Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejscowy
Część korytarza, której głębokość nie jest większa od szerokości, traktuje się jako wnękę lub
miejscowe
rozszerzenie takiego korytarza i jest dozwolona.
A part of a corridor that has a depth not exceeding its width is considered a recess or
local
extension and is permitted.
Część korytarza, której głębokość nie jest większa od szerokości, traktuje się jako wnękę lub
miejscowe
rozszerzenie takiego korytarza i jest dozwolona.
A part of a corridor that has a depth not exceeding its width is considered a recess or
local
extension and is permitted.
...korytarza, którego głębokość nie jest większa od szerokości i traktuje się ją jako wnękę lub
miejscowe
rozszerzenie takiego korytarza.
A part of a corridor that has a depth not exceeding its width is considered a recess or
local
extension and is permitted.
Dopuszczalne jest istnienie części korytarza, którego głębokość nie jest większa od szerokości i traktuje się ją jako wnękę lub
miejscowe
rozszerzenie takiego korytarza.
A part of a corridor that has a depth not exceeding its width is considered a recess or
local
extension and is permitted.
Na około 24 godziny przed zastosowaniem
miejscowej
indukcji, jeżeli substancja nie jest środkiem drażniącym skórę, badana powierzchnia, po dokładnym strzyżeniu i/lub goleniu, jest poddawana działaniu...
Approximately 24 hours before the
topical
induction application, if the substance is not a skin irritant, the test area, after close-clipping and/or shaving is treated with 0,5 ml of 10 % sodium...
Na około 24 godziny przed zastosowaniem
miejscowej
indukcji, jeżeli substancja nie jest środkiem drażniącym skórę, badana powierzchnia, po dokładnym strzyżeniu i/lub goleniu, jest poddawana działaniu 0,5 ml laurylosiarczanu (VI) sodu w wazelinie o stężeniu 10 %, w celu wywołania miejscowego podrażnienia.
Approximately 24 hours before the
topical
induction application, if the substance is not a skin irritant, the test area, after close-clipping and/or shaving is treated with 0,5 ml of 10 % sodium lauryl sulphate in vaseline, in order to create a local irritation.
Wiceminister ds. zwiększenia udziału i uprawnień ludności
miejscowej
(była wiceprzewodnicząca Senatu).
Deputy Minister for
Indigenisation
and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate).
Wiceminister ds. zwiększenia udziału i uprawnień ludności
miejscowej
(była wiceprzewodnicząca Senatu).
Deputy Minister for
Indigenisation
and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate).
w Grecji:
miejscowe
biuro zatrudnienia „Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou” lub, jeśli nie ma takiego biura, miejscowe biuro IKA;
in Greece: the
local
employment office of the ‘Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou’, or, where this does not exist, the local office of the IKA;
w Grecji:
miejscowe
biuro zatrudnienia „Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou” lub, jeśli nie ma takiego biura, miejscowe biuro IKA;
in Greece: the
local
employment office of the ‘Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou’, or, where this does not exist, the local office of the IKA;
w Zjednoczonym Królestwie:
miejscowe
biuro ds. świadczeń dla bezrobotnych Urzędu Zatrudnienia lub miejscowy urząd zabezpieczenia społecznego Urzędu Zabezpieczenia Społecznego Irlandii Północnej;
in the United Kingdom: the
local
Unemployment Benefit Office of the Employment Service Agency or the Local Social Security Office of the Northern Ireland Social Security Agency as appropriate;
w Zjednoczonym Królestwie:
miejscowe
biuro ds. świadczeń dla bezrobotnych Urzędu Zatrudnienia lub miejscowy urząd zabezpieczenia społecznego Urzędu Zabezpieczenia Społecznego Irlandii Północnej;
in the United Kingdom: the
local
Unemployment Benefit Office of the Employment Service Agency or the Local Social Security Office of the Northern Ireland Social Security Agency as appropriate;
...biuro zatrudnienia „Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou” lub, jeśli nie ma takiego biura,
miejscowe
biuro IKA;
...office of the ‘Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou’, or, where this does not exist, the
local
office of the IKA;
w Grecji: miejscowe biuro zatrudnienia „Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou” lub, jeśli nie ma takiego biura,
miejscowe
biuro IKA;
in Greece: the local employment office of the ‘Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou’, or, where this does not exist, the
local
office of the IKA;
w Irlandii: najbliższe
miejscowe
biuro Ministerstwa Opieki Społecznej;
in Ireland: the nearest
local
office of the Department of Social Welfare;
w Irlandii: najbliższe
miejscowe
biuro Ministerstwa Opieki Społecznej;
in Ireland: the nearest
local
office of the Department of Social Welfare;
w Belgii:
miejscowe
biura „Office national de l’emploi”„Rijksdienst voor arbeidsvoorziening” (Krajowy Urząd Zatrudnienia); w Belgii osoba bezrobotna musi przedłożyć wniosek o świadczenia we właściwej...
