Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manipulować
...tych produktów do obrotu bez ograniczeń, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, oraz na
manipulowanie
produktami i ich przewóz przez podmioty, które nie zostały zatwierdzone lub zarejestro
...should be allowed to be placed on the market without restriction under this Regulation and to be
handled
and transported by operators which have not been approved or registered in accordance with t
W szczególności należy zezwolić na wprowadzenie tych produktów do obrotu bez ograniczeń, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, oraz na
manipulowanie
produktami i ich przewóz przez podmioty, które nie zostały zatwierdzone lub zarejestrowane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
In particular, products beyond the end point should be allowed to be placed on the market without restriction under this Regulation and to be
handled
and transported by operators which have not been approved or registered in accordance with this Regulation.
"Urządzenia produkcyjne" do "produkcji",
manipulowania
, mieszania, utrwalania, odlewania, prasowania, obrabiania, wytłaczania lub testowania odbiorczego paliw stałych i składników paliw wymienionych...
"Production equipment" for the "production",
handling
, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in...
"Urządzenia produkcyjne" do "produkcji",
manipulowania
, mieszania, utrwalania, odlewania, prasowania, obrabiania, wytłaczania lub testowania odbiorczego paliw stałych i składników paliw wymienionych w pozycji 1C011.a, 1C011.b. i 1C111 lub w Wykazie uzbrojenia.
"Production equipment" for the "production",
handling
, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
"urządzenia produkcyjne" do "produkcji",
manipulowania
, mieszania, utrwalania, odlewania, prasowania, obrabiania, wytłaczania lub testowania odbiorczego paliw stałych i składników paliw wymienionych...
"production equipment" for the "production",
handling
, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in...
"urządzenia produkcyjne" do "produkcji",
manipulowania
, mieszania, utrwalania, odlewania, prasowania, obrabiania, wytłaczania lub testowania odbiorczego paliw stałych i składników paliw wymienionych w pozycji 1C011.a, 1C011.b i 1C111 lub w Wykazie uzbrojenia.
"production equipment" for the "production",
handling
, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
"Urządzenia produkcyjne" do "produkcji",
manipulowania
, mieszania, utrwalania, odlewania, prasowania, obrabiania, wytłaczania lub testowania odbiorczego paliw stałych i składników paliw wymienionych...
"Production equipment" for the "production",
handling
, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in...
"Urządzenia produkcyjne" do "produkcji",
manipulowania
, mieszania, utrwalania, odlewania, prasowania, obrabiania, wytłaczania lub testowania odbiorczego paliw stałych i składników paliw wymienionych w pozycji 1C011.a, 1C011.b i 1C111 lub w Wykazie uzbrojenia.
"Production equipment" for the "production",
handling
, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
„urządzenia produkcyjne” do „produkcji”,
manipulowania
, mieszania, utrwalania, odlewania, prasowania, obrabiania, wytłaczania lub testowania odbiorczego paliw stałych i składników paliw wymienionych...
"production equipment" for the "production",
handling
, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in...
„urządzenia produkcyjne” do „produkcji”,
manipulowania
, mieszania, utrwalania, odlewania, prasowania, obrabiania, wytłaczania lub testowania odbiorczego paliw stałych i składników paliw wymienionych w pozycji 1C011.a, 1C011.b i 1C111 lub w Wykazie uzbrojenia.
"production equipment" for the "production",
handling
, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
„Urządzenia produkcyjne” do „produkcji”,
manipulowania
, mieszania, utrwalania, odlewania, prasowania, obrabiania, wytłaczania lub testowania odbiorczego paliw stałych i składników paliw...
"Production equipment" for the "production",
handling
, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in...
„Urządzenia produkcyjne” do „produkcji”,
manipulowania
, mieszania, utrwalania, odlewania, prasowania, obrabiania, wytłaczania lub testowania odbiorczego paliw stałych i składników paliw wyszczególnionych w pozycji 1C011.a., 1C011.b. i 1C111 lub w Wykazie uzbrojenia.
"Production equipment" for the "production",
handling
, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
...informować Komisję o wszelkich znanych mu dostępnych urządzeniach lub instalacjach służących do
manipulowania
tachografem w celu dokonywania oszustw, w tym oferowanych w internecie, a Komisja powi
...of any discoveries it makes regarding the availability of fraudulent devices or installations to
manipulate
the tachograph, including those offered through the internet, and the Commission should i
Każde państwo członkowskie powinno informować Komisję o wszelkich znanych mu dostępnych urządzeniach lub instalacjach służących do
manipulowania
tachografem w celu dokonywania oszustw, w tym oferowanych w internecie, a Komisja powinna o nich informować pozostałe państwa członkowskie.
Each Member State should inform the Commission of any discoveries it makes regarding the availability of fraudulent devices or installations to
manipulate
the tachograph, including those offered through the internet, and the Commission should inform all other Member States of those discoveries.
Każda forma
manipulowania
tachografem, wykresówką lub kartą kierowcy, która mogłaby spowodować sfałszowanie, zlikwidowanie lub zniszczenie danych lub informacji wydrukowanych jest zabroniona.
Any
manipulation
of the tachograph, record sheet or driver card which could result in data and/or printed information being falsified, suppressed or destroyed shall also be prohibited.
