Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: marzec
...na przywóz w ilości całkowitej przekraczającej wyznaczony limit 5000 ton, przewidziany na miesiąc
marzec
.
...for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 5000 tonnes laid down for
March
.
Właściwym władzom zostały przedstawione, zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1918/2006, wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz w ilości całkowitej przekraczającej wyznaczony limit 5000 ton, przewidziany na miesiąc
marzec
.
Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 5000 tonnes laid down for
March
.
Rada Sterująca podejmuje decyzję do dnia 15
marca
.
The Steering Board shall take a decision by 15
March
.
Rada Sterująca podejmuje decyzję do dnia 15
marca
.
The Steering Board shall take a decision by 15
March
.
...rok i przekazuje go Komitetowi Budżetowemu z załączonym wykazem etatów najpóźniej do dnia 31
marca
.
...and expenditure for the following year and shall send it to the Budget Committee not later than 31
March
in each year, together with a list of posts.
Prezes opracowuje dla każdego roku preliminarz dochodów i wydatków Urzędu na następny rok i przekazuje go Komitetowi Budżetowemu z załączonym wykazem etatów najpóźniej do dnia 31
marca
.
The President shall draw up each year an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year and shall send it to the Budget Committee not later than 31
March
in each year, together with a list of posts.
Zakaz ten nie ma zastosowania w odniesieniu do statków używających włoków ramowych w
marcu
.
This prohibition shall not apply to Beam trawlers in the month of
March
.
Zakaz ten nie ma zastosowania w odniesieniu do statków używających włoków ramowych w
marcu
.
This prohibition shall not apply to Beam trawlers in the month of
March
.
od 1 listopada do 31
marca
from 1 November to 31
March
od 1 listopada do 31
marca
from 1 November to 31
March
od dnia 1 listopada do 31
marca
from 1 November to 31
March
od dnia 1 listopada do 31
marca
from 1 November to 31
March
Okres, który obejmuje sprawozdanie finansowe, upływa w dniu 31
marca
.
Statutory Accounting Years end on 31
March
.
Okres, który obejmuje sprawozdanie finansowe, upływa w dniu 31
marca
.
Statutory Accounting Years end on 31
March
.
...Królestwa są ustalane w roku budżetowym obejmującym okres od dnia 1 kwietnia do dnia 31
marca
.
...Kingdom are established in budgetary year (i.e. financial year) terms, running from 1 April to 31
March
.
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1467/97 odpowiednie dane dotyczące budżetu Zjednoczonego Królestwa są ustalane w roku budżetowym obejmującym okres od dnia 1 kwietnia do dnia 31
marca
.
According to Council Regulation (EC) No 1467/97, the relevant budgetary data for the United Kingdom are established in budgetary year (i.e. financial year) terms, running from 1 April to 31
March
.
Jest on uaktualniany co dwa lata, najpóźniej dnia 31
marca
.
It shall be updated every two years, not later than 31
March
.
Jest on uaktualniany co dwa lata, najpóźniej dnia 31
marca
.
It shall be updated every two years, not later than 31
March
.
Aksjonow aktywnie lobbował za „referendum” zaplanowanym na 16
marca
.
He actively lobbied for the “referendum” of 16
March
2014.
Aksjonow aktywnie lobbował za „referendum” zaplanowanym na 16
marca
.
He actively lobbied for the “referendum” of 16
March
2014.
Aksjonow aktywnie lobbował za „referendum” zaplanowanym na 16
marca
.
He actively lobbied for the “referendum” of 16
March
2014.
Aksjonow aktywnie lobbował za „referendum” zaplanowanym na 16
marca
.
He actively lobbied for the “referendum” of 16
March
2014.
...kwartalna przekazana w marcu powinna odpowiadać sumie korekt miesięcznych za styczeń, luty i
marzec
).
...reported in March is consistent with the sum of the monthly adjustments of January, February and
March
).
Korekta danych kwartalnych jest równa sumie trzech okresów miesięcznych (np. korekta kwartalna przekazana w marcu powinna odpowiadać sumie korekt miesięcznych za styczeń, luty i
marzec
).
Adjustments to the quarterly data are equal to the aggregation of three monthly periods (e.g. the quarterly adjustment reported in March is consistent with the sum of the monthly adjustments of January, February and
March
).
...takim przypadku na etykietach należy obowiązkowo umieścić również oznaczenie »termin sprzedaży – 1
marca
…«.
In this case on the labels shall obligatory be entered also the indication “term of sale – 1
March
…”.
W takim przypadku na etykietach należy obowiązkowo umieścić również oznaczenie »termin sprzedaży – 1
marca
…«.
In this case on the labels shall obligatory be entered also the indication “term of sale – 1
March
…”.
(listopad –
marzec
)
(Nov –
March
)
(listopad –
marzec
)
(Nov –
March
)
Średnio późne: zbiór między grudniem a
marcem
Medium: harvest between December and
March
Średnio późne: zbiór między grudniem a
marcem
Medium: harvest between December and
March
Wczesne: zbiór między grudniem a
marcem
Early: harvest between December and
March
Wczesne: zbiór między grudniem a
marcem
Early: harvest between December and
March
Umiarkowanie wczesne pomarańcze odmiany Navel (zbiór między grudniem a
marcem
)
Medium-early Navel (harvest between December and
March
)
Umiarkowanie wczesne pomarańcze odmiany Navel (zbiór między grudniem a
marcem
)
Medium-early Navel (harvest between December and
March
)
Wczesne pomarańcze odmiany Blancas (zbiór między grudniem a
marcem
)
Early Blancas (harvest between December and
March
)
Wczesne pomarańcze odmiany Blancas (zbiór między grudniem a
marcem
)
Early Blancas (harvest between December and
March
) 
