Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: media
Philips Recordable
Media
(Wiesbaden, Niemcy)
Philips Recordable
Media
(Wiesbaden, Germany)
Philips Recordable
Media
(Wiesbaden, Niemcy)
Philips Recordable
Media
(Wiesbaden, Germany)
Niniejsza decyzja podkreśla tę korzystną dla WMP i formatu Windows
Media
tendencję, zwracając jednocześnie uwagę, że na podstawie orzecznictwa Trybunału w celu ustalenia nadużywania integracji...
Whilst the Decision highlights this trend in favour of WMP and the Windows
Media
format, the Decision also emphasises that, on the basis of the case law of the Court, the Commission is, in...
Niniejsza decyzja podkreśla tę korzystną dla WMP i formatu Windows
Media
tendencję, zwracając jednocześnie uwagę, że na podstawie orzecznictwa Trybunału w celu ustalenia nadużywania integracji Komisja nie jest obowiązana dostarczyć dowodów na to, że konkurencja została już zakłócona lub że istnieje ryzyko usunięcia wszelkiej konkurencji.
Whilst the Decision highlights this trend in favour of WMP and the Windows
Media
format, the Decision also emphasises that, on the basis of the case law of the Court, the Commission is, in particular, not required to prove that competition has already been foreclosed or that there is a risk of the elimination of all competition to establish a tying abuse.
...zaufania konsumentów był znaczny spadek konsumpcji mięsa drobiowego związany z nagłaśnianiem przez
media
problemów związanych z ptasią grypą.
...crisis of consumer confidence in poultrymeat resulting from the reports on avian influenza in the
media
has resulted in a substantial fall in consumption.
Wynikiem załamania zaufania konsumentów był znaczny spadek konsumpcji mięsa drobiowego związany z nagłaśnianiem przez
media
problemów związanych z ptasią grypą.
The crisis of consumer confidence in poultrymeat resulting from the reports on avian influenza in the
media
has resulted in a substantial fall in consumption.
...zaufania konsumentów był znaczny spadek konsumpcji mięsa drobiowego związany z nagłaśnianiem przez
media
problemów związanych z ptasią grypą.
...crisis of consumer confidence in poultrymeat resulting from the reports on avian influenza in the
media
has resulted in a substantial fall in consumption.
Wynikiem załamania zaufania konsumentów był znaczny spadek konsumpcji mięsa drobiowego związany z nagłaśnianiem przez
media
problemów związanych z ptasią grypą.
The crisis of consumer confidence in poultrymeat resulting from the reports on avian influenza in the
media
has resulted in a substantial fall in consumption.
zapewnianie danych i badań rynku, użytecznych w celu opracowania kierunków działania podprogramu
MEDIA
oraz do oceny ich wpływu na rynek.
providing data and market analysis useful for the elaboration of the action lines of the
MEDIA
Sub-programme and for the evaluation of their impact on the market.
zapewnianie danych i badań rynku, użytecznych w celu opracowania kierunków działania podprogramu
MEDIA
oraz do oceny ich wpływu na rynek.
providing data and market analysis useful for the elaboration of the action lines of the
MEDIA
Sub-programme and for the evaluation of their impact on the market.
...w kontekście konkretnej pomocy przyznanej WAM SpA w 1995 r., takich jak czynsz, ubezpieczenie i
media
oraz koszty eksploatacji (czyli personelu, mebli i wyposażenia) w odniesieniu do stałych siedz
The Commission pointed out that most of the eligible costs taken into account for the specific aid granted to WAM SpA in 1995, such as rent, insurance, miscellaneous facilities and operating costs...
Komisja wskazała, iż większość kosztów kwalifikowalnych uwzględnianych w kontekście konkretnej pomocy przyznanej WAM SpA w 1995 r., takich jak czynsz, ubezpieczenie i
media
oraz koszty eksploatacji (czyli personelu, mebli i wyposażenia) w odniesieniu do stałych siedzib zagranicą, można było uznać za pomoc na ustanowienie i obsługę sieci dystrybucyjnej.
