Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: media
...2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie programu wspierającego europejski sektor audiowizualny (
MEDIA
2007) (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 12).
...2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (
MEDIA
2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Decyzja nr 1718/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie programu wspierającego europejski sektor audiowizualny (
MEDIA
2007) (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 12).
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (
MEDIA
2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
...2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie programu wspierającego europejski sektor audiowizualny (
MEDIA
2007) (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 12).
...2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (
MEDIA
2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Decyzja nr 1718/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie programu wspierającego europejski sektor audiowizualny (
MEDIA
2007) (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 12).
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (
MEDIA
2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
...2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie programu wspierającego europejski sektor audiowizualny (
MEDIA
2007) (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 12).
...2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (
MEDIA
2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Decyzja nr 1718/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie programu wspierającego europejski sektor audiowizualny (
MEDIA
2007) (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 12).
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (
MEDIA
2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
...2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie programu wspierającego europejski sektor audiowizualny (
MEDIA
2007) (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 12).
...2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (
MEDIA
2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Decyzja nr 1718/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie programu wspierającego europejski sektor audiowizualny (
MEDIA
2007) (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 12).
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (
MEDIA
2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
...2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie programu wspierającego europejski sektor audiowizualny (
MEDIA
2007) (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 12).
...2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (
MEDIA
2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Decyzja nr 1718/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie programu wspierającego europejski sektor audiowizualny (
MEDIA
2007) (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 12).
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (
MEDIA
2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
...obszarami polityki, instrumentami i działaniami Wspólnoty, zwłaszcza na koordynację z programem
MEDIA
2007 i z programami współpracy zewnętrznej z krajami trzecimi w sektorze audiowizualnym i kult
...policies, instruments and actions, in particular coordination with, and implementation of, the
MEDIA
2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors wit
Komisja zwraca szczególną uwagę na spójność i komplementarność programu z innymi istotnymi obszarami polityki, instrumentami i działaniami Wspólnoty, zwłaszcza na koordynację z programem
MEDIA
2007 i z programami współpracy zewnętrznej z krajami trzecimi w sektorze audiowizualnym i kulturalnym oraz na wdrażanie tych programów.
The Commission shall pay particular attention to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with, and implementation of, the
MEDIA
2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
...w działaniu” [7] i Erasmus Mundus [8]),Kreatywna Europa [9] (następcy, między innymi, programów „
Media
” [10] i „Kultura” [11]),Europa dla Obywateli [12] (następcy programu „Europa dla Obywateli” [1
Erasmus+ [5]; (successor to Lifelong Learning Programme [6], Youth in Action [7] and Erasmus Mundus [8], among others),Creative Europe [9];
Erasmus+ [5] (następcy, między innymi, programów „Uczenie się przez całe życie” [6], „Młodzież w działaniu” [7] i Erasmus Mundus [8]),Kreatywna Europa [9] (następcy, między innymi, programów „
Media
” [10] i „Kultura” [11]),Europa dla Obywateli [12] (następcy programu „Europa dla Obywateli” [13]),EU Aid Volunteers [14] (następcy działania przygotowawczego w ramach programu pilotażowego — Europejski Ochotniczy Korpus Pomocy Humanitarnej),
Erasmus+ [5]; (successor to Lifelong Learning Programme [6], Youth in Action [7] and Erasmus Mundus [8], among others),Creative Europe [9];
...ustanawiającej zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programie Wspólnoty
MEDIA
2007, którą to decyzję ma przyjąć Wspólny Komitet UE-Szwajcaria ustanowiony na mocy Umowy.
...terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme
MEDIA
2007, on the updating of Article 1 of Annex I to the Agreement.
Rada zatwierdza projekt decyzji zamieszczony w załączniku jako stanowisko, jakie Unia Europejska ma zająć w sprawie decyzji dotyczącej uaktualnienia art. 1 załącznika I do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w dziedzinie audiowizualnej, ustanawiającej zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programie Wspólnoty
MEDIA
2007, którą to decyzję ma przyjąć Wspólny Komitet UE-Szwajcaria ustanowiony na mocy Umowy.
The Council approves the draft decision in the Annex as the position to be taken by the European Union regarding a decision to be adopted by the EU–Switzerland Joint Committee established in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme
MEDIA
2007, on the updating of Article 1 of Annex I to the Agreement.
