Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: measurement
Biorąc przykład z europejskiej normy 50301 (odnośnie do: BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of
Measurement
for the Power Consumption of Audio, Video, and Related Equipment [metody pomiaru...
Borrowing from European Norm 50301 (Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of
Measurement
for the Power Consumption of Audio, Video, and Related Equipment, Annex A), EPA has established a...
Biorąc przykład z europejskiej normy 50301 (odnośnie do: BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of
Measurement
for the Power Consumption of Audio, Video, and Related Equipment [metody pomiaru pobieranej mocy urządzeń dźwiękowych, wizyjnych i pokrewnych], załącznik A), EPA ustanowił procedurę testową, zgodnie z którą liczba jednostek wymaganych do testów zależy od wyników testu pierwszej jednostki.
Borrowing from European Norm 50301 (Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of
Measurement
for the Power Consumption of Audio, Video, and Related Equipment, Annex A), EPA has established a test procedure where the number of units required for test depends on the test results for the first unit.
...Akredytacyjnej, ISO 5725:1994 lub metoda Ogólnego Pomiaru Niepewności (General Uncertainty
Measurement
– GUM).
...are EA-4/02 of the European Accreditation Organisation or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty
Measurement
(GUM) method.
Przykłady międzynarodowych standardów takiej procedury to EA-4/02 Europejskiej Organizacji Akredytacyjnej, ISO 5725:1994 lub metoda Ogólnego Pomiaru Niepewności (General Uncertainty
Measurement
– GUM).
Examples of international standards of such procedure are EA-4/02 of the European Accreditation Organisation or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty
Measurement
(GUM) method.
...Akredytacyjnej, ISO 5725:1994 lub metoda Ogólnego Pomiaru Niepewności (General Uncertainty
Measurement
– GUM).
...are EA–4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty
Measurement
(GUM) method.
Przykłady międzynarodowych standardów takiej procedury to EA-4/02 Europejskiej Organizacji Akredytacyjnej, ISO 5725:1994 lub metoda Ogólnego Pomiaru Niepewności (General Uncertainty
Measurement
– GUM).
Examples of international standards of such procedure are EA–4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty
Measurement
(GUM) method.
...Akredytacyjnej, ISO 5725:1994 lub metoda Ogólnego Pomiaru Niepewności (General Uncertainty
Measurement
– GUM).
...are EA-4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty
Measurement
(GUM) method.
Przykłady międzynarodowych standardów takiej procedury to EA-4/02 Europejskiej Organizacji Akredytacyjnej, ISO 5725:1994 lub metoda Ogólnego Pomiaru Niepewności (General Uncertainty
Measurement
– GUM).
Examples of international standards of such procedure are EA-4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty
Measurement
(GUM) method.
...B do Międzynarodowego protokołu pomiaru i weryfikacji efektywności (International Performance
Measurement
& Verification Protocol – IPMVP).
...uncertainty based on these three errors is given in Appendix B in the International Performance
Measurement
& Verification Protocol (IPMVP).
Model ustalania poziomu niepewności mierzalnej, oparty na trzech podanych rodzajach błędów, zamieszczono w załączniku B do Międzynarodowego protokołu pomiaru i weryfikacji efektywności (International Performance
Measurement
& Verification Protocol – IPMVP).
A model for establishing a level of quantifiable uncertainty based on these three errors is given in Appendix B in the International Performance
Measurement
& Verification Protocol (IPMVP).
Main definitions and conventions for the
measurement
of research and experimental development – A summary of the Frascati manual 1993; OECD, Paris 1994, par. 117-118.
Main definitions and conventions for the
measurement
of research and experimental development — A summary of the Frascati manual 1993, OECD, Paris, 1994, par. 117-118.
Main definitions and conventions for the
measurement
of research and experimental development – A summary of the Frascati manual 1993; OECD, Paris 1994, par. 117-118.
Main definitions and conventions for the
measurement
of research and experimental development — A summary of the Frascati manual 1993, OECD, Paris, 1994, par. 117-118.
McCall P. J., Laskowski D. A., Swann R. L., and Dishburger H. J., (1981), „
Measurement
of sorption coefficients of organic chemicals and their use, in environmental fate analysis”, in Test Protocols...
McCall P.J., Laskowski D.A., Swann R.L., and Dishburger H.J., (1981) ‘
Measurement
of sorption coefficients of organic chemicals and their use, in environmental fate analysis’, in Test Protocols for...
McCall P. J., Laskowski D. A., Swann R. L., and Dishburger H. J., (1981), „
Measurement
of sorption coefficients of organic chemicals and their use, in environmental fate analysis”, in Test Protocols for Environmental Fate and Movement of Toxicants.
McCall P.J., Laskowski D.A., Swann R.L., and Dishburger H.J., (1981) ‘
Measurement
of sorption coefficients of organic chemicals and their use, in environmental fate analysis’, in Test Protocols for Environmental Fate and Movement of Toxicants.
...for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods – Part 2-1 – Methods of
measurement
of disturbances and immunity – Conducted disturbances measurement („Wymagania dotyczące
CISPR 16-2-1 ‘Specification for radio disturbances and immunity
measuring
apparatus and methods — Part 2-1 — Methods of measurement of disturbances and immunity — Conducted disturbances measurement’,...
CISPR 16–2–1 Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods – Part 2-1 – Methods of
measurement
of disturbances and immunity – Conducted disturbances measurement („Wymagania dotyczące aparatury pomiarowej i metod pomiarów zaburzeń radioelektrycznych oraz odporności na zaburzenia – Część 2-1 – Metody pomiaru zaburzeń radioelektrycznych i odporności – Pomiar zaburzeń przewodzonych”), wydanie 2.0 – 2008 r.
CISPR 16-2-1 ‘Specification for radio disturbances and immunity
measuring
apparatus and methods — Part 2-1 — Methods of measurement of disturbances and immunity — Conducted disturbances measurement’, edition 2.0 - 2008.
Sprague, J. B.
Measurement
of pollutant toxicity to fish.
Sprague, J.B.
Measurement
of pollutant toxicity to fish.
Sprague, J. B.
Measurement
of pollutant toxicity to fish.
Sprague, J.B.
Measurement
of pollutant toxicity to fish.
...żywności” (European Commission Report on the relationship between analytical results, the
measurement
of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation) (2).
...should note the ‘European Commission Report on the relationship between analytical results, the
measurement
of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation’ (2).
Analitycy powinni zapoznać się z „Raportem Komisji Europejskiej na temat związku między wynikami analiz, niepewnością pomiaru, współczynnikami odzysku i przepisami ustawodawstwa UE w dziedzinie żywności” (European Commission Report on the relationship between analytical results, the
measurement
of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation) (2).
The analyst should note the ‘European Commission Report on the relationship between analytical results, the
measurement
of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation’ (2).
...2006 r.; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for
Measurement
of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum
...2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for
Measurement
of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminium
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; październik 2006 r.; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for
Measurement
of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production; kwiecień 2008 r.
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for
Measurement
of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminium Production; April 2008.
...2006 r.; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for
Measurement
of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum
...2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for
Measurement
of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; październik 2006 r.; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for
Measurement
of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production; kwiecień 2008 r.
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for
Measurement
of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production; April 2008.
...2006 r.; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for
Measurement
of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum
...2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for
Measurement
of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminium
W celu określenia tych wskaźników emisji stosuje się najaktualniejszą wersję wytycznych wymienionych dla poziomu dokładności 3 w sekcji 4.4.2.4 wytycznych IPCC z 2006 r. [2] International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; październik 2006 r.; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for
Measurement
of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production; kwiecień 2008 r.”.
For the determination of these emission factors the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines [2] International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for
Measurement
of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminium Production; April 2008.’ shall be used.
,
Measurement
of micronuclei in lymphocytes, Mutation Res., 147, 29–36.
,
Measurement
of micronuclei in lymphocytes, Mutation Res., 147, 29-36.
,
Measurement
of micronuclei in lymphocytes, Mutation Res., 147, 29–36.
,
Measurement
of micronuclei in lymphocytes, Mutation Res., 147, 29-36.
CISPR 25 Limits and methods of
measurement
of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles („Dopuszczalne poziomy i metody pomiaru charakterystyki zaburzeń...
CISPR 25 ‘Limits and methods of
measurement
of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, second edition 2002.
CISPR 25 Limits and methods of
measurement
of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles („Dopuszczalne poziomy i metody pomiaru charakterystyki zaburzeń radioelektrycznych w odniesieniu do ochrony odbiorników stosowanych w pojazdach”), wydanie drugie 2002.
CISPR 25 ‘Limits and methods of
measurement
of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, second edition 2002.