The Commission pointed out that most of the eligible costs taken into account for the specific aid granted to WAM SpA in 1995, such as rent, insurance, miscellaneous facilities and operating costs (in particular for staff, fittings and equipment) in connection with a permanent place of business abroad, could have been considered aid for the establishment and operation of a distribution network.
...w kontekście konkretnej pomocy przyznanej WAM SpA w 1995 r., takich jak czynsz, ubezpieczenie i
media
oraz koszty eksploatacji (czyli personelu, mebli i wyposażenia) w odniesieniu do stałych siedz
The Commission pointed out that most of the eligible costs taken into account for the specific aid granted to WAM SpA in 1995, such as rent, insurance, miscellaneous facilities and operating costs...
Komisja wskazała, iż większość kosztów kwalifikowalnych uwzględnianych w kontekście konkretnej pomocy przyznanej WAM SpA w 1995 r., takich jak czynsz, ubezpieczenie i
media
oraz koszty eksploatacji (czyli personelu, mebli i wyposażenia) w odniesieniu do stałych siedzib zagranicą, można było uznać za pomoc na ustanowienie i obsługę sieci dystrybucyjnej.
The Commission pointed out that most of the eligible costs taken into account for the specific aid granted to WAM SpA in 1995, such as rent, insurance, miscellaneous facilities and operating costs (in particular for staff, fittings and equipment) in connection with a permanent place of business abroad, could have been considered aid for the establishment and operation of a distribution network.
...pobierać i przetwarzać dane, w tym dane osobowe, z ogólnodostępnych źródeł, takich jak
media
oraz podmioty dostarczające dane publiczne i dane handlowe zgodnie z przepisami niniejszej dec
...retrieve and process data, including personal data, from publicly available sources, such as
media
and public data and commercial intelligence providers, in accordance with the data-protection
Oprócz przetwarzania danych uzyskanych od stron prywatnych zgodnie z ust. 3 Europol może bezpośrednio pobierać i przetwarzać dane, w tym dane osobowe, z ogólnodostępnych źródeł, takich jak
media
oraz podmioty dostarczające dane publiczne i dane handlowe zgodnie z przepisami niniejszej decyzji dotyczącymi ochrony danych.
In addition to the processing of data from private parties in accordance with paragraph 3, Europol may directly retrieve and process data, including personal data, from publicly available sources, such as
media
and public data and commercial intelligence providers, in accordance with the data-protection provisions of this Decision.
...i wzbogacone doznania użytkownika; przerabianie i dostarczanie treści obejmujących różne
media
; łączenie w pełni cyfrowej produkcji i zarządzania treścią z nowymi technologiami semantycznym
novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content including for entertainment and for design; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery;...
nowe rodzaje interaktywnej, nieliniowej i samodopasowującej się treści, w tym dotyczącej rozrywki i projektowania; kreatywność i wzbogacone doznania użytkownika; przerabianie i dostarczanie treści obejmujących różne
media
; łączenie w pełni cyfrowej produkcji i zarządzania treścią z nowymi technologiami semantycznymi; wykorzystanie ukierunkowane na użytkownika, dostęp do treści oraz jej tworzenie,
novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content including for entertainment and for design; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
...z poszanowaniem wolności wypowiedzi i informacji oraz wolności i pluralizmu mediów, zachęcają
media
do przyjmowania środków samoregulacyjnych.
...for freedom of expression and information and freedom and pluralism of the media, encourage the
media
to take self-regulatory measures.
W celu ochrony prywatności, integralności osobistej i danych osobowych ofiar państwa członkowskie, z poszanowaniem wolności wypowiedzi i informacji oraz wolności i pluralizmu mediów, zachęcają
media
do przyjmowania środków samoregulacyjnych.
In order to protect the privacy, personal integrity and personal data of victims, Member States shall, with respect for freedom of expression and information and freedom and pluralism of the media, encourage the
media
to take self-regulatory measures.
...w związku z czym nie są prawdopodobne zmiany platform przekazu; patrz orzeczenie Komisji MSG
Media
Service (Dz.U. L 364 z 31.12.1994 r., numer boczny na marginesie 42).
...so that switching between the different platform is unlikely; see Commission Decision MSG
Media
Service (OJ L 364, 31.12.1994, paragraph 42).
