Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: media
...Deutsche Telekom, konkurują z operatorami kablowymi i koncernami medialnymi – jak UPC (Liberty
Media
), operatorami satelitarnymi – jak SES Astra, NSAB i Eutelsat oraz z innymi, oferującymi usługi
...subsidiary T-Systems compete with cable operators and media corporations like UPC (Liberty
Media
), satellite operators like SES Astra, NSAB and Eutelsat, and others offering infrastructure se
Operatorzy sieci naziemnych, jak T-Systems – przedsiębiorstwo-córka niemieckiej firmy Deutsche Telekom, konkurują z operatorami kablowymi i koncernami medialnymi – jak UPC (Liberty
Media
), operatorami satelitarnymi – jak SES Astra, NSAB i Eutelsat oraz z innymi, oferującymi usługi w zakresie infrastruktury dla nadawców.
Terrestrial network operators like Deutsche Telekom's subsidiary T-Systems compete with cable operators and media corporations like UPC (Liberty
Media
), satellite operators like SES Astra, NSAB and Eutelsat, and others offering infrastructure services to broadcasters.
...urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów operacyjnych smartfonów z siecią MOST (
Media
Orientated Systems Transport), stosowany do produkcji pojazdów objętych działem 87 (1)
a video switching device for the interface of smart phone operating systems with the
Media
Orientated Systems Transport network (MOST) for use in the manufacture of vehicles of Chapter 87(1)
zawierający urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów operacyjnych smartfonów z siecią MOST (
Media
Orientated Systems Transport), stosowany do produkcji pojazdów objętych działem 87 (1)
a video switching device for the interface of smart phone operating systems with the
Media
Orientated Systems Transport network (MOST) for use in the manufacture of vehicles of Chapter 87(1)
...urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów operacyjnych smartfonów z siecią MOST (
Media
Orientated Systems Transport),
incorporating a video switching device for the interface of smart phone operating systems with the
Media
Orientated Systems Transport network (MOST),
zawierający urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów operacyjnych smartfonów z siecią MOST (
Media
Orientated Systems Transport),
incorporating a video switching device for the interface of smart phone operating systems with the
Media
Orientated Systems Transport network (MOST),
...urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów operacyjnych smartfonów z siecią MOST (
Media
Orientated Systems Transport),
incorporating a video switching device for the interface of smart phone operating systems with the
Media
Orientated Systems Transport network (MOST),
zawierający urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów operacyjnych smartfonów z siecią MOST (
Media
Orientated Systems Transport),
incorporating a video switching device for the interface of smart phone operating systems with the
Media
Orientated Systems Transport network (MOST),
...efektywne pod względem kosztów dostarczanie treści; zarządzanie cyfrowymi prawami autorskimi;
media
hybrydowe (hybrid media);
new media paradigms and new forms of content, including entertainment; creation of and access to interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery; digital...
nowe modele mediów i nowe rodzaje treści, także w dziedzinie rozrywki; tworzenie interaktywnych treści cyfrowych dostępnych dla wszystkich; bogatsze doświadczenia użytkowników; efektywne pod względem kosztów dostarczanie treści; zarządzanie cyfrowymi prawami autorskimi;
media
hybrydowe (hybrid media);
new media paradigms and new forms of content, including entertainment; creation of and access to interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery; digital rights management; hybrid media,
...2005 r. wynosiła 6, tj. RAI (niekodowana), Mediaset (niekodowana i pay per view), Telecom Italia
Media
/La 7 (niekodowana i pay per view), Holland Coordinator & Service Company Italia (HCSC), która
...in December 2005 i.e. RAI (free-to-air), Mediaset (free-to-air and pay-per-view), Telecom Italia
Media
/La 7 (free-to-air and pay-per-view), Holland Coordinator & Service Company Italia (HCSC) which
We Włoszech istnieją cztery platformy nadające sygnał telewizyjny: i) satelitarna, na której dostępne są podstawowe kanały niekodowane oraz kanały Sky Italia; dostęp do tych programów można uzyskać, płacąc abonament lub zawierając umowę typu pay per view; ii) analogowa telewizja naziemna – liczba tego typu nadawców krajowych w grudniu 2005 r. wynosiła 6, tj. RAI (niekodowana), Mediaset (niekodowana i pay per view), Telecom Italia
Media
/La 7 (niekodowana i pay per view), Holland Coordinator & Service Company Italia (HCSC), która jest właścicielem Prima TV/DFree, Grupa Espresso i Television Broadcasting Systems (niekodowana).
