Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: migracja
...24 czerwca 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 372/2007 ustanawiające przejściowe limity
migracji
plastyfikatorów stosowanych w uszczelkach do zakrywek przeznaczonych do kontaktu z żywności
...(EC) No 597/2008 of 24 June 2008 amending Regulation (EC) No 372/2007 laying down transitional
migration
limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods [2] is
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 597/2008 z dnia 24 czerwca 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 372/2007 ustanawiające przejściowe limity
migracji
plastyfikatorów stosowanych w uszczelkach do zakrywek przeznaczonych do kontaktu z żywnością [2].
Commission Regulation (EC) No 597/2008 of 24 June 2008 amending Regulation (EC) No 372/2007 laying down transitional
migration
limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods [2] is to be incorporated into the Agreement.
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 372/2007 ustanawiające przejściowe limity
migracji
plastyfikatorów stosowanych w uszczelkach do zakrywek przeznaczonych do kontaktu z żywnością
amending Regulation (EC) No 372/2007 laying down transitional
migration
limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 372/2007 ustanawiające przejściowe limity
migracji
plastyfikatorów stosowanych w uszczelkach do zakrywek przeznaczonych do kontaktu z żywnością
amending Regulation (EC) No 372/2007 laying down transitional
migration
limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
...rozporządzenie Komisji (WE) nr 372/2007 z dnia 2 kwietnia 2007 r. ustanawiające przejściowe limity
migracji
plastyfikatorów stosowanych w uszczelkach zakrywek przeznaczonych do kontaktu z...
Commission Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional
migration
limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods [2], as corrected by OJ L...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 372/2007 z dnia 2 kwietnia 2007 r. ustanawiające przejściowe limity
migracji
plastyfikatorów stosowanych w uszczelkach zakrywek przeznaczonych do kontaktu z żywnością [2], sprostowane w Dz.U. L 97 z 12.4.2007, s. 70.
Commission Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional
migration
limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods [2], as corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 70, is to be incorporated into the Agreement.
...rozporządzenie Komisji (WE) nr 372/2007 z dnia 2 kwietnia 2007 r. ustanawiające przejściowe limity
migracji
plastyfikatorów stosowanych w uszczelkach zakrywek przeznaczonych do kontaktu z...
Commission Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional
migration
limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods (OJ L 92, 3.4.2007, p....
32007 R 0372: rozporządzenie Komisji (WE) nr 372/2007 z dnia 2 kwietnia 2007 r. ustanawiające przejściowe limity
migracji
plastyfikatorów stosowanych w uszczelkach zakrywek przeznaczonych do kontaktu z żywnością (Dz.U. L 92 z 3.4.2007, s. 9); sprostowane w Dz.U. L 97 z 12.4.2007, s. 70.”;
Commission Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional
migration
limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods (OJ L 92, 3.4.2007, p. 9), as corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 70.’;
ustanawiające przejściowe limity
migracji
plastyfikatorów stosowanych w uszczelkach zakrywek przeznaczonych do kontaktu z żywnością
laying down transitional
migration
limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
ustanawiające przejściowe limity
migracji
plastyfikatorów stosowanych w uszczelkach zakrywek przeznaczonych do kontaktu z żywnością
laying down transitional
migration
limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
...Komisji (WE) nr 372/2007 z dnia 2 kwietnia 2007 r. ustanawiającego przejściowe limity
migracji
plastyfikatorów stosowanych w uszczelkach zakrywek przeznaczonych do kontaktu z żywnością
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional
migration
limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
Sprostowanie rozporządzenia Komisji (WE) nr 372/2007 z dnia 2 kwietnia 2007 r. ustanawiającego przejściowe limity
migracji
plastyfikatorów stosowanych w uszczelkach zakrywek przeznaczonych do kontaktu z żywnością
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional
migration
limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
...w zbuforowanej wodzie peptonowej, tak aby wystarczająco dużo płynu wokół próbki umożliwiło
migrację
salmonelli z próbki i dlatego, jeżeli to konieczne, można dodać więcej BPW.
...swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for
migration
of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added if necessary.
Skarpety na buty i okładzina powinny być w pełni zanurzone w zbuforowanej wodzie peptonowej, tak aby wystarczająco dużo płynu wokół próbki umożliwiło
migrację
salmonelli z próbki i dlatego, jeżeli to konieczne, można dodać więcej BPW.
The boot/socks and fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for
migration
of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added if necessary.
...wody peptonowej do pełnego zanurzenia, tak aby wystarczająco dużo płynu wokół próbki umożliwiło
migrację
salmonelli z próbki.