„Efekt lock-in” występuje w sytuacji, kiedy gospodarstwa domowe nie są gotowe do zainwestowania w inny rodzaj przekazu, w związku z czym nie są prawdopodobne zmiany platform przekazu; patrz orzeczenie Komisji MSG
Media
Service (Dz.U. L 364 z 31.12.1994 r., numer boczny na marginesie 42).
A ‘lock-in effect’ exists where households are not ready to make an investment in another form of transmission so that switching between the different platform is unlikely; see Commission Decision MSG
Media
Service (OJ L 364, 31.12.1994, paragraph 42).
Beneficjenci podprogramu
MEDIA
korzystają ze znaku graficznego określonego w załączniku II.
The beneficiaries of the
MEDIA
Sub-programme shall use the logo set out in Annex II.
Beneficjenci podprogramu
MEDIA
korzystają ze znaku graficznego określonego w załączniku II.
The beneficiaries of the
MEDIA
Sub-programme shall use the logo set out in Annex II.
...cyfrowym wyjściem wideo do podłączenia do monitora z ekranem dotykowym LCD, połączony poprzez sieć
Media
Oriented Systems Transport (MOST) oraz przekazywany poprzez MOST High protokół, posiadający:
...with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced over the
Media
Oriented Systems Transport (MOST) network and transported over the MOST High protocol, with:
Zintegrowany moduł audio (IAM) z cyfrowym wyjściem wideo do podłączenia do monitora z ekranem dotykowym LCD, połączony poprzez sieć
Media
Oriented Systems Transport (MOST) oraz przekazywany poprzez MOST High protokół, posiadający:
Integrated audio module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced over the
Media
Oriented Systems Transport (MOST) network and transported over the MOST High protocol, with:
...cyfrowym wyjściem wideo do podłączenia do monitora z ekranem dotykowym LCD, połączony poprzez sieć
Media
Oriented Systems Transport (MOST) oraz przekazywany poprzez MOST High protokół, posiadający:
...with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced over the
Media
Oriented Systems Transport (MOST) network and transported over the MOST High protocol, with:
Zintegrowany moduł audio (IAM) z cyfrowym wyjściem wideo do podłączenia do monitora z ekranem dotykowym LCD, połączony poprzez sieć
Media
Oriented Systems Transport (MOST) oraz przekazywany poprzez MOST High protokół, posiadający:
Integrated audio module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced over the
Media
Oriented Systems Transport (MOST) network and transported over the MOST High protocol, with:
...cyfrowym wyjściem wideo do podłączenia do monitora z ekranem dotykowym LCD, połączony poprzez sieć
Media
Oriented Systems Transport (MOST) oraz przekazywany poprzez protokół „MOST High protocol”,...
...with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced over the
Media
Oriented Systems Transport (MOST) network and transported over the MOST High protocol, with or
Zintegrowany moduł audio (IAM) z cyfrowym wyjściem wideo do podłączenia do monitora z ekranem dotykowym LCD, połączony poprzez sieć
Media
Oriented Systems Transport (MOST) oraz przekazywany poprzez protokół „MOST High protocol”, z lub bez:
Integrated audio module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced over the
Media
Oriented Systems Transport (MOST) network and transported over the MOST High protocol, with or without
...cyfrowym wyjściem wideo do podłączenia do monitora z ekranem dotykowym LCD, połączony poprzez sieć
Media
Oriented Systems Transport (MOST) oraz przekazywany poprzez protokół „MOST High protocol”,...
...with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced over the
Media
Oriented Systems Transport (MOST) network and transported over the MOST High protocol, with:
Zintegrowany moduł audio (IAM) z cyfrowym wyjściem wideo do podłączenia do monitora z ekranem dotykowym LCD, połączony poprzez sieć
Media
Oriented Systems Transport (MOST) oraz przekazywany poprzez protokół „MOST High protocol”, z:
Integrated audio module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced over the
Media
Oriented Systems Transport (MOST) network and transported over the MOST High protocol, with:
...telewizyjne RTL Television („RTL”), VOX Film und Fernseh-GmbH & Co. KG („VOX”) oraz ProSiebenSat.1
Media
AG („ProSiebenSat.1”) podpisały w Kolonii ogólne porozumienie w sprawie wprowadzenia...