CISPR 25 Limits and methods of
measurement
of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles („Dopuszczalne poziomy i metody pomiaru charakterystyki zaburzeń...
CISPR 25 ‘Limits and methods of
measurement
of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, second edition 2002 and Corrigendum 2004.
CISPR 25 Limits and methods of
measurement
of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles („Dopuszczalne poziomy i metody pomiaru charakterystyki zaburzeń radioelektrycznych w odniesieniu do ochrony odbiorników stosowanych w pojazdach”), wydanie drugie z 2002 r. i sprostowanie z 2004 r.
CISPR 25 ‘Limits and methods of
measurement
of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, second edition 2002 and Corrigendum 2004.
...methods – Part 2-1 – Methods of measurement of disturbances and immunity – Conducted disturbances
measurement
(„Wymagania dotyczące aparatury pomiarowej i metod pomiarów zaburzeń...
CISPR 16-2-1 ‘Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods — Part 2-1 — Methods of measurement of disturbances and immunity — Conducted disturbances measurement’,...
CISPR 16–2–1 Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods – Part 2-1 – Methods of measurement of disturbances and immunity – Conducted disturbances
measurement
(„Wymagania dotyczące aparatury pomiarowej i metod pomiarów zaburzeń radioelektrycznych oraz odporności na zaburzenia – Część 2-1 – Metody pomiaru zaburzeń radioelektrycznych i odporności – Pomiar zaburzeń przewodzonych”), wydanie 2.0 – 2008 r.
CISPR 16-2-1 ‘Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods — Part 2-1 — Methods of measurement of disturbances and immunity — Conducted disturbances measurement’, edition 2.0 - 2008.
...na temat pojęcia LGD można znaleźć w dokumencie Basel II: International Convergence of Capital
Measurement
and Capital Standards: A Revised Framework — Comprehensive Version [Bazylea II: Międzyna
For more details, on the notion LGD, see Basel II: International Convergence of Capital
Measurement
and Capital Standards: A Revised Framework — Comprehensive Version, available on:...
Dalsze informacje na temat pojęcia LGD można znaleźć w dokumencie Basel II: International Convergence of Capital
Measurement
and Capital Standards: A Revised Framework — Comprehensive Version [Bazylea II: Międzynarodowa konwergencja pomiaru kapitału i wymogów odnoszących się do funduszy własnych: zmienione ramy — wersja kompletna], dostępnym pod adresem: http://www.bis.org/publ/bcbs128.pdf
For more details, on the notion LGD, see Basel II: International Convergence of Capital
Measurement
and Capital Standards: A Revised Framework — Comprehensive Version, available on: http://www.bis.org/publ/bcbs128.pdf
UN/ECE Global Technical Regulation nr 2 »
Measurement
procedure for two wheeled motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine with regard to the emissions of gaseous pollutants,...
UN/ECE Global Technical Regulation No 2 “
Measurement
procedure for two wheeled motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine with regard to the emissions of gaseous pollutants,...
UN/ECE Global Technical Regulation nr 2 »
Measurement
procedure for two wheeled motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine with regard to the emissions of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption« [Światowe przepisy techniczne (GTR) nr 2 Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ (UN/ECE) »Procedury pomiarowe dla dwukołowych motocykli wyposażonych w silniki o zapłonie iskrowym lub samoczynnym w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń gazowych, emisji CO2 i zużycia paliwa«] (ECE/TRANS/180/Add2 z dnia 30 sierpnia 2005 r.).”;
UN/ECE Global Technical Regulation No 2 “
Measurement
procedure for two wheeled motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine with regard to the emissions of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption” (ECE/TRANS/180/Add2 of 30 August 2005).’
...ustala się jako »OM_Observation«, gdy stosuje się model metadanych »Observation and
Measurement
« określony w normie ISO 19156:2011.
...object type OrthoimageCoverage shall be set to OM_Observation when using the Observation and
Measurement
metadata model defined in ISO 19156:2011.
Typ wartości właściwości metadanych przypisany do typu obiektu przestrzennego »OrthoimageCoverage« ustala się jako »OM_Observation«, gdy stosuje się model metadanych »Observation and
Measurement
« określony w normie ISO 19156:2011.
The value type of the metadata property carried by the spatial object type OrthoimageCoverage shall be set to OM_Observation when using the Observation and
Measurement
metadata model defined in ISO 19156:2011. 
