Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manipulować
Urządzenia lub instalacje do produkcji, odzyskiwania, ekstrakcji, stężania lub
manipulowania
trytem;

Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or
handling
of tritium;
Urządzenia lub instalacje do produkcji, odzyskiwania, ekstrakcji, stężania lub
manipulowania
trytem;

Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or
handling
of tritium;

...23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (silnie zaraźliwe epizootie), 49 (
manipulowanie
mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja) oraz o

...June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (
handling
micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77
Zarządzenie o epizootiach (OFE) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (silnie zaraźliwe epizootie), 49 (
manipulowanie
mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja) oraz od 77 do 98 (wspólne przepisy dotyczące silnie zaraźliwych epizootii) oraz od 112 do 115 (szczególne środki dotyczące zwalczania afrykańskiego pomoru koni)

Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (
handling
micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 112 to 115 (specific measures to combat African horse sickness) thereof

...artykuły 2 (wysoce zakaźne choroby epizootyczne), 40–47 (usuwanie i wykorzystywanie odpadów), 49 (
manipulowanie
mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja),...

...Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 40 to 47 (disposal and use of waste), 49 (
handling
micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE; RS 916.401), w szczególności jego artykuły 2 (wysoce zakaźne choroby epizootyczne), 40–47 (usuwanie i wykorzystywanie odpadów), 49 (
manipulowanie
mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja), 77–98 (wspólne przepisy dotyczące wysoce zakaźnych chorób epizootycznych), 116–121 (stwierdzenie pomoru świń podczas uboju, specyficzne środki dotyczące walki z klasycznym pomorem świń);

Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 40 to 47 (disposal and use of waste), 49 (
handling
micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 116 to 121 (detection of swine fever at slaughter, specific measures to combat swine fever) thereof;

...23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (silnie zaraźliwe epizootie) i 49 (
manipulowanie
mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja), od 77

...June 2004, (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (
handling
micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection),...
Zarządzenie o epizootiach (OFE) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (silnie zaraźliwe epizootie) i 49 (
manipulowanie
mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja), od 77 do 98 (wspólne przepisy dotyczące silnie zaraźliwych epizootii), od 99 do 103 (szczególne środki zwalczania pryszczycy)

Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004, (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (
handling
micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 99 to 103 (specific measures to combat foot-and-mouth disease) thereof

...jego art. 2 (silnie zaraźliwe epizootie), od 40 do 47 (usuwanie i wykorzystywanie odpadów), 49 (
manipulowanie
mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja), od 77

...Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 40 to 47 (disposal and use of waste), 49 (
handling
micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77
Zarządzenie o epizootiach (OFE) z dnia 27 czerwca 1995 r., zmienione ostatnio 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (silnie zaraźliwe epizootie), od 40 do 47 (usuwanie i wykorzystywanie odpadów), 49 (
manipulowanie
mikroorganizmami patogennymi dla zwierząt), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja), od 77 do 98 (wspólne przepisy dotyczące silnie zaraźliwych epizootii), od 116 do 121 (stwierdzenie pomoru świń podczas uboju, szczególne środki zwalczania klasycznego pomoru świń)

Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 40 to 47 (disposal and use of waste), 49 (
handling
micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 116 to 121 (detection of swine fever at slaughter, specific measures to combat swine fever) thereof

...do danych dotyczących deficytu i długu sektora instytucji rządowych i samorządowych ze względu na
manipulowanie
takimi danymi umyślnie lub w wyniku poważnego zaniedbania.

...to constitute a misrepresentation of general government deficit and debt data arising from the
manipulation
of such data as a result of either intent or serious negligence.
Komisja powiadamia zainteresowane państwo członkowskie o swojej decyzji o wszczęciu postępowania, w tym o stwierdzonych poważnych poszlakach wskazujących na istnienie faktów, które mogą stanowić wprowadzenie w błąd w odniesieniu do danych dotyczących deficytu i długu sektora instytucji rządowych i samorządowych ze względu na
manipulowanie
takimi danymi umyślnie lub w wyniku poważnego zaniedbania.

The Commission shall notify the Member State concerned of its decision to initiate an investigation, including information of the serious indications found of the existence of facts liable to constitute a misrepresentation of general government deficit and debt data arising from the
manipulation
of such data as a result of either intent or serious negligence.

...wskutek czego nie jest ona używana do przechowywania materiału jądrowego i nie można jej używać do
manipulowania
takim materiałem bądź do jego przetwarzania lub wykorzystywania,

...been removed or rendered inoperable so that it is not used to store, and can no longer be used to
handle
, process or utilise nuclear material,
instalacja wycofana z eksploatacji: instalacja, dla której usunięto lub doprowadzono do stanu uniemożliwiającego ponowne uruchomienie konstrukcje i urządzenia niezbędne do jej eksploatacji, wskutek czego nie jest ona używana do przechowywania materiału jądrowego i nie można jej używać do
manipulowania
takim materiałem bądź do jego przetwarzania lub wykorzystywania,

a decommissioned installation: an installation at which residual structures and equipment essential for its operations have been removed or rendered inoperable so that it is not used to store, and can no longer be used to
handle
, process or utilise nuclear material,

...materiału wyjściowego lub specjalnego materiału rozszczepialnego i nie można jej używać do
manipulowania
takim materiałem bądź do jego przetwarzania lub wykorzystywania.

