Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: migracja
...państwo członkowskie decyduje, które wymagania TSI należy zastosować przy uwzględnieniu strategii
migracji
.
...the Member State decides which requirements of the TSI must be applied taking into account the
migration
strategy.
W przypadku gdy zastosowanie ma art. 20 ust. 2 dyrektywy 2008/57/WE, co oznacza, że wymagane jest zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji, państwo członkowskie decyduje, które wymagania TSI należy zastosować przy uwzględnieniu strategii
migracji
.
Where Article 20(2) of the Directive 2008/57/EC applies meaning that an authorisation of placing into service is required, the Member State decides which requirements of the TSI must be applied taking into account the
migration
strategy.
podstawowe przyczyny
migracji
;
the root causes of
migration
;
podstawowe przyczyny
migracji
;
the root causes of
migration
;
podstawowe przyczyny
migracji
;
the root causes of
migration
;
podstawowe przyczyny
migracji
;
the root causes of
migration
;
pierwotnych przyczyn
migracji
;
the root causes of
migration
;
pierwotnych przyczyn
migracji
;
the root causes of
migration
;
Przy realizacji niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące procesy
migracji
:
When implementing this Regulation, the following
migration
process shall apply:
Przy realizacji niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące procesy
migracji
:
When implementing this Regulation, the following
migration
process shall apply:
...i dowody naukowe lub wnioskowanie, jeżeli zapewniają one równie dokładne wyniki, jak badania
migracji
.
...and scientific evidence or reasoning if these render results which are at least as severe as the
migration
testing.
Biorąc pod uwagę, że badanie migracji jest złożone, kosztowne i czasochłonne, należy dopuścić możliwość wykazania zgodności również poprzez obliczenia, w tym modelowanie, inne analizy i dowody naukowe lub wnioskowanie, jeżeli zapewniają one równie dokładne wyniki, jak badania
migracji
.
As migration testing is complex, costly and time consuming it should be admissible that compliance can be demonstrated also by calculations, including modelling, other analysis, and scientific evidence or reasoning if these render results which are at least as severe as the
migration
testing.
Zmiany demograficzne, łącznie ze starzeniem się społeczeństwa, płodnością i
migracją
.
Demographic change including ageing, fertility and
migration
.
Zmiany demograficzne, łącznie ze starzeniem się społeczeństwa, płodnością i
migracją
.
Demographic change including ageing, fertility and
migration
.
IOM (Międzynarodowa Organizacja ds.
Migracji
)
IOM (International Organisation for
Migration
)
IOM (Międzynarodowa Organizacja ds.
Migracji
)
IOM (International Organisation for
Migration
)
mobilności i zarządzania
migracją
;
mobility and
migration
management;
mobilności i zarządzania
migracją
;
mobility and
migration
management;
...one ramy prawne dla stosowania konwertera i tymczasowej architektury migracyjnej w trakcie
migracji
.
...into this Regulation as they provide the legal framework for the converter and the interim
migration
architecture during the migration
.
Konieczne jest przejściowe utrzymanie stosowania pewnych postanowień zawartych w tytule IV konwencji z Schengen poprzez włączenie tych postanowień do niniejszego rozporządzenia, jako że stanowią one ramy prawne dla stosowania konwertera i tymczasowej architektury migracyjnej w trakcie
migracji
.
It is necessary to maintain the application of certain provisions of Title IV of the Schengen Convention on a temporary basis by incorporating those provisions into this Regulation as they provide the legal framework for the converter and the interim
migration
architecture during the migration
.
...mieć w stosownych przypadkach możliwość wprowadzania środków wyrównawczych w odpowiedzi na koszty
migracji
.
Member States should be allowed, where appropriate, to introduce compensatory measures relating to
migration
costs.
Państwa członkowskie powinny mieć w stosownych przypadkach możliwość wprowadzania środków wyrównawczych w odpowiedzi na koszty
migracji
.
Member States should be allowed, where appropriate, to introduce compensatory measures relating to
migration
costs.
Strategia
migracji
Migration
strategy
Strategia
migracji
Migration
strategy
...na powierzchni kontaktu z żywnością (QMA) w oczekiwaniu na dostępność analitycznej metody badania
migracji
.
...content per food contact surface area (QMA) pending the availability of analytical method for
migration
testing.
Weryfikacja zgodności pozostałości substancji na powierzchni kontaktu z żywnością (QMA) w oczekiwaniu na dostępność analitycznej metody badania
migracji
.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) pending the availability of analytical method for
migration
testing.
...koszty operacyjne i administracyjne w rozbiciu na poszczególne działania związane z testowaniem i
migracją
.
...of the operational as well as administrative costs of the activities related to the testing and
migration
.
Każde państwo członkowskie wnioskujące o taki wkład przygotowuje prognozę finansową przedstawiającą koszty operacyjne i administracyjne w rozbiciu na poszczególne działania związane z testowaniem i
migracją
.
Each Member State requesting such a financial contribution shall prepare a financial forecast indicating a breakdown of the operational as well as administrative costs of the activities related to the testing and
migration
.
...koszty operacyjne i administracyjne w rozbiciu na poszczególne działania związane z testowaniem i
migracją
.
...of the operational as well as administrative costs of the activities related to the testing and
migration
.
Każde państwo członkowskie wnioskujące o taki wkład przygotowuje prognozę finansową przedstawiającą koszty operacyjne i administracyjne w rozbiciu na poszczególne działania związane z testowaniem i
migracją
.
Each Member State requesting such a financial contribution shall prepare a financial forecast indicating a breakdown of the operational as well as administrative costs of the activities related to the testing and
migration
.
środków dotyczących wjazdu i przepływu osób, azylu i
migracji
;
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and
migration
;
środków dotyczących wjazdu i przepływu osób, azylu i
migracji
;
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and
migration
;
...objętych wyłączeniami, dostępności odpowiednich alternatyw, jak również rozwoju metod badania
migracji
.
...from those exempted uses, the availability of suitable alternatives as well as the development of
migration
test methods.
Komisja powinna dokonać przeglądu wyłączenia szkła kryształowego, emalii oraz kamieni szlachetnych i półszlachetnych w świetle nowych dostępnych danych naukowych, w tym dotyczących migracji ołowiu w przypadku zastosowań objętych wyłączeniami, dostępności odpowiednich alternatyw, jak również rozwoju metod badania
migracji
.
The Commission should carry out a review of the exemption of crystal, vitreous enamels and precious and semi-precious stones in the light of new available scientific information, including the migration of lead from those exempted uses, the availability of suitable alternatives as well as the development of
migration
test methods. 
