Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mieść
W związku z tym ustanawiają formalne kontakty ze wszystkimi zainteresowanymi podmiotami mogącymi
mieć
bezpośredni wpływ na bezpieczeństwo ich służb.
In doing so, they shall establish formal interfaces with all stakeholders which may influence directly the safety of their services.
W związku z tym ustanawiają formalne kontakty ze wszystkimi zainteresowanymi podmiotami mogącymi
mieć
bezpośredni wpływ na bezpieczeństwo ich służb.
In doing so, they shall establish formal interfaces with all stakeholders which may influence directly the safety of their services.
...a zatem w zwykłych warunkach można spodziewać się, że znaczna zmiana cen ropy i gazu będzie
mieć
bezpośredni wpływ na cenę sprzedaży kwasu cytrynowego.
...in normal circumstances, a significant change in the oil and gas prices can be expected to
have
a direct impact on the citric acid sales price.
Przy produkcji kwasu cytrynowego koszt energii ogółem to 16 % kosztów całkowitych, a zatem w zwykłych warunkach można spodziewać się, że znaczna zmiana cen ropy i gazu będzie
mieć
bezpośredni wpływ na cenę sprzedaży kwasu cytrynowego.
The total weight of energy cost in the production of citric acid subsequently amounts to 16 % and therefore, in normal circumstances, a significant change in the oil and gas prices can be expected to
have
a direct impact on the citric acid sales price.
...a zatem w zwykłych warunkach można spodziewać się, że znaczna zmiana cen ropy i gazu będzie
mieć
bezpośredni wpływ na cenę sprzedaży PVAL.
...in normal circumstances, a significant change in the oil and gas prices can be expected to
have
a direct impact on the PVA sales price.
Przy produkcji PVAL koszt energii ogółem to 50 %–60 % kosztów całkowitych, a zatem w zwykłych warunkach można spodziewać się, że znaczna zmiana cen ropy i gazu będzie
mieć
bezpośredni wpływ na cenę sprzedaży PVAL.
The total weight of energy cost in the production of PVA subsequently amounts to 50 % to 60 % and therefore, in normal circumstances, a significant change in the oil and gas prices can be expected to
have
a direct impact on the PVA sales price.
...wnioskodawca odniósł się do zmian w asortymencie oferowanych przez niego produktów, które miałyby
mieć
bezpośredni wpływ na koszty ich produkcji.
...a review, the applicant had referred to changes in the product range it commercialises which would
have
a direct impact on the cost of production thereof.
We wniosku o dokonanie przeglądu wnioskodawca odniósł się do zmian w asortymencie oferowanych przez niego produktów, które miałyby
mieć
bezpośredni wpływ na koszty ich produkcji.
In its request for a review, the applicant had referred to changes in the product range it commercialises which would
have
a direct impact on the cost of production thereof.
...delegacji regularnie informuje władze KTZ o działaniach podejmowanych przez Wspólnotę, które mogą
mieć
bezpośredni wpływ na współpracę pomiędzy Wspólnotą a danym KTZ.”;
On a regular basis, the Head of Delegation shall inform the OCTs authorities of Community activities which may directly concern cooperation between the Community and the OCTs concerned.’
Przewodniczący delegacji regularnie informuje władze KTZ o działaniach podejmowanych przez Wspólnotę, które mogą
mieć
bezpośredni wpływ na współpracę pomiędzy Wspólnotą a danym KTZ.”;
On a regular basis, the Head of Delegation shall inform the OCTs authorities of Community activities which may directly concern cooperation between the Community and the OCTs concerned.’
...zarządzania środkami, przeprogramowanie powinno być stosowane jedynie wówczas, gdy może ono
mieć
bezpośredni wpływ na korektę wyzwań określonych w stosownych zaleceniach Rady w ramach mechaniz
Reprogramming should be used only in cases where it could indeed
have
a direct impact on the correction of the challenges identified in the relevant Council recommendations under the economic...
Aby unikać częstego przeprogramowania, które zakłócałoby przewidywalność zarządzania środkami, przeprogramowanie powinno być stosowane jedynie wówczas, gdy może ono
mieć
bezpośredni wpływ na korektę wyzwań określonych w stosownych zaleceniach Rady w ramach mechanizmów zarządzania gospodarczego.
Reprogramming should be used only in cases where it could indeed
have
a direct impact on the correction of the challenges identified in the relevant Council recommendations under the economic governance mechanisms in order to avoid frequent reprogramming which would disrupt fund management predictability.
Zmiany te powinny
mieć
bezpośredni wpływ na zmniejszenie kosztów pracy i kosztów energii i mogłyby zrekompensować wzrost kosztów amortyzacji.
These changes should
have a
direct decreasing effect on the labour and energy costs and could offset the increases for the cost of depreciation.
Zmiany te powinny
mieć
bezpośredni wpływ na zmniejszenie kosztów pracy i kosztów energii i mogłyby zrekompensować wzrost kosztów amortyzacji.
These changes should
have a
direct decreasing effect on the labour and energy costs and could offset the increases for the cost of depreciation.
...i elektronicznym (EEE) mogą stworzyć bariery handlowe i zakłócić konkurencję w Unii, przez co mogą
mieć
bezpośredni wpływ na ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
...(EEE) could create barriers to trade and distort competition in the Union and may thereby
have
a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Różnice istniejące w prawie lub środkach administracyjnych przyjętych przez państwa członkowskie w odniesieniu do ograniczenia stosowania niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (EEE) mogą stworzyć bariery handlowe i zakłócić konkurencję w Unii, przez co mogą
mieć
bezpośredni wpływ na ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States regarding the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment (EEE) could create barriers to trade and distort competition in the Union and may thereby
have
a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
...mogą stwarzać bariery w handlu i zniekształcać konkurencję we Wspólnocie i w związku z tym mogą
mieć
bezpośredni wpływ na ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
...products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus
have
a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Rozbieżności pomiędzy przepisami prawnymi lub środkami administracyjnymi przyjętymi przez państwa członkowskie w stosunku do ekoprojektu dla produktów związanych z energią mogą stwarzać bariery w handlu i zniekształcać konkurencję we Wspólnocie i w związku z tym mogą
mieć
bezpośredni wpływ na ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of energy-related products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus
have
a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
...mogą stwarzać bariery w handlu i zniekształcać konkurencję we Wspólnocie i w związku z tym mogą
mieć
bezpośredni wpływ na ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
...products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus
have
a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Rozbieżności pomiędzy przepisami prawnymi lub środkami administracyjnymi przyjętymi przez Państwa Członkowskie w stosunku do eko-projektu dla produktów wykorzystujących energię mogą stwarzać bariery w handlu i zniekształcać konkurencję we Wspólnocie i w związku z tym mogą
mieć
bezpośredni wpływ na ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of energy-using products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus
have
a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
...inne kwestie związane z podatkiem komunalnym od przedsiębiorstw, które jednakże nie wydają się
mieć
bezpośredniego związku z faktami opisanymi w decyzji o wszczęciu postępowania.
Some of the respondents already mentioned and others, such as Telewest Broadband, Cable and Wireless, or Easynet, raise other issues that concern business rates, but do not appear to be directly...
Niektóre spośród wymienionych już stron, a także inne firmy, takie jak Telewest Broadband, Cable and Wireless czy Easynet, podnoszą inne kwestie związane z podatkiem komunalnym od przedsiębiorstw, które jednakże nie wydają się
mieć
bezpośredniego związku z faktami opisanymi w decyzji o wszczęciu postępowania.
Some of the respondents already mentioned and others, such as Telewest Broadband, Cable and Wireless, or Easynet, raise other issues that concern business rates, but do not appear to be directly related to the facts described in the decision to initiate the procedure.
Pisemne lub ustne wyjaśnienia dotyczące stanowiska zajętego w głosowaniu muszą
mieć
bezpośredni związek z tekstem będącym przedmiotem głosowania.
Explanations of vote given either orally or in writing must
have
a direct bearing on the text being put to the vote.
Pisemne lub ustne wyjaśnienia dotyczące stanowiska zajętego w głosowaniu muszą
mieć
bezpośredni związek z tekstem będącym przedmiotem głosowania.
Explanations of vote given either orally or in writing must
have
a direct bearing on the text being put to the vote.
Pisemne lub ustne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania muszą
mieć
bezpośredni związek z tekstem będącym przedmiotem głosowania.
Explanations of vote given either orally or in writing must
have a
direct bearing on the text being put to the vote.
Pisemne lub ustne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania muszą
mieć
bezpośredni związek z tekstem będącym przedmiotem głosowania.
Explanations of vote given either orally or in writing must
have a
direct bearing on the text being put to the vote.
...finansowym zakres restrukturyzacji niezbędny do przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa może
mieć
bezpośredni związek z zakresem i wysokością pomocy udzielonej na rzecz WestLB, z jednej strony,
...with the current financial crisis, the depth of restructuring required to return to viability is
likely
to be
in direct proportion to the scope and volume of the aid provided to WestLB on the one h
Jak Komisja stwierdziła w dwóch komunikatach wydanych w związku z obecnym kryzysem finansowym zakres restrukturyzacji niezbędny do przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa może
mieć
bezpośredni związek z zakresem i wysokością pomocy udzielonej na rzecz WestLB, z jednej strony, oraz kryterium racjonalności modelu działalności, z drugiej [34].