In Italy there are four TV broadcasting platforms: (i) satellite, on which the main free-to-air channels are available plus Sky Italia's channels, whose programmes can be accessed via subscription or pay-per-view agreements; (ii) terrestrial hertzian TV, on which 6 national broadcasters operated in December 2005 i.e. RAI (free-to-air), Mediaset (free-to-air and pay-per-view), Telecom Italia
Media
/La 7 (free-to-air and pay-per-view), Holland Coordinator & Service Company Italia (HCSC) which owns Prima TV/DFree, Gruppo l'Espresso and Television Broadcasting Systems (free-to-air).
...jest informowane, czy to poprzez ogłoszenia publiczne czy poprzez inne właściwe środki, takie jak
media
elektroniczne, jeśli są dostępne, o następujących kwestiach w ramach procedur podejmowania...
...shall be informed, whether by public notices or by other appropriate means such as electronic
media
where available, of the following matters early in the environmental decision-making procedure
Społeczeństwo jest informowane, czy to poprzez ogłoszenia publiczne czy poprzez inne właściwe środki, takie jak
media
elektroniczne, jeśli są dostępne, o następujących kwestiach w ramach procedur podejmowania decyzji dotyczących środowiska, o których mowa w art. 2 ust. 2, i najpóźniej wtedy, kiedy tylko informacje mogą zostać należycie dostarczone:
The public shall be informed, whether by public notices or by other appropriate means such as electronic
media
where available, of the following matters early in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and, at the latest, as soon as information can reasonably be provided:
...jest informowane za pomocą ogłoszeń publicznych lub innych odpowiednich środków, takich jak
media
elektroniczne, na temat miejsc, w odniesieniu do których planowane jest udzielenie koncesji na
the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic
media
, where it is planned to allow exploration operations;
społeczeństwo jest informowane za pomocą ogłoszeń publicznych lub innych odpowiednich środków, takich jak
media
elektroniczne, na temat miejsc, w odniesieniu do których planowane jest udzielenie koncesji na działalność poszukiwawczą;
the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic
media
, where it is planned to allow exploration operations;
...takich jak nanoelektronika, mikrosystemy, systemy wbudowane, komunikacja mobilna i bezprzewodowa,
media
elektroniczne, fotonika, robotyka i oprogramowanie, usługi i siatki obliczeniowe, w tym...
...nano-electronics, microsystems, embedded systems, mobile and wireless communications, electronic
media
, photonics, robotics and software, services and grids, including Free, Libre and Open Source S
Priorytety zostały ustalone na podstawie obszernych konsultacji, obejmujących wkład ze strony kilku europejskich platform technologicznych oraz inicjatyw przemysłowych w dziedzinach takich jak nanoelektronika, mikrosystemy, systemy wbudowane, komunikacja mobilna i bezprzewodowa,
media
elektroniczne, fotonika, robotyka i oprogramowanie, usługi i siatki obliczeniowe, w tym oprogramowanie typu Free, Libre i Open Source.
Priorities have been set following extensive consultations that included input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, microsystems, embedded systems, mobile and wireless communications, electronic
media
, photonics, robotics and software, services and grids, including Free, Libre and Open Source Software (FLOSS).
Obecne publikacje papierowe i
media
elektroniczne „off-line” będą musiały ewoluować do postaci dodatkowych narzędzi rozpowszechniania informacji.
The existing dissemination of paper publications and offline electronic
media
will need to evolve as supplementary dissemination tools.
Obecne publikacje papierowe i
media
elektroniczne „off-line” będą musiały ewoluować do postaci dodatkowych narzędzi rozpowszechniania informacji.
The existing dissemination of paper publications and offline electronic
media
will need to evolve as supplementary dissemination tools.
Społeczeństwo jest informowane (poprzez ogłoszenia publiczne lub inne właściwe środki, takie jak
media
elektroniczne, gdy są dostępne) o następujących kwestiach w procedurze podejmowania decyzji lub,...
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic
media
where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or,...
Społeczeństwo jest informowane (poprzez ogłoszenia publiczne lub inne właściwe środki, takie jak
media
elektroniczne, gdy są dostępne) o następujących kwestiach w procedurze podejmowania decyzji lub, najpóźniej, kiedy tylko informacje mogą być należycie dostarczone:
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic
media
where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Społeczeństwo jest informowane (poprzez ogłoszenia publiczne lub inne właściwe środki, takie jak
media
elektroniczne, gdy są dostępne) o następujących kwestiach w procedurze podejmowania decyzji lub,...
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic
media
where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or,...
