Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejscowy
...Każdy podmiot ubiegający się o przydzielenie trasy zaangażowany w proces przewozu kontaktuje się z
miejscowymi
zarządcami infrastruktury, bezpośrednio lub za pośrednictwem punktu kompleksowej...
Scenario B: Each AP involved in the transport journey contacts the
local
infrastructure managers directly or via OSS to request a path for the journey section on which it is operating the train.
Scenariusz B: Każdy podmiot ubiegający się o przydzielenie trasy zaangażowany w proces przewozu kontaktuje się z
miejscowymi
zarządcami infrastruktury, bezpośrednio lub za pośrednictwem punktu kompleksowej usługi, aby złożyć wniosek o przydzielenie trasy w odniesieniu do odcinka przejazdu, na którym prowadzi on pociąg.
Scenario B: Each AP involved in the transport journey contacts the
local
infrastructure managers directly or via OSS to request a path for the journey section on which it is operating the train.
W miejscu przeznaczenia, gdzie roje są poddawane kontroli urzędowej przed wprowadzeniem do
miejscowych
rodzin, królowe są przenoszone do nowych pakietów.
...under official control, the queens shall be transferred to new cages before being introduced to
local
colonies.
W miejscu przeznaczenia, gdzie roje są poddawane kontroli urzędowej przed wprowadzeniem do
miejscowych
rodzin, królowe są przenoszone do nowych pakietów.
At the designated destination, where the hives shall be put under official control, the queens shall be transferred to new cages before being introduced to
local
colonies.
...pod kontrolą właściwego organu, a matki przenosi się do nowych klatek przed wprowadzeniem ich do
miejscowych
rodzin.
...of the competent authority and the queen bees transferred to new cages before being introduced to
local
colonies.
Przesyłki zawierające matki pszczele i matki trzmieli, o których mowa w art. 7 ust. 3 lit. a), przewożone są bezzwłocznie do wyznaczonego miejsca końcowego przeznaczenia, w którym ule rozmieszcza się pod kontrolą właściwego organu, a matki przenosi się do nowych klatek przed wprowadzeniem ich do
miejscowych
rodzin.
Consignments of queen bees referred to in Article 7(3)(a) shall be conveyed without delay to the designated place of final destination where the hives shall be placed under the control of the competent authority and the queen bees transferred to new cages before being introduced to
local
colonies.
...pod kontrolą właściwego organu, a matki przenosi się do nowych klatek przed wprowadzeniem ich do
miejscowych
rodzin.
...of the competent authority and the queen bees transferred to new cages before being introduced to
local
colonies.
Przesyłki zawierające matki pszczele i matki trzmieli, o których mowa w art. 7 ust. 3 lit. a), przewożone są bezzwłocznie do wyznaczonego miejsca końcowego przeznaczenia, w którym ule rozmieszcza się pod kontrolą właściwego organu, a matki przenosi się do nowych klatek przed wprowadzeniem ich do
miejscowych
rodzin.
Consignments of queen bees referred to in Article 7(3)(a) shall be conveyed without delay to the designated place of final destination where the hives shall be placed under the control of the competent authority and the queen bees transferred to new cages before being introduced to
local
colonies.
GPO związane z
miejscowym
stresem cieplnym w głowie i tułowiu, wyrażonym jako miejscowy SAR w ciele
ELVs related to
localised
heat stress in head and trunk expressed as localised SAR in the body
GPO związane z
miejscowym
stresem cieplnym w głowie i tułowiu, wyrażonym jako miejscowy SAR w ciele
ELVs related to
localised
heat stress in head and trunk expressed as localised SAR in the body
GPO związane z
miejscowym
stresem cieplnym w kończynach wyrażonym, jako miejscowy SAR w ciele
ELVs related to
localised
heat stress in the limbs expressed as localised SAR in the limbs
GPO związane z
miejscowym
stresem cieplnym w kończynach wyrażonym, jako miejscowy SAR w ciele
ELVs related to
localised
heat stress in the limbs expressed as localised SAR in the limbs
...wcześniej bezpośredni kontakt z beneficjentem) była przeciwna wnioskowanemu układowi i wydała
miejscowemu
urzędowi skarbowemu jasne polecenie, aby nie głosował za układem.
...had had prior direct contacts with the beneficiary) opposed the proposed arrangement and gave the
local
tax office a clear instruction not to vote in favour of the arrangement.
Zgodnie z treścią niniejszego pisma Dyrekcja Skarbowa Republiki Słowackiej (która miała wcześniej bezpośredni kontakt z beneficjentem) była przeciwna wnioskowanemu układowi i wydała
miejscowemu
urzędowi skarbowemu jasne polecenie, aby nie głosował za układem.
The letter is clear proof that the Tax Directorate (which had had prior direct contacts with the beneficiary) opposed the proposed arrangement and gave the
local
tax office a clear instruction not to vote in favour of the arrangement.
zwierząt pochodzących z państw, zagrożonych
miejscowo
TSE,
animals originating from countries with
indigenous
TSEs,
zwierząt pochodzących z państw, zagrożonych
miejscowo
TSE,
animals originating from countries with
indigenous
TSEs,
zwierząt pochodzących z państw z występującą
miejscowo
TSE,
animals originating from countries with
indigenous
TSEs,
zwierząt pochodzących z państw z występującą
miejscowo
TSE,
animals originating from countries with
indigenous
TSEs,
...przepływu) zwilżony gaz musi być utrzymywany w temperaturze większej o co najmniej 5 °C od swojego
miejscowego
punktu rosy w danym punkcie linii.
...of the vessel, the humidified gas shall be maintained at a temperature of at least 5 °C above its
local
dew point in the line.
We wszystkich przypadkach za naczyniem (w kierunku przepływu) zwilżony gaz musi być utrzymywany w temperaturze większej o co najmniej 5 °C od swojego
miejscowego
punktu rosy w danym punkcie linii.
In all cases, downstream of the vessel, the humidified gas shall be maintained at a temperature of at least 5 °C above its
local
dew point in the line.
...od punktu, w którym mierzy się xH2Omeas, aż do analizatora była większa o co najmniej 5 °C od
miejscowego
punktu rosy próbki;
...and valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser are at least 5 °C above the
local
sample gas dew point;
Zaleca się taki projekt układu, aby temperatura ścianek w liniach przesyłowych, łącznikach i zaworach od punktu, w którym mierzy się xH2Omeas, aż do analizatora była większa o co najmniej 5 °C od
miejscowego
punktu rosy próbki;
It is recommended that the system is designed so the wall temperatures in the transfer lines, fittings, and valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser are at least 5 °C above the
local
sample gas dew point;
Miejsce/port załadunku i
miejscowy
punkt kontaktowy.
Place/port of embarkation and
local
contact point.
Miejsce/port załadunku i
miejscowy
punkt kontaktowy.
Place/port of embarkation and
local
contact point.
Miejsce/port rozładunku i
miejscowy
punkt kontaktowy.
Place/port of disembarkation and
local
contact point.
Miejsce/port rozładunku i
miejscowy
punkt kontaktowy.
Place/port of disembarkation and
local
contact point.
...metody otrzymywania produktu rolnego lub środka spożywczego i, w odpowiednich przypadkach, opis
miejscowych
oryginalnych i niezmiennych metod otrzymywania oraz informacje dotyczące pakowania, jeśl
...obtaining the agricultural product or foodstuff and, if appropriate, the authentic and unvarying
local
methods as well as information concerning packaging, if the applicant group within the meaning
opis metody otrzymywania produktu rolnego lub środka spożywczego i, w odpowiednich przypadkach, opis
miejscowych
oryginalnych i niezmiennych metod otrzymywania oraz informacje dotyczące pakowania, jeśli grupa w rozumieniu art. 5 ust. 1 składająca wniosek określi i poda przyczyny, dla których pakowanie musi odbywać się w obrębie określonego obszaru geograficznego w celu zachowania jakości, zagwarantowania pochodzenia lub zapewnienia kontroli;
a description of the method of obtaining the agricultural product or foodstuff and, if appropriate, the authentic and unvarying
local
methods as well as information concerning packaging, if the applicant group within the meaning of Article 5(1) so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
W związku z tym– z myślą o rentowności
miejscowej
branży przetwórstwa cukru – należy ponownie zezwolić na wysyłanie cukru w ilościach przekraczających tradycyjne przepływy w określonym okresie pięciu...
To this end, to allow the
local
sugar processing industry to be viable, it is appropriate to allow the redispatching of sugar in quantities exceeding the traditional flows for a limited period of...
W związku z tym– z myślą o rentowności
miejscowej
branży przetwórstwa cukru – należy ponownie zezwolić na wysyłanie cukru w ilościach przekraczających tradycyjne przepływy w określonym okresie pięciu lat, przy czym roczne ilości wysyłanego cukru powinny być stopniowo obniżane.
To this end, to allow the
local
sugar processing industry to be viable, it is appropriate to allow the redispatching of sugar in quantities exceeding the traditional flows for a limited period of five years and subject to progressively reduced annual quantities.
pojazdami wykorzystywanymi do przewozu żywych zwierząt z gospodarstw na
miejscowe
targowiska i z powrotem lub z targowisk do miejscowych rzeźni w promieniu do 50 km.
vehicles used for the carriage of live animals from farms to
local
markets and vice versa or from markets to local slaughterhouses within a radius of up to 50 km.
pojazdami wykorzystywanymi do przewozu żywych zwierząt z gospodarstw na
miejscowe
targowiska i z powrotem lub z targowisk do miejscowych rzeźni w promieniu do 50 km.
vehicles used for the carriage of live animals from farms to
local
markets and vice versa or from markets to local slaughterhouses within a radius of up to 50 km.
Znieczulenie
miejscowe
może zostać zastosowane na podstawie analizy wyników uzyskanych w indywidualnych przypadkach. Local
anaesthetics may be used on a case-by-case basis.
Znieczulenie
miejscowe
może zostać zastosowane na podstawie analizy wyników uzyskanych w indywidualnych przypadkach. Local
anaesthetics may be used on a case-by-case basis.
Po zastosowaniu
miejscowym
może wystąpić podrażnienie skóry i błony śluzowej nosa.
Irritation of the skin and mucosa of the nose is possible, after
local
application.
Po zastosowaniu
miejscowym
może wystąpić podrażnienie skóry i błony śluzowej nosa.
Irritation of the skin and mucosa of the nose is possible, after
local
application.
Każdy pracownik
miejscowy
może wystąpić do Dyrektora z wnioskiem o wydanie decyzji w jego sprawie.
Any member of the
local
staff may submit to the Director a request that he takes a decision relating to him.
Każdy pracownik
miejscowy
może wystąpić do Dyrektora z wnioskiem o wydanie decyzji w jego sprawie.
Any member of the
local
staff may submit to the Director a request that he takes a decision relating to him.
Pracownik
miejscowy
może zwrócić się do dyrektora z wnioskiem o podjęcie dotyczącej go decyzji.
Any member of the
local
staff may submit to the Director a request that he takes a decision relating to him.
Pracownik
miejscowy
może zwrócić się do dyrektora z wnioskiem o podjęcie dotyczącej go decyzji.
Any member of the
local
staff may submit to the Director a request that he takes a decision relating to him. 