in Belgium: the
local
offices of the ‘Office national de l'emploi’‘Rijksdienst voor arbeidsvoorziening’ (national employment office); In Belgium the unemployment person must submit a claim for...
w Belgii:
miejscowe
biura „Office national de l’emploi”„Rijksdienst voor arbeidsvoorziening” (Krajowy Urząd Zatrudnienia); w Belgii osoba bezrobotna musi przedłożyć wniosek o świadczenia we właściwej instytucji ds. Bezrobocia za pośrednictwem instytucji wypłacającej i zarejestrować się jako osoba poszukująca pracy w jednym z następujących urzędów zatrudnienia VDAB, FOREM, BGDA, ORBEM lub ADG
in Belgium: the
local
offices of the ‘Office national de l'emploi’‘Rijksdienst voor arbeidsvoorziening’ (national employment office); In Belgium the unemployment person must submit a claim for benefits at this competent unemployment institution through a paying agency and register as job-seeker in one of the following employment offices VDAB, FOREM, BGDA, ORBEM or ADG;
...pełniącym rolę sprawozdawcy wyznaczonym przez Komisję, należy podać nazwę (nazwisko), adres
miejscowego
biura, agenta lub przedstawiciela, podobnie jak nazwisko, stanowisko, numer telefonu i f
...different, in the rapporteur Member State appointed by the Commission, the name and address of the
local
office, agent or representative must be provided, as must the name, position, telephone and...
Jeżeli ponadto wnioskodawca posiada biuro, agenta lub przedstawiciela w państwie członkowskim, w którym przedkładany jest wniosek o zatwierdzenie, a jeśli w innym, w państwie członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy wyznaczonym przez Komisję, należy podać nazwę (nazwisko), adres
miejscowego
biura, agenta lub przedstawiciela, podobnie jak nazwisko, stanowisko, numer telefonu i faksu osoby wyznaczonej do kontaktów.
Where, in addition, the applicant has an office, agent or representative in the Member State to which the application for approval is submitted, and if different, in the rapporteur Member State appointed by the Commission, the name and address of the
local
office, agent or representative must be provided, as must the name, position, telephone and fax number of the appropriate person to contact.
...w którym został złożony wniosek o udzielenie zezwolenia, należy podać nazwę (nazwisko) i adres
miejscowego
biura, agenta lub przedstawiciela, podobnie jak nazwisko, stanowisko, numer telefonu i f
...in the Member State in which the authorisation is being sought, the name and address of the
local
office, agent or representative shall be provided, as shall the name, position, telephone and
Jeżeli ponadto, wnioskodawca posiada biuro, agenta lub przedstawiciela w państwie członkowskim, w którym został złożony wniosek o udzielenie zezwolenia, należy podać nazwę (nazwisko) i adres
miejscowego
biura, agenta lub przedstawiciela, podobnie jak nazwisko, stanowisko, numer telefonu i faksu osoby wyznaczonej do kontaktów.
Where, in addition, the applicant has an office, agent or representative in the Member State in which the authorisation is being sought, the name and address of the
local
office, agent or representative shall be provided, as shall the name, position, telephone and fax number of the appropriate person to contact.
...pełniącym rolę sprawozdawcy wyznaczonym przez Komisję, należy podać nazwę (nazwisko), adres
miejscowego
biura, agenta lub przedstawiciela, podobnie jak nazwisko, stanowisko, numer telefonu i f
...different, in the rapporteur Member State appointed by the Commission, the name and address of the
local
office, agent or representative must be provided, as must the name, position, telephone and...
Jeżeli ponadto wnioskodawca posiada biuro, agenta lub przedstawiciela w państwie członkowskim, w którym przedkładany jest wniosek o zatwierdzenie, a jeśli w innym, w państwie członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy wyznaczonym przez Komisję, należy podać nazwę (nazwisko), adres
miejscowego
biura, agenta lub przedstawiciela, podobnie jak nazwisko, stanowisko, numer telefonu i faksu osoby wyznaczonej do kontaktów.
Where, in addition, the applicant has an office, agent or representative in the Member State to which the application for approval is submitted, and if different, in the rapporteur Member State appointed by the Commission, the name and address of the
local
office, agent or representative must be provided, as must the name, position, telephone and fax number of the appropriate person to contact.
...został złożony wniosek o udzielenie zezwolenia, należy podać imię i nazwisko lub nazwę oraz adres
miejscowego
biura, agenta lub przedstawiciela, a także imię i nazwisko, stanowisko, numer telefonu...
...in the Member State in which the authorisation is being sought, the name and address of the
local
office, agent or representative shall be provided, as shall the name, position, telephone and
Ponadto, jeśli wnioskodawca posiada biuro, agenta lub przedstawiciela w państwie członkowskim, w którym został złożony wniosek o udzielenie zezwolenia, należy podać imię i nazwisko lub nazwę oraz adres
miejscowego
biura, agenta lub przedstawiciela, a także imię i nazwisko, stanowisko, numer telefonu i numer faksu osoby wyznaczonej do kontaktów.
Where, in addition, the applicant has an office, agent or representative in the Member State in which the authorisation is being sought, the name and address of the
local
office, agent or representative shall be provided, as shall the name, position, telephone and fax number of the appropriate person to contact.
Podmiot przejmujący grunty, Bryne FK, jest
miejscowym
klubem piłkarskim, obecnie grającym w tzw. „Adecco League” (pierwsza liga).
The recipient of the land, Bryne FK, is a
local
football club, currently playing in the so-called ‘Adecco League’ (1st division).
Podmiot przejmujący grunty, Bryne FK, jest
miejscowym
klubem piłkarskim, obecnie grającym w tzw. „Adecco League” (pierwsza liga).
The recipient of the land, Bryne FK, is a
local
football club, currently playing in the so-called ‘Adecco League’ (1st division). Miejscowe
produkty żywnościowe (do 4,5 punktu) Local
food products (up to 4,5 points) Miejscowe
produkty żywnościowe (do 4,5 punktu) Local
food products (up to 4,5 points)
Co najmniej dwa
miejscowe
produkty żywnościowe są oferowane na każdy posiłek, w tym śniadanie (1,5 punktu) oraz produkty w sklepie (1,5 punktu).
At least two
locally sourced
food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points) and in the shop (1,5 points).
Co najmniej dwa
miejscowe
produkty żywnościowe są oferowane na każdy posiłek, w tym śniadanie (1,5 punktu) oraz produkty w sklepie (1,5 punktu).
At least two
locally sourced
food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points) and in the shop (1,5 points).
Jeżeli weterynaryjny produkt leczniczy jest przeznaczony do stosowania
miejscowego
, badane jest wchłanianie ogólnoustrojowe u docelowych gatunków zwierząt.
Where a veterinary medicinal product is intended for
topical
use, systemic absorption shall be investigated in the target animal species.
Jeżeli weterynaryjny produkt leczniczy jest przeznaczony do stosowania
miejscowego
, badane jest wchłanianie ogólnoustrojowe u docelowych gatunków zwierząt.
Where a veterinary medicinal product is intended for
topical
use, systemic absorption shall be investigated in the target animal species.
...się starannej obserwacji klinicznej raz dziennie pod kątem jakichkolwiek oznak klinicznych, czy to
miejscowego
podrażnienia w miejscu zastosowania, czy to ogólnoustrojowej toksyczności.
Animals should be carefully observed once daily for any clinical signs, either of
local
irritation at the application site or of systemic toxicity.
Zwierzęta poddaje się starannej obserwacji klinicznej raz dziennie pod kątem jakichkolwiek oznak klinicznych, czy to
miejscowego
podrażnienia w miejscu zastosowania, czy to ogólnoustrojowej toksyczności.
Animals should be carefully observed once daily for any clinical signs, either of
local
irritation at the application site or of systemic toxicity.
...się starannej obserwacji klinicznej raz dziennie pod kątem jakichkolwiek oznak klinicznych, czy to
miejscowego
podrażnienia w miejscu zastosowania, czy też ogólnoustrojowej toksyczności.
Each mouse should be carefully observed at least once daily for any clinical signs, either of
local
irritation at the application site or of systemic toxicity.
Zwierzęta poddaje się starannej obserwacji klinicznej raz dziennie pod kątem jakichkolwiek oznak klinicznych, czy to
miejscowego
podrażnienia w miejscu zastosowania, czy też ogólnoustrojowej toksyczności.
Each mouse should be carefully observed at least once daily for any clinical signs, either of
local
irritation at the application site or of systemic toxicity.
...narażenie, nie doprowadzając jednak do ogólnoustrojowej toksyczności i/lub nadmiernego
miejscowego
podrażnienia skóry (19) (20 i rozdział B.4 niniejszego załącznika).
...the highest concentration maximises exposure while avoiding systemic toxicity and/or excessive
local
skin irritation (19) (20 and Chapter B.4 of this Annex).
O ile są dostępne, należy uwzględnić wszystkie istniejące informacje toksykologiczne (np. o ostrej toksyczności i o podrażnieniu skóry) oraz o strukturalnych i fizykochemicznych właściwościach badanej substancji (i/lub substancji zbliżonych pod względem budowy) przy wyborze trzech kolejnych stężeń, tak aby najwyższe stężenie maksymalizowało narażenie, nie doprowadzając jednak do ogólnoustrojowej toksyczności i/lub nadmiernego
miejscowego
podrażnienia skóry (19) (20 i rozdział B.4 niniejszego załącznika).
All existing toxicological information (e.g. acute toxicity and dermal irritation) and structural and physicochemical information on the test substance of interest (and/or structurally related substances) should be considered, where available, in selecting the three consecutive concentrations so that the highest concentration maximises exposure while avoiding systemic toxicity and/or excessive
local
skin irritation (19) (20 and Chapter B.4 of this Annex). 