Społeczeństwo jest informowane (poprzez ogłoszenia publiczne lub inne właściwe środki, takie jak
media
elektroniczne, gdy są dostępne) o następujących kwestiach w procedurze podejmowania decyzji lub, najpóźniej, kiedy tylko informacje mogą być należycie dostarczone:
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic
media
where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
...2, było informowane za pomocą obwieszczeń publicznych lub innych odpowiednich środków, takich jak
media
elektroniczne, tam gdzie są one dostępne, na temat:
...paragraph 2 is informed, whether by public notices or other appropriate means, such as electronic
media
where available, of:
Instytucje i organy Wspólnoty zapewniają, aby społeczeństwo, o którym mowa w ust. 2, było informowane za pomocą obwieszczeń publicznych lub innych odpowiednich środków, takich jak
media
elektroniczne, tam gdzie są one dostępne, na temat:
Community institutions and bodies shall ensure that the public referred to in paragraph 2 is informed, whether by public notices or other appropriate means, such as electronic
media
where available, of:
...społeczeństwo jest informowane za pomocą obwieszczeń lub innych odpowiednich środków, takich jak
media
elektroniczne, tam gdzie są one dostępne, o następujących kwestiach:
The public shall be informed, by public notices or other appropriate means, such as electronic
media
where available, of the following matters early in the procedure for granting a permit or, at the...
Na wczesnym etapie procedury udzielania zezwolenia lub najpóźniej kiedy tylko takie informacje mogą być w uzasadniony sposób dostarczone, społeczeństwo jest informowane za pomocą obwieszczeń lub innych odpowiednich środków, takich jak
media
elektroniczne, tam gdzie są one dostępne, o następujących kwestiach:
The public shall be informed, by public notices or other appropriate means, such as electronic
media
where available, of the following matters early in the procedure for granting a permit or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
...wnioskodawca otrzymał taką informację na wcześniejszym etapie na piśmie lub poprzez dostępne mu
media
elektroniczne.
Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with a decision where the applicant has been provided with such information at an earlier...
Państwa członkowskie nie muszą podawać pisemnej informacji na temat trybu odwołania od decyzji odmownej w treści decyzji w przypadku, gdy wnioskodawca otrzymał taką informację na wcześniejszym etapie na piśmie lub poprzez dostępne mu
media
elektroniczne.
Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with a decision where the applicant has been provided with such information at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant.
...wnioskodawca otrzymał taką informację na wcześniejszym etapie na piśmie albo poprzez dostępne mu
media
elektroniczne.
Moreover, Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with a decision where the applicant has been provided with this information at...
Ponadto Państwa Członkowskie nie muszą podawać pisemnej informacji na temat sposobów odwołania od negatywnej decyzji w treści decyzji, jeżeli wnioskodawca otrzymał taką informację na wcześniejszym etapie na piśmie albo poprzez dostępne mu
media
elektroniczne.
Moreover, Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with a decision where the applicant has been provided with this information at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant.
...tekst decyzji nr 247/11/COL jest dostępny na stronie internetowej Urzędu: http://www.eftasurv.int/
media
/decisions/247-11-COL.pdf
...text of Decision No 247/11/COL is available on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/
media
/decisions/247-11-COL.pdf
Nieopatrzony klauzulą poufności tekst decyzji nr 247/11/COL jest dostępny na stronie internetowej Urzędu: http://www.eftasurv.int/
media
/decisions/247-11-COL.pdf
A non-confidential text of Decision No 247/11/COL is available on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/
media
/decisions/247-11-COL.pdf
Wersja skonsolidowana dostępna jest pod adresem: http://www.eftasurv.int/
media
/decisions/195-04-COL.pdf.
Consolidated version available at: http://www.eftasurv.int/
media
/decisions/195-04-COL.pdf
Wersja skonsolidowana dostępna jest pod adresem: http://www.eftasurv.int/
media
/decisions/195-04-COL.pdf.
Consolidated version available at: http://www.eftasurv.int/
media
/decisions/195-04-COL.pdf
...wersja decyzji nr 195/04/COL znajduje się na stronie internetowej Urzędu: http://www.eftasurv.int/
media
/decisions/195-04-COL.pdf.
...version of Decision No 195/04/COL can be found on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/
media
/decisions/195-04-COL.pdf
Skonsolidowana wersja decyzji nr 195/04/COL znajduje się na stronie internetowej Urzędu: http://www.eftasurv.int/
media
/decisions/195-04-COL.pdf.
The consolidated version of Decision No 195/04/COL can be found on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/
media
/decisions/195-04-COL.pdf
...ze zmianami, dostępna jest na stronie Urzędu pod adresem url: http://www.eftasurv.int/
media
/decisions/195-04-COL.pdf
...version available on the Authority’s website at the following url: http://www.eftasurv.int/
media
/decisions/195-04-COL.pdf
Wersja skonsolidowana, ze zmianami, dostępna jest na stronie Urzędu pod adresem url: http://www.eftasurv.int/
media
/decisions/195-04-COL.pdf
As amended, consolidated version available on the Authority’s website at the following url: http://www.eftasurv.int/
media
/decisions/195-04-COL.pdf 