...been removed or rendered inoperable so that it is not used to store and can no longer be used to
handle
, process or utilise source material or special fissile material;
„instalacja wycofana z eksploatacji” oznacza instalację, w przypadku której ustalono, że usunięto lub doprowadzono do stanu uniemożliwiającego ponowne uruchomienie konstrukcje i urządzenia niezbędne do jej eksploatacji, wskutek czego nie jest używana do przechowywania materiału wyjściowego lub specjalnego materiału rozszczepialnego i nie można jej używać do
manipulowania
takim materiałem bądź do jego przetwarzania lub wykorzystywania.

‘decommissioned installation’ means an installation for which it has been verified that residual structures and equipment essential for its use have been removed or rendered inoperable so that it is not used to store and can no longer be used to
handle
, process or utilise source material or special fissile material;

Wczesne zdalne wykrywanie możliwych przypadków
manipulowania
lub niewłaściwego użycia

Remote early detection of possible
manipulation
or misuse
Wczesne zdalne wykrywanie możliwych przypadków
manipulowania
lub niewłaściwego użycia

Remote early detection of possible
manipulation
or misuse

...lub pojazdach zamkniętych w taki sposób, aby nie można było dokonać zamiany zawartości bez
manipulowania
lub uszkodzenia pieczęci oraz zaopatrzonych w etykiety zawierające, bez uszczerbku dla

...or vehicles closed in such a manner that substitution of the content cannot be achieved without
manipulation
or damage of the seal and provided with a label stating, without prejudice to any other
Podmioty gospodarcze zapewnią, aby produkty ekologiczne mogły być transportowane do innych jednostek, włączając hurtowników i detalistów, tylko w odpowiednim opakowaniu, pojemnikach lub pojazdach zamkniętych w taki sposób, aby nie można było dokonać zamiany zawartości bez
manipulowania
lub uszkodzenia pieczęci oraz zaopatrzonych w etykiety zawierające, bez uszczerbku dla innych oznakowań wymaganych przez prawo, co następuje:

Operators shall ensure that organic products are transported to other units, including wholesalers and retailers, only in appropriate packaging, containers or vehicles closed in such a manner that substitution of the content cannot be achieved without
manipulation
or damage of the seal and provided with a label stating, without prejudice to any other indications required by law:

...danych, dźwięków oraz obrazów zapisanych w postaci binarnej maszynowej oraz umożliwiające
manipulowanie
lub interaktywną współpracę z użytkownikiem za pomocą maszyn do automatycznego przetwa

...data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being
manipulated
or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Do odtwarzania instrukcji, danych, dźwięków oraz obrazów zapisanych w postaci binarnej maszynowej oraz umożliwiające
manipulowanie
lub interaktywną współpracę z użytkownikiem za pomocą maszyn do automatycznego przetwarzania danych

For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being
manipulated
or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine

...danych, dźwięków oraz obrazów zapisanych w postaci binarnej maszynowej oraz umożliwiające
manipulowanie
lub interaktywną współpracę z użytkownikiem za pomocą maszyn do automatycznego przetwa

...data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being
manipulated
or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Do odtwarzania instrukcji, danych, dźwięków oraz obrazów zapisanych w postaci binarnej maszynowej oraz umożliwiające
manipulowanie
lub interaktywną współpracę z użytkownikiem za pomocą maszyn do automatycznego przetwarzania danych

For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being
manipulated
or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine

...danych, dźwięków oraz obrazów zapisanych w postaci binarnej maszynowej oraz umożliwiające
manipulowanie
lub interaktywną współpracę z użytkownikiem za pomocą maszyn do automatycznego przetwa

...data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being
manipulated
or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Do odtwarzania instrukcji, danych, dźwięków oraz obrazów zapisanych w postaci binarnej maszynowej oraz umożliwiające
manipulowanie
lub interaktywną współpracę z użytkownikiem za pomocą maszyn do automatycznego przetwarzania danych

For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being
manipulated
or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine

Niektóre postanowienia projektu międzynarodowej konwencji Rady Europy w celu walki z
manipulowaniem
wynikami sportowymi dotyczą współpracy sądowej w sprawach karnych i współpracy policyjnej i w...

Certain provisions of the draft international Convention of the Council of Europe to combat the
manipulation
of sports results concern judicial cooperation in criminal matters and police cooperation...
Niektóre postanowienia projektu międzynarodowej konwencji Rady Europy w celu walki z
manipulowaniem
wynikami sportowymi dotyczą współpracy sądowej w sprawach karnych i współpracy policyjnej i w związku z tym mieszczą się w zakresie stosowania części trzeciej tytuł V TFUE.

Certain provisions of the draft international Convention of the Council of Europe to combat the
manipulation
of sports results concern judicial cooperation in criminal matters and police cooperation and therefore fall within the scope of Title V of Part Three of the TFEU.

konkluzje Rady w sprawie walki z
manipulowaniem
wynikami sportowymi [2].

Council conclusions on combating match-fixing [2].
konkluzje Rady w sprawie walki z
manipulowaniem
wynikami sportowymi [2].

Council conclusions on combating match-fixing [2].

Przyszła konwencja będzie miała na celu stworzenie międzynarodowych ram prawnych dla zapobiegania
manipulowaniu
wynikami sportowymi, zwłaszcza ustawianiu wyników zawodów sportowych, oraz zwalczania...

...will aim at creating an international legal framework for the prevention of and fight against the
manipulation
of sports results, notably match-fixing;
Przyszła konwencja będzie miała na celu stworzenie międzynarodowych ram prawnych dla zapobiegania
manipulowaniu
wynikami sportowymi, zwłaszcza ustawianiu wyników zawodów sportowych, oraz zwalczania tego zjawiska;

The future Convention will aim at creating an international legal framework for the prevention of and fight against the
manipulation
of sports results, notably match-fixing;

...leżących w kompetencjach Unii – w sprawie międzynarodowej konwencji Rady Europy w celu walki z
manipulowaniem
wynikami sportowymi, z wyłączeniem kwestii dotyczących współpracy w sprawach karnych

...within the Union’s competence an international Convention of the Council of Europe to combat the
manipulation
of sports results with the exception of matters related to cooperation in criminal matt
Niniejszym upoważnia się Komisję do prowadzenia negocjacji w imieniu Unii Europejskiej – w zakresie kwestii leżących w kompetencjach Unii – w sprawie międzynarodowej konwencji Rady Europy w celu walki z
manipulowaniem
wynikami sportowymi, z wyłączeniem kwestii dotyczących współpracy w sprawach karnych i współpracy policyjnej, zgodnie z wytycznymi negocjacyjnymi załączonymi do niniejszej decyzji.

The Commission is hereby authorised to negotiate, on behalf of the European Union, on the matters falling within the Union’s competence an international Convention of the Council of Europe to combat the
manipulation
of sports results with the exception of matters related to cooperation in criminal matters and police cooperation, as set out in the negotiating directives annexed to this Decision.

Wytyczne negocjacyjne dotyczące międzynarodowej konwencji Rady Europy w celu walki z
manipulowaniem
wynikami sportowymi, z wyłączeniem kwestii dotyczących współpracy w sprawach karnych i współpracy...

...for the negotiation of an international Convention of the Council of Europe to combat the
manipulation
of sports results with the exception of matters related to cooperation in criminal matt
Wytyczne negocjacyjne dotyczące międzynarodowej konwencji Rady Europy w celu walki z
manipulowaniem
wynikami sportowymi, z wyłączeniem kwestii dotyczących współpracy w sprawach karnych i współpracy policyjnej

Directives for the negotiation of an international Convention of the Council of Europe to combat the
manipulation
of sports results with the exception of matters related to cooperation in criminal matters and police cooperation

...Unii Europejskiej w negocjacjach w sprawie międzynarodowej konwencji Rady Europy w celu walki z
manipulowaniem
wynikami sportowymi, z wyłączeniem kwestii dotyczących współpracy w sprawach karnych

...the EU, in the negotiations for an international Convention of the Council of Europe to combat the
manipulation
of sports results with the exception of matters related to cooperation in criminal...
upoważniająca Komisję Europejską do uczestnictwa w imieniu Unii Europejskiej w negocjacjach w sprawie międzynarodowej konwencji Rady Europy w celu walki z
manipulowaniem
wynikami sportowymi, z wyłączeniem kwestii dotyczących współpracy w sprawach karnych i współpracy policyjnej

Authorising the European Commission to participate, on behalf of the EU, in the negotiations for an international Convention of the Council of Europe to combat the
manipulation
of sports results with the exception of matters related to cooperation in criminal matters and police cooperation

...integralności fizycznej i etycznej sportu i sportowców poprzez ochronę integralności sportu przed
manipulowaniem
wynikami sportowymi, a zwłaszcza następujące dokumenty:

...integrity of sport or sportspeople through the protection of the integrity of sport against the
manipulation
of sports results, in particular:
Uwzględnić politykę UE w dziedzinie propagowania uczciwości i otwartości we współzawodnictwie sportowym i współpracy między organami odpowiedzialnymi za sport oraz w dziedzinie ochrony integralności fizycznej i etycznej sportu i sportowców poprzez ochronę integralności sportu przed
manipulowaniem
wynikami sportowymi, a zwłaszcza następujące dokumenty:

To take into account EU policy in the field of the promotion of fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and the protection of the physical and moral integrity of sport or sportspeople through the protection of the integrity of sport against the
manipulation
of sports results, in particular:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich