Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manipulować
Dodatkowe wymagania związane z możliwością
manipulowania
i ręcznie regulowanymi układami wydechowymi lub tłumienia działającymi w wielu trybach.
Additional prescriptions related to
tamperability
and manually adjustable multi-mode exhaust or silencing systems
Dodatkowe wymagania związane z możliwością
manipulowania
i ręcznie regulowanymi układami wydechowymi lub tłumienia działającymi w wielu trybach.
Additional prescriptions related to
tamperability
and manually adjustable multi-mode exhaust or silencing systems
Mikroskopy elektronowe wyposażone w oprzyrządowanie specjalnie zaprojektowane do
manipulowania
i transportu płytek półprzewodnikowych lub siatek
Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the
handling
and transport of semiconductor wafers or reticles
Mikroskopy elektronowe wyposażone w oprzyrządowanie specjalnie zaprojektowane do
manipulowania
i transportu płytek półprzewodnikowych lub siatek
Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the
handling
and transport of semiconductor wafers or reticles
Mikroskopy elektronowe wyposażone w oprzyrządowanie specjalnie zaprojektowane do
manipulowania
i transportu płytek półprzewodnikowych lub siatek
Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the
handling
and transport of semiconductor wafers or reticles
Mikroskopy elektronowe wyposażone w oprzyrządowanie specjalnie zaprojektowane do
manipulowania
i transportu płytek półprzewodnikowych lub siatek
Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the
handling
and transport of semiconductor wafers or reticles
Wyposażone w oprzyrządowanie specjalnie zaprojektowane do
manipulowania
i transportu płytek półprzewodnikowych lub siatek
Fitted with equipment specifically designed for the
handling
and transport of semiconductor wafers or reticles
Wyposażone w oprzyrządowanie specjalnie zaprojektowane do
manipulowania
i transportu płytek półprzewodnikowych lub siatek
Fitted with equipment specifically designed for the
handling
and transport of semiconductor wafers or reticles
Wyposażone w oprzyrządowanie specjalnie zaprojektowane do
manipulowania
i transportu płytek półprzewodnikowych lub siatek
Fitted with equipment specifically designed for the
handling
and transport of semiconductor wafers or reticles
Wyposażone w oprzyrządowanie specjalnie zaprojektowane do
manipulowania
i transportu płytek półprzewodnikowych lub siatek
Fitted with equipment specifically designed for the
handling
and transport of semiconductor wafers or reticles
Mikroskopy do mikrofotografii wyposażone w oprzyrządowanie specjalnie zaprojektowane do
manipulowania
i transportu płytek półprzewodnikowych lub siatek
Photomicrographic microscopes fitted with equipment specifically designed for the
handling
and transport of semiconductor wafers or reticles
Mikroskopy do mikrofotografii wyposażone w oprzyrządowanie specjalnie zaprojektowane do
manipulowania
i transportu płytek półprzewodnikowych lub siatek
Photomicrographic microscopes fitted with equipment specifically designed for the
handling
and transport of semiconductor wafers or reticles
Mikroskopy do mikrofotografii wyposażone w oprzyrządowanie specjalnie zaprojektowane do
manipulowania
i transportu płytek półprzewodnikowych lub siatek
Photomicrographic microscopes fitted with equipment specifically designed for the
handling
and transport of semiconductor wafers or reticles
Mikroskopy do mikrofotografii wyposażone w oprzyrządowanie specjalnie zaprojektowane do
manipulowania
i transportu płytek półprzewodnikowych lub siatek
Photomicrographic microscopes fitted with equipment specifically designed for the
handling
and transport of semiconductor wafers or reticles
...o konstrukcji składanej muszą mieć mechanizm składający, którym dziecko nie jest w stanie
manipulować
i którego opiekun nie może przez nieuwagę uruchomić.
Chair-mounted seats designed to fold must have a folding mechanism that a child cannot operate and that a carer cannot inadvertently trigger.
Montowane na krześle siedzenia o konstrukcji składanej muszą mieć mechanizm składający, którym dziecko nie jest w stanie
manipulować
i którego opiekun nie może przez nieuwagę uruchomić.
Chair-mounted seats designed to fold must have a folding mechanism that a child cannot operate and that a carer cannot inadvertently trigger.
...ubocznych pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w art. 15 ust. 1 akapit pierwszy lit. a),
manipulowane
i usuwane zgodnie ze specjalnymi warunkami ustanowionymi na mocy tej litery;
...case of animal by-products referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 15(1),
handled
and disposed of in accordance with special conditions laid down pursuant to that point;
w przypadku produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w art. 15 ust. 1 akapit pierwszy lit. a),
manipulowane
i usuwane zgodnie ze specjalnymi warunkami ustanowionymi na mocy tej litery;
in the case of animal by-products referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 15(1),
handled
and disposed of in accordance with special conditions laid down pursuant to that point;
Państwa Członkowskie zapewniają
manipulowanie
i używanie wirusów grypy ptaków, ich genomu i antygenów oraz szczepionek przeznaczonych do badań naukowych, diagnostyki lub produkcji szczepionki...
...their genome and antigens, and vaccines for research, diagnosis or manufacture of vaccine shall be
manipulated
or used only in places, establishments or laboratories approved by the competent...
Państwa Członkowskie zapewniają
manipulowanie
i używanie wirusów grypy ptaków, ich genomu i antygenów oraz szczepionek przeznaczonych do badań naukowych, diagnostyki lub produkcji szczepionki wyłącznie w miejscach, zakładach lub laboratoriach zatwierdzonych przez właściwy organ, w których zagwarantowane jest przestrzeganie odpowiednich wymagań bezpieczeństwa biologicznego.
Member States shall ensure that avian influenza viruses, their genome and antigens, and vaccines for research, diagnosis or manufacture of vaccine shall be
manipulated
or used only in places, establishments or laboratories approved by the competent authority where the appropriate biosecurity requirements are guaranteed.
...(np. podłoża, matryce, urządzenia, biomateriały, biocząsteczki lub inne składniki) połączone z
manipulowanymi
komórkami i stanowiące ich integralną część uznaje się za materiały wyjściowe, nawet
...matrices, devices, biomaterials, biomolecules and/or other components) which are combined with
manipulated
cells of which they form an integral part shall be considered as starting materials, eve
Dodatkowe substancje (np. podłoża, matryce, urządzenia, biomateriały, biocząsteczki lub inne składniki) połączone z
manipulowanymi
komórkami i stanowiące ich integralną część uznaje się za materiały wyjściowe, nawet jeśli nie są one pochodzenia biologicznego.
Additional substances (e.g. scaffolds, matrices, devices, biomaterials, biomolecules and/or other components) which are combined with
manipulated
cells of which they form an integral part shall be considered as starting materials, even if not of biological origin.
Producent chiński twierdził też, że wyboru OD dokonano tak, aby
manipulować
czynnikami szkody.
The Chinese producer also claimed that the selection of the IP was made in order to
manipulate
injury factors.
Producent chiński twierdził też, że wyboru OD dokonano tak, aby
manipulować
czynnikami szkody.
The Chinese producer also claimed that the selection of the IP was made in order to
manipulate
injury factors.
...manipulowaniu mechanizmem napędowym oraz związanemu z redukcją hałasu ponieważ szkodliwe
manipulowanie
dotyczy obu tych aspektów.
As harmful tampering affects both items, detailed requirements regarding powertrain and noise abatement tampering prevention requirements should be laid down in this delegated act on vehicle...
W niniejszym akcie delegowanym w sprawie konstrukcji pojazdów należy określić szczegółowe wymogi dotyczące zapobiegania manipulowaniu mechanizmem napędowym oraz związanemu z redukcją hałasu ponieważ szkodliwe
manipulowanie
dotyczy obu tych aspektów.
As harmful tampering affects both items, detailed requirements regarding powertrain and noise abatement tampering prevention requirements should be laid down in this delegated act on vehicle construction.
...nanomateriałów i nanosystemów, w tym nanometrologię, charakteryzowanie materii w nanoskali i
manipulowanie
nią, modelowanie, projektowanie komputacyjne i zaawansowana inżynieria na poziomie ato
...of safe complex nanomaterials and nanosystems, including nanometrology, characterisation and
manipulation
of matter at the nano-scale, modelling, computational design and advanced engineering a
Ukierunkowanie na bazowe technologie, które wspierają rozwój i wprowadzanie na rynek bezpiecznych złożonych nanomateriałów i nanosystemów, w tym nanometrologię, charakteryzowanie materii w nanoskali i
manipulowanie
nią, modelowanie, projektowanie komputacyjne i zaawansowana inżynieria na poziomie atomowym.
Focusing on the underpinning technologies, supporting the development and market introduction of safe complex nanomaterials and nanosystems, including nanometrology, characterisation and
manipulation
of matter at the nano-scale, modelling, computational design and advanced engineering at the atomic level.
...bezpośrednią odpowiedzialność za ładowanie, wyładowanie, opiekę nad ładunkiem podczas przewozu lub
manipulowanie
nim, czyszczenie zbiorników lub inne czynności związane z ładunkiem na...
...officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit,
handling
of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on oil tankers shall hold a certi
Kapitanowie, starsi oficerowie mechanicy, starsi oficerowie, drudzy oficerowie mechanicy oraz wszystkie inne osoby, które ponoszą bezpośrednią odpowiedzialność za ładowanie, wyładowanie, opiekę nad ładunkiem podczas przewozu lub
manipulowanie
nim, czyszczenie zbiorników lub inne czynności związane z ładunkiem na zbiornikowcach do przewozu produktów naftowych powinni posiadać świadectwo zaawansowanego szkolenia w zakresie obsługi ładunku takiego zbiornikowca.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit,
handling
of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on oil tankers shall hold a certificate in advanced training for oil tanker cargo operations.
...bezpośrednią odpowiedzialność za ładowanie, wyładowanie, opiekę nad ładunkiem podczas przewozu lub
manipulowanie
nim, czyszczenie zbiorników lub inne czynności związane z ładunkiem na...
...officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit,
handling
of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on liquefied gas tankers shall ho
Kapitanowie, starsi oficerowie mechanicy, starsi oficerowie, drudzy oficerowie mechanicy oraz wszystkie inne osoby, które ponoszą bezpośrednią odpowiedzialność za ładowanie, wyładowanie, opiekę nad ładunkiem podczas przewozu lub
manipulowanie
nim, czyszczenie zbiorników lub inne czynności związane z ładunkiem na zbiornikowcach do przewozu gazów skroplonych powinni posiadać świadectwo zaawansowanego szkolenia w zakresie obsługi ładunku tego zbiornikowca.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit,
handling
of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on liquefied gas tankers shall hold a certificate in advanced training for liquefied gas tanker cargo operations.
...bezpośrednią odpowiedzialność za ładowanie, wyładowanie, opiekę nad ładunkiem podczas przewozu lub
manipulowanie
nim, czyszczenie zbiorników lub inne czynności związane z ładunkiem na zbiornikowcu...
...officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit,
handling
of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on chemical tankers shall hold a
Kapitanowie, starsi oficerowie mechanicy, starsi oficerowie, drudzy oficerowie mechanicy oraz wszystkie inne osoby, które ponoszą bezpośrednią odpowiedzialność za ładowanie, wyładowanie, opiekę nad ładunkiem podczas przewozu lub
manipulowanie
nim, czyszczenie zbiorników lub inne czynności związane z ładunkiem na zbiornikowcu do przewozu chemikaliów powinni posiadać świadectwo zaawansowanego szkolenia w zakresie obsługi ładunku takiego zbiornikowca.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit,
handling
of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on chemical tankers shall hold a certificate in advanced training for chemical tanker cargo operations.
...dowolnego urządzenia lub urządzeń służących do niszczenia lub ukrywania dowolnych danych,
manipulowania
nimi lub ich zmiany bądź służących do zakłócania dowolnego etapu elektronicznej wymian
...detect the installation and/or the use of any device, or devices, intended to destroy, suppress,
manipulate
or alter any data, or which is intended to interfere with any part of the electronic data
w odpowiednich przypadkach oraz z właściwym uwzględnieniem kwestii bezpieczeństwa – kontrola zainstalowanego w pojazdach urządzenia rejestrującego mająca celu wykrycie instalacji lub stosowania dowolnego urządzenia lub urządzeń służących do niszczenia lub ukrywania dowolnych danych,
manipulowania
nimi lub ich zmiany bądź służących do zakłócania dowolnego etapu elektronicznej wymiany danych między elementami urządzenia rejestrującego lub służących do zatrzymania przesyłu danych lub do zmiany danych przed ich zakodowaniem.”;
Where appropriate, and with due regard to safety considerations, a verification of the recording equipment installed in vehicles in order to detect the installation and/or the use of any device, or devices, intended to destroy, suppress,
manipulate
or alter any data, or which is intended to interfere with any part of the electronic data exchange between the component parts of recording equipment, or which inhibits or alters the data in such ways prior to encryption.’
zatajanie dowodów dotyczących dochodzenia w sprawie wykroczenia,
manipulowanie
nimi lub ich usuwanie;
concealment,
tampering with
or disposal of evidence relating to investigation of a violation;
zatajanie dowodów dotyczących dochodzenia w sprawie wykroczenia,
manipulowanie
nimi lub ich usuwanie;
concealment,
tampering with
or disposal of evidence relating to investigation of a violation;
zatajanie dowodów dotyczących dochodzenia w sprawie wykroczenia,
manipulowanie
nimi lub ich usuwanie;
concealment,
tampering with
or disposal of evidence relating to investigation of a violation;
zatajanie dowodów dotyczących dochodzenia w sprawie wykroczenia,
manipulowanie
nimi lub ich usuwanie;
concealment,
tampering with
or disposal of evidence relating to investigation of a violation; 