...(CSBs) RTL Television (RTL), VOX Film und Fernseh-GmbH & Co. KG (VOX) and ProSiebenSat.1
Media
AG (ProSiebenSat.1) signed a general agreement on the introduction of DVB-T in North Rhine-Wes
W dniu 20 października 2003 r. urząd LfM, stacje publiczne ARD, ZDF i WDR Köln (zwani dalej „nadawcami publicznymi”) [20], prywatne stacje telewizyjne RTL Television („RTL”), VOX Film und Fernseh-GmbH & Co. KG („VOX”) oraz ProSiebenSat.1
Media
AG („ProSiebenSat.1”) podpisały w Kolonii ogólne porozumienie w sprawie wprowadzenia naziemnej telewizji cyfrowej (DVB-T) w Północnej Nadrenii-Westfalii (Vereinbarung zur Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen).
On 20 October 2003, LfM; the public service broadcasters (PSBs) ARD, ZDF and WDR Cologne [20]; the commercial service broadcasters (CSBs) RTL Television (RTL), VOX Film und Fernseh-GmbH & Co. KG (VOX) and ProSiebenSat.1
Media
AG (ProSiebenSat.1) signed a general agreement on the introduction of DVB-T in North Rhine-Westphalia (Vereinbarung zur Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen).
...„Wkład w finansowanie publicznego sektora audiowizualnego” w ramach zadania pod hasłem „
Media
” uwzględnionego w ogólnym budżecie państwa.
...‘Contribution au financement de l’audiovisuel public’ (television licence fee), under the heading ‘
Media
’ of the general budget of the State.
W tym celu państwo francuskie stworzyło nowy program zatytułowany „Wkład w finansowanie publicznego sektora audiowizualnego” w ramach zadania pod hasłem „
Media
” uwzględnionego w ogólnym budżecie państwa.
To this end, the French State has created a new programme, entitled ‘Contribution au financement de l’audiovisuel public’ (television licence fee), under the heading ‘
Media
’ of the general budget of the State.
...publicznej (dalej zwanym „rozporządzeniem o radiofonii i telewizji publicznej”) [2], „publiczne
media
nadawcze w świetle swoich kulturalnych, społecznych i demokratycznych funkcji, które realizują
As stated by the Resolution of the EC Council and of Representatives of the Governments of the EC Member States of 1 January 1999 concerning public service broadcasting (hereinafter referred to as...
Jak stwierdzono w rozporządzeniu Rady WE i przedstawicieli rządów państw członkowskich WE z dnia 1 stycznia 1999 r. w sprawie radiofonii i telewizji publicznej (dalej zwanym „rozporządzeniem o radiofonii i telewizji publicznej”) [2], „publiczne
media
nadawcze w świetle swoich kulturalnych, społecznych i demokratycznych funkcji, które realizują dla wspólnego dobra, odgrywają ogromną rolę w zapewnieniu demokracji, pluralizmu, spójności społecznej oraz kulturowej i językowej różnorodności”.
As stated by the Resolution of the EC Council and of Representatives of the Governments of the EC Member States of 1 January 1999 concerning public service broadcasting (hereinafter referred to as ‘Resolution on public service broadcasting’) [2], ‘public service broadcasting in view of its cultural, social and democratic functions which it discharges for the common good has a vital significance for ensuring democracy, pluralism social cohesion, cultural and linguistic diversity’.
Media
publiczne Należy w pełni wdrożyć uzgodniony plan reform i modernizacji zgodnie z porozumieniem Premiera. Należy zachować niezależność agencji regulacyjnej ds. komunikacji.
Public
broadcasting
Fully implement a system-wide restructuring and modernisation plan that fully accords with the Prime Minister's Agreement Maintain the independence of the Communications... Media
publiczne Należy w pełni wdrożyć uzgodniony plan reform i modernizacji zgodnie z porozumieniem Premiera. Należy zachować niezależność agencji regulacyjnej ds. komunikacji.
Public
broadcasting
Fully implement a system-wide restructuring and modernisation plan that fully accords with the Prime Minister's Agreement Maintain the independence of the Communications Regulatory Agency. 
