fund and the Internal Security Fund, the MFF shall be revised in order to transfer to...
W przypadku przyjęcia po dniu 1 stycznia 2014 r. nowych zasad lub programów w ramach zarządzania dzielonego odnoszących się do funduszy strukturalnych, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego, Funduszu
Migracji
i Azylu oraz Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego, dokonuje się rewizji WRF celem przeniesienia na następne lata, powyżej odnośnych pułapów wydatków, środków przydzielonych, ale niewykorzystanych w 2014 r.

In the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and
Migration
Fund and the Internal Security Fund, the MFF shall be revised in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014.

...na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego, Funduszu
Migracji
i Azylu oraz Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego

...Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritim and Fisheries Fund, the Asylum and
Migration
Fund and the Internal Security Fund
Rewizja w następstwie wprowadzenia nowych zasad lub programów odnoszących się do funduszy strukturalnych, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego, Funduszu
Migracji
i Azylu oraz Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego

Revision following new rules or programmes for the Structural Funds, the Cohesion Fund the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritim and Fisheries Fund, the Asylum and
Migration
Fund and the Internal Security Fund

...krajowe sieci migracyjne, które obejmują szerokie spektrum organizacji i osób zajmujących się
migracją
i azylem oraz reprezentujących odpowiednie zainteresowane strony.

...migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of
migration
and asylum and representing relevant stakeholders.
tworzą krajowe sieci migracyjne, które obejmują szerokie spektrum organizacji i osób zajmujących się
migracją
i azylem oraz reprezentujących odpowiednie zainteresowane strony.

establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of
migration
and asylum and representing relevant stakeholders.

określać najodpowiedniejsze formy współpracy strategicznej z innymi podmiotami zajmującymi się
migracją
i azylem oraz w razie konieczności zatwierdzać porozumienia administracyjne o takiej...

...most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of
migration
and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such...
określać najodpowiedniejsze formy współpracy strategicznej z innymi podmiotami zajmującymi się
migracją
i azylem oraz w razie konieczności zatwierdzać porozumienia administracyjne o takiej współpracy, o których mowa w art. 10;

identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of
migration
and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;

...znaczne rozbieżności między krajowymi systemami administracyjnymi i statystycznymi związanymi z
migracją
i azylem oraz przestępczością i sądownictwem karnym. Dlatego środki na rzecz zwiększenia po

In recognition of the wide differences among national administrative and statistical systems for
migration
and asylum and for crime and criminal justice, measures to improve the comparability of...
Stwierdzono znaczne rozbieżności między krajowymi systemami administracyjnymi i statystycznymi związanymi z
migracją
i azylem oraz przestępczością i sądownictwem karnym. Dlatego środki na rzecz zwiększenia porównywalności statystyki będą skoncentrowane na harmonizacji wyników statystycznych, a nie na wprowadzaniu wspólnych procedur i źródeł danych.

In recognition of the wide differences among national administrative and statistical systems for
migration
and asylum and for crime and criminal justice, measures to improve the comparability of statistics will focus on the harmonisation of statistical outputs rather than on the introduction of common data sources and procedures.

...art. 2 ust. 2, i zapewnia odpowiednie przełożenie priorytetów politycznych Wspólnoty w dziedzinie
migracji
i azylu na prace ESM.

...ensure that it appropriately reflects the political priorities of the Community in the area of
migration
and asylum.
Komisja koordynuje prace ESM, m.in. zgodnie z art. 2 ust. 2, i zapewnia odpowiednie przełożenie priorytetów politycznych Wspólnoty w dziedzinie
migracji
i azylu na prace ESM.

The Commission shall coordinate the work of the EMN, also in accordance with Article 2(2), and shall ensure that it appropriately reflects the political priorities of the Community in the area of
migration
and asylum.

...powinien ustanowić krajową sieć migracyjną zrzeszającą różne organizacje i osoby zajmujące się
migracją
i azylem – na przykład uniwersytety, instytuty badawcze i samych badaczy, organizacje rządo

Each National Contact Point should establish a national
migration
network, composed of organisations and individuals active in the area of
migration
and asylum, and including, for example,...
Każdy krajowy punkt kontaktowy powinien ustanowić krajową sieć migracyjną zrzeszającą różne organizacje i osoby zajmujące się
migracją
i azylem – na przykład uniwersytety, instytuty badawcze i samych badaczy, organizacje rządowe, pozarządowe i międzynarodowe – i dającą wszystkim zainteresowanym stronom możliwość prezentowania opinii.

Each National Contact Point should establish a national
migration
network, composed of organisations and individuals active in the area of
migration
and asylum, and including, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable all relevant stakeholders to be heard.

...istniejących aktów czy struktur Wspólnoty i których celem jest gromadzenie i wymiana informacji o
migracji
i azylu; istniejąc obok tych aktów i struktur, ESM powinna przynosić dodatkowe korzyści,...

...instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of
migration
and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular throug
ESM nie powinna powielać działań, które prowadzi się w ramach istniejących aktów czy struktur Wspólnoty i których celem jest gromadzenie i wymiana informacji o
migracji
i azylu; istniejąc obok tych aktów i struktur, ESM powinna przynosić dodatkowe korzyści, wynikające zwłaszcza z rozległego zakresu jej zadań, zdecydowanego ukierunkowania na analizę, powiązania ze środowiskiem akademickim oraz powszechnego udostępniania wyników własnych prac.

The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of
migration
and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.

Migracja
i azyl Należy wprowadzić w życie ustawę w sprawie przemieszczania się i pobytu cudzoziemców oraz ustawę w sprawie azylu.

Migration
and asylum Consistently enforce the Law on the Movement and Stay of Aliens and Asylum.
Migracja
i azyl Należy wprowadzić w życie ustawę w sprawie przemieszczania się i pobytu cudzoziemców oraz ustawę w sprawie azylu.

Migration
and asylum Consistently enforce the Law on the Movement and Stay of Aliens and Asylum.

Polityka dotycząca
migracji
i azylu Należy wprowadzić w życie ustawę w sprawie azylu z 2003 r. Należy ustanowić niezależny i działający w sposób przejrzysty komitet apelacyjny i rewizyjny zajmujący...

Migration
and asylum policies Implement the 2003 Law on Asylum. Establish an independent and transparent appeal and review panel for asylum seekers.
Polityka dotycząca
migracji
i azylu Należy wprowadzić w życie ustawę w sprawie azylu z 2003 r. Należy ustanowić niezależny i działający w sposób przejrzysty komitet apelacyjny i rewizyjny zajmujący się sprawami osób ubiegających się o azyl.

Migration
and asylum policies Implement the 2003 Law on Asylum. Establish an independent and transparent appeal and review panel for asylum seekers.

Migracja
i azyl Należy wprowadzić w życie nowe przepisy dotyczące azylu, obejmujące stworzenie tymczasowych ośrodków recepcyjnych.

Implement the new asylum legislation, including the establishment of a temporary reception centre.
Migracja
i azyl Należy wprowadzić w życie nowe przepisy dotyczące azylu, obejmujące stworzenie tymczasowych ośrodków recepcyjnych.

Implement the new asylum legislation, including the establishment of a temporary reception centre.

Polityka dotycząca
migracji
i azylu Należy wdrożyć albańską Narodową Strategię w sprawie Migracji.

Migration
and asylum policies Implement Albania's National Strategy on Migration.
Polityka dotycząca
migracji
i azylu Należy wdrożyć albańską Narodową Strategię w sprawie Migracji.

Migration
and asylum policies Implement Albania's National Strategy on Migration.

Polityka dotycząca
migracji
i azylu Należy przyjąć i rozpocząć realizację Narodowej Strategii w sprawie Migracji.

Migration
and asylum policies Adopt and start implementing the National Strategy for Migration.
Polityka dotycząca
migracji
i azylu Należy przyjąć i rozpocząć realizację Narodowej Strategii w sprawie Migracji.

Migration
and asylum policies Adopt and start implementing the National Strategy for Migration.

W ramach tego instrumentu tematyczny program współpracy z krajami trzecimi w obszarze
migracji
i azylu ma za zadanie udzielenie wsparcia dla działań prowadzonych przez te kraje, zmierzających do...

...the objective of the thematic programme on cooperation with third countries in the areas of
migration
and asylum is to support third countries in their efforts to ensure better management of m
W ramach tego instrumentu tematyczny program współpracy z krajami trzecimi w obszarze
migracji
i azylu ma za zadanie udzielenie wsparcia dla działań prowadzonych przez te kraje, zmierzających do zapewnienia lepszego zarządzania ruchami migracyjnymi ludności we wszystkich ich aspektach.

Under this programme, the objective of the thematic programme on cooperation with third countries in the areas of
migration
and asylum is to support third countries in their efforts to ensure better management of migratory flows in all their dimensions.

...że potrzebne są bardziej skuteczne mechanizmy gromadzenia i analizy informacji dotyczących
migracji
i azylu w Unii Europejskiej.

...that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on
migration
and asylum in the European Union.
Rada Europejska w Salonikach w dniach 19–20 czerwca 2003 r. stwierdziła, że potrzebne są bardziej skuteczne mechanizmy gromadzenia i analizy informacji dotyczących
migracji
i azylu w Unii Europejskiej.

The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on
migration
and asylum in the European Union.

Kontynuowanie wysiłków w celu wdrożenia narodowego planu działania w dziedzinie
migracji
i azylu (w tym poprzez przyjęcie harmonogramu działań), zwiększenie zdolności do walki z nielegalną migracją...

continue efforts to implement the National Action Plan on Asylum and
Migration
(including through the adoption of a roadmap), increase capacity to combat illegal migration in line with international...
Kontynuowanie wysiłków w celu wdrożenia narodowego planu działania w dziedzinie
migracji
i azylu (w tym poprzez przyjęcie harmonogramu działań), zwiększenie zdolności do walki z nielegalną migracją zgodnie z normami międzynarodowymi.

continue efforts to implement the National Action Plan on Asylum and
Migration
(including through the adoption of a roadmap), increase capacity to combat illegal migration in line with international standards,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich