Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejscowy
...do ryb wyłącznie dla postaci przenoszonej wodą oraz w odniesieniu do bydła wyłącznie do stosowania
miejscowego
.
...in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for fin fish for water borne only and for bovine for
topical
use only.
Tosylchloramina została ujęta w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do ryb wyłącznie dla postaci przenoszonej wodą oraz w odniesieniu do bydła wyłącznie do stosowania
miejscowego
.
Tosylchloramide has been included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for fin fish for water borne only and for bovine for
topical
use only.
Do tego celu zostaną zawarte ustalenia między WP a właściwymi organami
miejscowymi
.
Arrangements between the HR and the competent
local
authorities shall be drawn up for this purpose
Do tego celu zostaną zawarte ustalenia między WP a właściwymi organami
miejscowymi
.
Arrangements between the HR and the competent
local
authorities shall be drawn up for this purpose
...[1] przemieszczenia (wprowadzenie/przeniesienie) każdego gatunku obcego/niewystępującego
miejscowo
...is to be filled in for a single/multiple [1] movement (introduction/translocation) of an alien/
locally absent
species
Arkusz informacyjny jest wypełniany dla każdego jednokrotnego/wielokrotnego [1] przemieszczenia (wprowadzenie/przeniesienie) każdego gatunku obcego/niewystępującego
miejscowo
The information sheet is to be filled in for a single/multiple [1] movement (introduction/translocation) of an alien/
locally absent
species
Definicja nie obejmuje kontrahentów handlowych ani personelu
miejscowego
;
It shall not include commercial contractors or staff
employed locally
;
Definicja nie obejmuje kontrahentów handlowych ani personelu
miejscowego
;
It shall not include commercial contractors or staff
employed locally
;
Substancje charakteryzujące się skrajnym pH ≥ 2,0 i ≤ 11,5 mogą mieć silne działanie
miejscowe
.
Substances exhibiting pH extremes such as ≤ 2,0 and ≥ 11,5 may have strong
local
effects.
Substancje charakteryzujące się skrajnym pH ≥ 2,0 i ≤ 11,5 mogą mieć silne działanie
miejscowe
.
Substances exhibiting pH extremes such as ≤ 2,0 and ≥ 11,5 may have strong
local
effects.
Substancje charakteryzujące się skrajnym pH ≥ 2,0 i ≤ 11,5 mogą mieć silne działanie
miejscowe
.
Substances exhibiting pH extremes such as ≤ 2,0 or ≥ 11,5 may have strong
local
effects.
Substancje charakteryzujące się skrajnym pH ≥ 2,0 i ≤ 11,5 mogą mieć silne działanie
miejscowe
.
Substances exhibiting pH extremes such as ≤ 2,0 or ≥ 11,5 may have strong
local
effects.
w sprawie wykorzystania w akwakulturze gatunków obcych i niewystępujących
miejscowo
concerning use of alien and
locally absent
species in aquaculture
w sprawie wykorzystania w akwakulturze gatunków obcych i niewystępujących
miejscowo
concerning use of alien and
locally absent
species in aquaculture
Zastosowanie: ochrona rogówki, stosowanie
miejscowe
.
Purpose: corneal protection,
topical
use.
Zastosowanie: ochrona rogówki, stosowanie
miejscowe
.
Purpose: corneal protection,
topical
use.
obszar geograficzny objęty ich właściwością
miejscową
;
the geographical areas in which they have jurisdiction;
obszar geograficzny objęty ich właściwością
miejscową
;
the geographical areas in which they have jurisdiction;
...nadmiernymi dawkami wymaganych w pkt 2 nie wykazały żadnych objawów reakcji ogólnoustrojowych lub
miejscowych
.
...if the results of the overdose study required under point 2 have revealed no signs of systemic or
local
reactions.
Badania te mogą stanowić część badań nad powtórnymi dawkami wymaganych w pkt 3 lub mogą zostać pominięte, jeśli wyniki badań nad nadmiernymi dawkami wymaganych w pkt 2 nie wykazały żadnych objawów reakcji ogólnoustrojowych lub
miejscowych
.
This study may be part of the repeated dose study required under point 3 or omitted if the results of the overdose study required under point 2 have revealed no signs of systemic or
local
reactions.
Zastosowanie: środek diagnostyczny we wczesnym stadium uszkodzenia rogówki, stosowanie
miejscowe
.
Purpose: diagnostic tool for early corneal damage,
topical
use.
Zastosowanie: środek diagnostyczny we wczesnym stadium uszkodzenia rogówki, stosowanie
miejscowe
.
Purpose: diagnostic tool for early corneal damage,
topical
use.
Zastosowanie: środek diagnostyczny w opryszczce rogówki, stosowanie
miejscowe
.
Purpose: diagnostic tool for corneal ulceration,
topical
use.
Zastosowanie: środek diagnostyczny w opryszczce rogówki, stosowanie
miejscowe
.
Purpose: diagnostic tool for corneal ulceration,
topical
use.
Przeznaczenie: znieczulenie
miejscowe
.
Purpose:
local
anaesthesia.
Przeznaczenie: znieczulenie
miejscowe
.
Purpose:
local
anaesthesia.
Zastosowanie: znieczulenie
miejscowe
.
Purpose:
local
anaesthesia.
Zastosowanie: znieczulenie
miejscowe
.
Purpose:
local
anaesthesia.
Stosowanie
miejscowe
. Topical
use.
Stosowanie
miejscowe
. Topical
use. 
