Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: marka
...że scenariusz Van Gogh pozwoli NN Bank na koncentrację zasobów w jednej organizacji i pod jedną
marką
.
...that the Van Gogh scenario will allow NN Bank to focus resources on one organisation and one
brand
.
Ponadto Zarząd zauważa również, że scenariusz Van Gogh pozwoli NN Bank na koncentrację zasobów w jednej organizacji i pod jedną
marką
.
Finally, the Executive Board also observes that the Van Gogh scenario will allow NN Bank to focus resources on one organisation and one
brand
.
...zarówno sprzedaż wnioskodawcy na rynku krajowym, jak i na rynku unijnym odbywa się pod jego własną
marką
.
In this interim review, the applicant’
s
sales on both the domestic market and the Union market carry its own brand
.
W ramach aktualnego przeglądu okresowego zarówno sprzedaż wnioskodawcy na rynku krajowym, jak i na rynku unijnym odbywa się pod jego własną
marką
.
In this interim review, the applicant’
s
sales on both the domestic market and the Union market carry its own brand
.
Identyfikacja: podać dane identyfikacyjne stada rodzicielskiego oraz
markę
.
Identification: indicate the identification details of parent flock and
brand name
.
Identyfikacja: podać dane identyfikacyjne stada rodzicielskiego oraz
markę
.
Identification: indicate the identification details of parent flock and
brand name
.
Identyfikacja: dane identyfikacyjne stada rodzicielskiego oraz
markę
.
Identification: indicate the identification details of parent flock and
brand name
.
Identyfikacja: dane identyfikacyjne stada rodzicielskiego oraz
markę
.
Identification: indicate the identification details of parent flock and
brand name
.
Identyfikacja: Podać dane identyfikacyjne stada rodzicielskiego oraz
markę
.
Identification: indicate the identification details of parent flock and
brand name
.
Identyfikacja: Podać dane identyfikacyjne stada rodzicielskiego oraz
markę
.
Identification: indicate the identification details of parent flock and
brand name
.
...będących rezydentami tego kraju, bez względu na to, czy emisja nastąpiła pod własną czy wspólną
marką
.
...cards that have been issued by PSPs resident in the country, irrespective of whether the card is
co-branded
or not.
Każdy kraj wykazuje liczbę kart wydanych przez dostawców będących rezydentami tego kraju, bez względu na to, czy emisja nastąpiła pod własną czy wspólną
marką
.
Each country reports the number of cards that have been issued by PSPs resident in the country, irrespective of whether the card is
co-branded
or not.
Identyfikacja: Podać dane identyfikacyjne stada pochodzenia oraz
markę
.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and
brand name
.
Identyfikacja: Podać dane identyfikacyjne stada pochodzenia oraz
markę
.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and
brand name
.
...różnic w poziomie handlu, a w odpowiednich przypadkach zneutralizowano składnik ceny związany z
marką
.
...were also adjusted for differences in level of trade and to neutralize the price element linked to
branding
, if applicable.
Ceny przemysłu unijnego również dostosowano pod kątem różnic w poziomie handlu, a w odpowiednich przypadkach zneutralizowano składnik ceny związany z
marką
.
Union industry prices were also adjusted for differences in level of trade and to neutralize the price element linked to
branding
, if applicable.
Niektórzy z największych producentów unijnych mogli znaleźć nowe możliwości tworząc własną
markę
.
Some of the biggest Union producers could thus find new opportunities by creating their own
brand
.
Niektórzy z największych producentów unijnych mogli znaleźć nowe możliwości tworząc własną
markę
.
Some of the biggest Union producers could thus find new opportunities by creating their own
brand
.
Identyfikacja: podać dane identyfikacyjne stada pochodzenia oraz
markę
.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and
brand name
.
Identyfikacja: podać dane identyfikacyjne stada pochodzenia oraz
markę
.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and
brand name
.
...oraz że produkty te nie odnoszą żadnej dodatkowej korzyści wynikającej ze sprzedaży pod określoną
marką
.
...the product concerned as being a cheaper product and that those products do not benefit from any
brand
premium.
Ponadto utrzymywano, że konsumenci we Wspólnocie zwykle postrzegają produkt objęty postępowaniem jako produkt tańszy oraz że produkty te nie odnoszą żadnej dodatkowej korzyści wynikającej ze sprzedaży pod określoną
marką
.
It was further claimed that the consumers in the Community usually perceive the product concerned as being a cheaper product and that those products do not benefit from any
brand
premium.
...dokonano korekty marży zysku, tj. obniżenia o 20–50 % marży zysku ze sprzedaży krajowej pod własną
marką
.
...– a downward adjustment by between 20 % and 50 % of the profit margin generated from domestic,
own-brand
sales – was made.
Po drugie, z uwagi na różnice w poziomie handlu dokonano korekty marży zysku, tj. obniżenia o 20–50 % marży zysku ze sprzedaży krajowej pod własną
marką
.
Second, due to the differences in the level of trade, an adjustment to the profit margin – a downward adjustment by between 20 % and 50 % of the profit margin generated from domestic,
own-brand
sales – was made. 