As the Commission indicated in two of the Communications adopted in connection with the current financial crisis, the depth of restructuring required to return to viability is
likely
to be
in direct proportion to the scope and volume of the aid provided to WestLB on the one hand and to the solidity of its business model on the other [34].
Wskaźniki te powinny jednak
mieć
bezpośredni związek z przedmiotowymi wymogami lub normami i obejmować wszystkie elementy poddawane kontroli.
Those indicators should however be directly linked to the requirements or standards they represent and cover all elements to be checked.
Wskaźniki te powinny jednak
mieć
bezpośredni związek z przedmiotowymi wymogami lub normami i obejmować wszystkie elementy poddawane kontroli.
Those indicators should however be directly linked to the requirements or standards they represent and cover all elements to be checked.
Wskaźniki te powinny jednak
mieć
bezpośredni związek z odnośnymi wymogami lub normami i obejmować wszystkie elementy poddawane kontroli.
Those indicators should however be directly linked to the requirements or standards they represent and cover all elements to be checked.
Wskaźniki te powinny jednak
mieć
bezpośredni związek z odnośnymi wymogami lub normami i obejmować wszystkie elementy poddawane kontroli.
Those indicators should however be directly linked to the requirements or standards they represent and cover all elements to be checked.
...licencje zostaną wydane, oraz biorąc pod uwagę stosunkowo długie cykle produkcyjne, nie musi to
mieć
bezpośredniego przełożenia na wzrost produkcji.
Finally, it should be noted that even if new licences were to be issued, and given the relatively long production cycles, this does not translate immediately in an increase of production.
Należy zauważyć, że nawet jeśli nowe licencje zostaną wydane, oraz biorąc pod uwagę stosunkowo długie cykle produkcyjne, nie musi to
mieć
bezpośredniego przełożenia na wzrost produkcji.
Finally, it should be noted that even if new licences were to be issued, and given the relatively long production cycles, this does not translate immediately in an increase of production.
...jakość wytwarzania przez producenta banknotów euro lub surowców do ich produkcji, ale które może
mieć
bezpośredni niekorzystny wpływ na jakość tej produkcji, uznaje się za naruszenie zwykłe; w taki
...of the manufacturer’s production of euro banknotes or euro banknote raw materials but that may
have
a direct adverse effect on the quality of such production shall qualify as a standard non-confo
Naruszenie, które zespół (wstępnego) audytu jakości uzna za niemające natychmiastowego i poważnego wpływu na jakość wytwarzania przez producenta banknotów euro lub surowców do ich produkcji, ale które może
mieć
bezpośredni niekorzystny wpływ na jakość tej produkcji, uznaje się za naruszenie zwykłe; w takim przypadku EBC podejmuje decyzję w trybie art. 15.
Non-conformity that the quality (pre-)audit team deems not to have an immediate and serious impact on the quality of the manufacturer’s production of euro banknotes or euro banknote raw materials but that may
have
a direct adverse effect on the quality of such production shall qualify as a standard non-conformity and the ECB shall take a decision pursuant to Article 15.
Do celów niniejszego ustępu komitet może
mieć
bezpośredni dostęp do danych w systemie informacji celnej i bezpośrednio z nich korzystać.
For the purpose of
applying
this paragraph, the Committee may have
direct access to, and use of, data from the Customs Information System.
Do celów niniejszego ustępu komitet może
mieć
bezpośredni dostęp do danych w systemie informacji celnej i bezpośrednio z nich korzystać.
For the purpose of
applying
this paragraph, the Committee may have
direct access to, and use of, data from the Customs Information System.
...prawidłem 6.1.5 oraz przestrzenie na pokładzie otwartym i określone w ppkt .3.4.2, nie mogą
mieć
bezpośredniego dostępu do obudów klatek schodowych.
...by Regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted to
have
direct access to stairway enclosures.
.3.5 Pomieszczenia inne niż pomieszczenia ogólnego użytku, korytarze, ogólnodostępne toalety, pomieszczenia kategorii specjalnej, inne klatki schodowe, wymagane prawidłem 6.1.5 oraz przestrzenie na pokładzie otwartym i określone w ppkt .3.4.2, nie mogą
mieć
bezpośredniego dostępu do obudów klatek schodowych.
.3.5 Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by Regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted to
have
direct access to stairway enclosures. 