...or more if necessary, to fully submerge and provide sufficient free liquid around the sample for
migration
of Salmonella away from the sample.
W przypadku gdy pięć par skarpet na buty zostanie połączonych w próbkę zbiorczą, umieścić każdą próbkę zbiorczą w 225 ml zbuforowanej wody peptonowej do pełnego zanurzenia, tak aby wystarczająco dużo płynu wokół próbki umożliwiło
migrację
salmonelli z próbki.
Where five pairs of boot/sock swabs are pooled into two samples, place each pooled sample in of 225 ml BPW, or more if necessary, to fully submerge and provide sufficient free liquid around the sample for
migration
of Salmonella away from the sample.
Sprawozdania obejmują co najmniej profil ryzyka według kategorii,
migrację
między kategoriami, oszacowanie odpowiednich parametrów w poszczególnych kategoriach i porównanie zrealizowanych...
Reporting shall include at least risk profile by grade,
migration
across grades, estimation of the relevant parameters per grade, and comparison of realised default rates, and to the extent that own...
Sprawozdania obejmują co najmniej profil ryzyka według kategorii,
migrację
między kategoriami, oszacowanie odpowiednich parametrów w poszczególnych kategoriach i porównanie zrealizowanych współczynników niewykonania zobowiązania oraz, o ile stosowane są własne oszacowania, porównanie wartości zrealizowanych LGD i zrealizowanych współczynników konwersji z wartościami oczekiwanymi i wynikami testów warunków skrajnych.
Reporting shall include at least risk profile by grade,
migration
across grades, estimation of the relevant parameters per grade, and comparison of realised default rates, and to the extent that own estimates are used of realised LGDs and realised conversion factors against expectations and stress-test results.
...skuteczniejszej współpracy z krajami trzecimi, które zwalczają nielegalną migrację i promują
migrację
legalną.
...of better cooperation with third countries that combat irregular migration and promote legal
migration
.
Kampanie te mogą być prowadzone w ramach skuteczniejszej współpracy z krajami trzecimi, które zwalczają nielegalną migrację i promują
migrację
legalną.
These campaigns can take place in the framework of better cooperation with third countries that combat irregular migration and promote legal
migration
.
...skuteczniejszej współpracy z krajami trzecimi, które zwalczają nielegalną migrację i promują
migrację
legalną.
...of better cooperation with third countries that combat irregular migration and promote legal
migration
.
Kampanie te mogą być prowadzone w ramach skuteczniejszej współpracy z krajami trzecimi, które zwalczają nielegalną migrację i promują
migrację
legalną.
These campaigns can take place in the framework of better cooperation with third countries that combat irregular migration and promote legal
migration
.
...skuteczniejszej współpracy z krajami trzecimi, które zwalczają nielegalną migrację i promują
migrację
legalną.
...of better cooperation with third countries that combat irregular migration and promote legal
migration
.
Kampanie te mogą być prowadzone w ramach skuteczniejszej współpracy z krajami trzecimi, które zwalczają nielegalną migrację i promują
migrację
legalną.
These campaigns can take place in the framework of better cooperation with third countries that combat irregular migration and promote legal
migration
.
...lub takich, które prawdopodobnie będą wkładane do ust, zawartość tej substancji uwalniana w wyniku
migracji
była na tyle mała, żeby nie można jej było wykryć metodami laboratoryjnymi.
...36 months and intended or likely to be placed in the mouth, the amount released as a result of
migration
must be so small as not to be laboratory detectable.
Rozporządzenie w sprawie towarów konsumpcyjnych (Bedarfsgegenständeverordnung) zawiera wymóg, aby w przypadku nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin w zabawkach wykonanych z gumy naturalnej lub syntetycznej przeznaczonych dla dzieci poniżej 36 miesiąca życia i przeznaczonych do wkładania do ust lub takich, które prawdopodobnie będą wkładane do ust, zawartość tej substancji uwalniana w wyniku
migracji
była na tyle mała, żeby nie można jej było wykryć metodami laboratoryjnymi.
The Consumer Goods Ordinance (Bedarfsgegenständeverordnung) requires that for nitrosamines and nitrosatable substances in toys made of natural or synthetic rubber designed for children under 36 months and intended or likely to be placed in the mouth, the amount released as a result of
migration
must be so small as not to be laboratory detectable.
...lub takich, które prawdopodobnie będą wkładane do ust, zawartość tej substancji uwalniana w wyniku
migracji
była na tyle mała, żeby nie można jej było wykryć metodami laboratoryjnymi.
...36 months and intended or likely to be placed in the mouth, the amount released as a result of
migration
must be so small as not to be laboratory detectable.
Rozporządzenie w sprawie towarów konsumpcyjnych (Bedarfsgegenständeverordnung) zawiera wymóg, aby w przypadku nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin w zabawkach wykonanych z gumy naturalnej lub syntetycznej przeznaczonych dla dzieci poniżej 36 miesiąca życia i przeznaczonych do wkładania do ust lub takich, które prawdopodobnie będą wkładane do ust, zawartość tej substancji uwalniana w wyniku
migracji
była na tyle mała, żeby nie można jej było wykryć metodami laboratoryjnymi.
The Consumer Goods Ordinance (Bedarfsgegenständeverordnung) requires that for nitrosamines and nitrosatable substances in toys made of natural or synthetic rubber designed for children under 36 months and intended or likely to be placed in the mouth, the amount released as a result of
migration
must be so small as not to be laboratory detectable.
...jak współistnienie systemów TAF spełniających różne wersje specyfikacji TAF, preferowane drogi
migracji
(tj. priorytet urządzeń przytorowych, priorytet taboru kolejowego, czy równoczesne), jak ró
...of TAF facilities compliant with different versions of the TAF specifications, preferred paths of
migration
(namely trackside priority, rolling-stock priority or simultaneous) as well as the...
Ma to na celu zwrócenie uwagi na takie problemy, jak współistnienie systemów TAF spełniających różne wersje specyfikacji TAF, preferowane drogi
migracji
(tj. priorytet urządzeń przytorowych, priorytet taboru kolejowego, czy równoczesne), jak również orientacyjne ramy czasowe oraz priorytety migracji.
This is to address problems such as co-existence of TAF facilities compliant with different versions of the TAF specifications, preferred paths of
migration
(namely trackside priority, rolling-stock priority or simultaneous) as well as the indicative timeframes and the priorities for the migration.
Przed porównaniem wyników badań migracji specyficznej i globalnej z limitami
migracji
stosuje się współczynniki korekcji określone w rozdziale 4 załącznika V zgodnie z zasadami określonymi w tym...
Before comparing specific and overall migration test results with the
migration
limits the correction factors in Chapter 4 of Annex V shall be applied in accordance with the rules set out therein.
Przed porównaniem wyników badań migracji specyficznej i globalnej z limitami
migracji
stosuje się współczynniki korekcji określone w rozdziale 4 załącznika V zgodnie z zasadami określonymi w tym samym rozdziale.
Before comparing specific and overall migration test results with the
migration
limits the correction factors in Chapter 4 of Annex V shall be applied in accordance with the rules set out therein. Migracja
produktu hydrolizy – 2,4-di-t-amilofenolu nie powinna przekroczyć 0,05 mg/kg.
The
migration
of the hydrolysis product 2,4-di-t-amylphenol should not exceed 0,05 mg/kg. Migracja
produktu hydrolizy – 2,4-di-t-amilofenolu nie powinna przekroczyć 0,05 mg/kg.
The
migration
of the hydrolysis product 2,4-di-t-amylphenol should not exceed 0,05 mg/kg. migrację
ekspozycji do jednostek, które nie są objęte nadzorem ostrożnościowym;
the
migration
of exposures to entities which are not subject to prudential supervision; migrację
ekspozycji do jednostek, które nie są objęte nadzorem ostrożnościowym;
the
migration
of exposures to entities which are not subject to prudential supervision;
...i państwa członkowskie powinny nadal ściśle współpracować na wszystkich etapach rozwoju systemu i
migracji
, tak aby doprowadzić do zakończenia tego procesu.
...the Member States should continue to cooperate closely during all steps of the development and the
migration
in order to complete the process.
Komisja i państwa członkowskie powinny nadal ściśle współpracować na wszystkich etapach rozwoju systemu i
migracji
, tak aby doprowadzić do zakończenia tego procesu.
The Commission and the Member States should continue to cooperate closely during all steps of the development and the
migration
in order to complete the process.
...i państwa członkowskie powinny nadal ściśle współpracować na wszystkich etapach rozwoju systemu i
migracji
, tak aby doprowadzić do zakończenia tego procesu.
...the Member States should continue to cooperate closely during all steps of the development and the
migration
in order to complete the process.
Komisja i państwa członkowskie powinny nadal ściśle współpracować na wszystkich etapach rozwoju systemu i
migracji
, tak aby doprowadzić do zakończenia tego procesu.
The Commission and the Member States should continue to cooperate closely during all steps of the development and the
migration
in order to complete the process. 