...ustanawiającej zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programie Wspólnoty
MEDIA
2007 oraz Aktu końcowego
...terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme
MEDIA
2007, and a Final Act
dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w dziedzinie audiowizualnej, ustanawiającej zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programie Wspólnoty
MEDIA
2007 oraz Aktu końcowego
concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme
MEDIA
2007, and a Final Act
...2) ISAGRO SpA, produkty farmaceutyczne; 3) DIGITAL MULTIMEDIA TECHNOLOGIES (DMT) SpA,
media
; 4) TERNA SpA, usługi użytku publicznego (elektryczność); 5) PROCOMAC SpA, urządzenia do butel
...painting plants; (2) Isagro SpA, pharmaceuticals, (3) Digital Multimedia Technologies (DMT) SpA,
media
, (4) Terna SpA, public utilities (electricity); (5) Procomac SpA, bottling plants; (6) Azimut
Dotyczy następujących spółek: 1) TREVISAN SpA, urządzenia do lakiernictwa przemysłowego; 2) ISAGRO SpA, produkty farmaceutyczne; 3) DIGITAL MULTIMEDIA TECHNOLOGIES (DMT) SpA,
media
; 4) TERNA SpA, usługi użytku publicznego (elektryczność); 5) PROCOMAC SpA, urządzenia do butelkowania; 6) AZIMUT HOLDING SpA, usługi finansowe; 7) GREENVISION AMBIENTE SpA, usługi; 8) PANARIAGROUP SpA, ceramika; 9) RGI SpA, aplikacje informatyczne; 10) GEOX SpA, odzież.
These were: (1) Trevisan SpA, industrial painting plants; (2) Isagro SpA, pharmaceuticals, (3) Digital Multimedia Technologies (DMT) SpA,
media
, (4) Terna SpA, public utilities (electricity); (5) Procomac SpA, bottling plants; (6) Azimut Holding SpA, financial services; (7) Greenvision Ambiente SpA, services, (8) Panariagroup SpA, ceramics; (9) RGI SpA, IT applications; (10) Geox SpA, clothing.
Koszty, które uznano za kwalifikowalne: czynsz, ubezpieczenie,
media
(122,56 mln ITL) oraz koszty eksploatacji, w tym personelu, mebli, wyposażenia stałych struktur (556,94 ITL), to koszty, które...
The costs considered eligible: rent of premises, insurance and miscellaneous facilities (ITL 122,56 million) and operating costs such as personnel, fittings and equipments for premises (ITL 556,94...
Koszty, które uznano za kwalifikowalne: czynsz, ubezpieczenie,
media
(122,56 mln ITL) oraz koszty eksploatacji, w tym personelu, mebli, wyposażenia stałych struktur (556,94 ITL), to koszty, które przedsiębiorstwo powinno ponieść we własnym zakresie; to samo dotyczy wzorów i części zamiennych w ramach obsługi posprzedażnej (38,23 mln EUR).
The costs considered eligible: rent of premises, insurance and miscellaneous facilities (ITL 122,56 million) and operating costs such as personnel, fittings and equipments for premises (ITL 556,94 million) are costs which the firm should itself have borne; the same applies to display models and spare parts for after-sale service (ITL 38,23 million).
Koszty, które uznano za kwalifikowalne: czynsz, ubezpieczenie,
media
(122,56 mln ITL) oraz koszty eksploatacji, w tym personelu, mebli, wyposażenia stałych struktur (556,94 ITL), to koszty, które...
The costs considered eligible: rent of premises, insurance and miscellaneous facilities (LIT 122,56 million) and operating costs such as personnel, fittings and equipments for premises (LIT 556,94...
Koszty, które uznano za kwalifikowalne: czynsz, ubezpieczenie,
media
(122,56 mln ITL) oraz koszty eksploatacji, w tym personelu, mebli, wyposażenia stałych struktur (556,94 ITL), to koszty, które przedsiębiorstwo powinno ponieść we własnym zakresie; to samo dotyczy wzorów i części zamiennych w ramach obsługi posprzedażnej (38,23 mln EUR).
The costs considered eligible: rent of premises, insurance and miscellaneous facilities (LIT 122,56 million) and operating costs such as personnel, fittings and equipments for premises (LIT 556,94 million) are costs which the firm should itself have borne; the same applies to display models and spare parts for after-sale service (LIT 38,23 million).
...ustanawiającą zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programie Wspólnoty
MEDIA
2007 [1], zwaną dalej „Umową”, oraz Akt końcowy do Umowy [2], podpisane w Brukseli w dniu 11 p
...terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme
MEDIA
2007 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and the Final Act to the Agreement [2],
uwzględniając Umowę między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w dziedzinie audiowizualnej, ustanawiającą zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programie Wspólnoty
MEDIA
2007 [1], zwaną dalej „Umową”, oraz Akt końcowy do Umowy [2], podpisane w Brukseli w dniu 11 października 2007 r.,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme
MEDIA
2007 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and the Final Act to the Agreement [2], both signed in Brussels on 11 October 2007,
...ustanawiającą zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programie Wspólnoty
MEDIA
2007 [1], zwaną dalej „Umową”, oraz Akt końcowy Umowy [2], podpisane w dniu 11 października 20
...terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme
MEDIA
2007 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and the Final Act to the Agreement [2],
uwzględniając Umowę między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w dziedzinie audiowizualnej, ustanawiającą zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programie Wspólnoty
MEDIA
2007 [1], zwaną dalej „Umową”, oraz Akt końcowy Umowy [2], podpisane w dniu 11 października 2007 r.,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme
MEDIA
2007 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and the Final Act to the Agreement [2], both signed in Brussels on 11 October 2007,
...ustanawiającą zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programie Wspólnoty
MEDIA
2007 [2] (zwaną dalej „Umową”).
...terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme
MEDIA
2007 [2] (‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union.
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii Umowę między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w dziedzinie audiowizualnej, ustanawiającą zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programie Wspólnoty
MEDIA
2007 [2] (zwaną dalej „Umową”).
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme
MEDIA
2007 [2] (‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union.
...ustanawiającej zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programie Wspólnoty
MEDIA
2007 [1], podpisanej w dniu 11 października 2007 r., zwanej dalej „Umową”, ustanowiono Wspólny
...terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme
MEDIA
2007 [1] signed on 11 October 2007, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, establishes a
Na mocy art. 8 Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w dziedzinie audiowizualnej, ustanawiającej zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programie Wspólnoty
MEDIA
2007 [1], podpisanej w dniu 11 października 2007 r., zwanej dalej „Umową”, ustanowiono Wspólny Komitet odpowiedzialny za zarządzanie oraz właściwe wykonanie Umowy.
Article 8 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme
MEDIA
2007 [1] signed on 11 October 2007, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, establishes a Joint Committee responsible for the management and proper implementation of the Agreement.
program wspierający europejski sektor audiowizualny (
MEDIA
2007) (2007–2013), zatwierdzony decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1718/2006/WE;
the support programme for the European audiovisual sector (
MEDIA
2007) (2007-2013), approved by Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
program wspierający europejski sektor audiowizualny (
MEDIA
2007) (2007–2013), zatwierdzony decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1718/2006/WE;
the support programme for the European audiovisual sector (
MEDIA
2007) (2007-2013), approved by Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
program wspierający europejski sektor audiowizualny (
MEDIA
2007) (2007–2013), zatwierdzony decyzją nr 1718/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [31];
the support programme for the European audiovisual sector (
MEDIA
2007) (2007-2013), approved by Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council [31];
program wspierający europejski sektor audiowizualny (
MEDIA
2007) (2007–2013), zatwierdzony decyzją nr 1718/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [31];
the support programme for the European audiovisual sector (
MEDIA
2007) (2007-2013), approved by Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council [31];
program wsparcia dla europejskiej branży audiowizualnej »
Media
2007« (2007–2013), zatwierdzony decyzją nr 1718/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady;
the support programme for the European audio-visual sector (
MEDIA
2007) (2007-2013), approved by Decision 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
program wsparcia dla europejskiej branży audiowizualnej »
Media
2007« (2007–2013), zatwierdzony decyzją nr 1718/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady;
the support programme for the European audio-visual sector (
MEDIA
2007) (2007-2013), approved by Decision 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
program wspierający europejski sektor audiowizualny (
MEDIA
2007) (2007–2013), zatwierdzony decyzją nr 1718/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady;
the support programme for the European audiovisual sector (
MEDIA
2007) (2007-13), approved by Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
program wspierający europejski sektor audiowizualny (
MEDIA
2007) (2007–2013), zatwierdzony decyzją nr 1718/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady;
the support programme for the European audiovisual sector (
MEDIA
2007) (2007-13), approved by Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council; 