Każda forma
manipulowania
tachografem, wykresówką lub kartą kierowcy, która mogłaby spowodować sfałszowanie, zlikwidowanie lub zniszczenie danych lub informacji wydrukowanych jest zabroniona.
Any
manipulation
of the tachograph, record sheet or driver card which could result in data and/or printed information being falsified, suppressed or destroyed shall also be prohibited.
...produkcji, dystrybucji, reklamy lub sprzedaży urządzeń wykonanych lub przeznaczonych do celów
manipulowania
tachografami.
...distribution, advertising and/or selling of devices constructed and/or intended for the
manipulation
of tachographs.
Państwa członkowskie zabraniają produkcji, dystrybucji, reklamy lub sprzedaży urządzeń wykonanych lub przeznaczonych do celów
manipulowania
tachografami.
Member States shall forbid the production, distribution, advertising and/or selling of devices constructed and/or intended for the
manipulation
of tachographs.
celowe
manipulowanie
VMS lub wyłączenie go;
intentionally
tampering with
or disabling the VMS;
celowe
manipulowanie
VMS lub wyłączenie go;
intentionally
tampering with
or disabling the VMS;
"Urządzenia produkcyjne" do "produkcji",
manipulowania
i testowania odbiorczego paliw płynnych i składników paliw wymienionych w pozycji 1C011.a, 1C011.b. i 1C111 lub w Wykazie uzbrojenia;
"Production equipment" for the "production",
handling
or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
"Urządzenia produkcyjne" do "produkcji",
manipulowania
i testowania odbiorczego paliw płynnych i składników paliw wymienionych w pozycji 1C011.a, 1C011.b. i 1C111 lub w Wykazie uzbrojenia;
"Production equipment" for the "production",
handling
or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
"urządzenia produkcyjne" do "produkcji",
manipulowania
i testowania odbiorczego paliw płynnych i składników paliw wymienionych w pozycji 1C011.a, 1C011.b i 1C111 lub w Wykazie uzbrojenia;
"production equipment" for the "production",
handling
or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
"urządzenia produkcyjne" do "produkcji",
manipulowania
i testowania odbiorczego paliw płynnych i składników paliw wymienionych w pozycji 1C011.a, 1C011.b i 1C111 lub w Wykazie uzbrojenia;
"production equipment" for the "production",
handling
or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
"Urządzenia produkcyjne" do "produkcji",
manipulowania
i testowania odbiorczego paliw płynnych i składników paliw wymienionych w pozycji 1C011.a, 1C011.b i 1C111 lub w Wykazie uzbrojenia;
"Production equipment" for the "production",
handling
or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
"Urządzenia produkcyjne" do "produkcji",
manipulowania
i testowania odbiorczego paliw płynnych i składników paliw wymienionych w pozycji 1C011.a, 1C011.b i 1C111 lub w Wykazie uzbrojenia;
"Production equipment" for the "production",
handling
or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
„urządzenia produkcyjne” do „produkcji”,
manipulowania
i testowania odbiorczego paliw płynnych i składników paliw wymienionych w pozycji 1C011.a, 1C011.b i 1C111 lub w Wykazie uzbrojenia;
"production equipment" for the "production",
handling
or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
„urządzenia produkcyjne” do „produkcji”,
manipulowania
i testowania odbiorczego paliw płynnych i składników paliw wymienionych w pozycji 1C011.a, 1C011.b i 1C111 lub w Wykazie uzbrojenia;
"production equipment" for the "production",
handling
or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
„Urządzenia produkcyjne” do „produkcji”,
manipulowania
i testowania odbiorczego paliw płynnych i składników paliw wyszczególnionych w pozycji 1C011.a., 1C011.b. i 1C111 lub w Wykazie uzbrojenia;
"Production equipment" for the "production",
handling
or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
„Urządzenia produkcyjne” do „produkcji”,
manipulowania
i testowania odbiorczego paliw płynnych i składników paliw wyszczególnionych w pozycji 1C011.a., 1C011.b. i 1C111 lub w Wykazie uzbrojenia;
"Production equipment" for the "production",
handling
or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
Uwaga 2:Pozycja 1B115 nie obejmuje kontrolą urządzeń do „produkcji”,
manipulowania
i testowania odbiorczego węgliku boru.
Note 2:1B115 does not control equipment for the "production",
handling
and acceptance testing of boron carbide.
Uwaga 2:Pozycja 1B115 nie obejmuje kontrolą urządzeń do „produkcji”,
manipulowania
i testowania odbiorczego węgliku boru.
Note 2:1B115 does not control equipment for the "production",
handling
and acceptance testing of boron carbide.
Uwaga 2:Pozycja 1B115 nie obejmuje kontrolą urządzeń do „produkcji”,
manipulowania
i testowania odbiorczego węgliku boru.
Note 2:1B115 does not control equipment for the "production",
handling
and acceptance testing of boron carbide.
Uwaga 2:Pozycja 1B115 nie obejmuje kontrolą urządzeń do „produkcji”,
manipulowania
i testowania odbiorczego węgliku boru.
Note 2:1B115 does not control equipment for the "production",
handling
and acceptance testing of boron carbide.
UWAGA 2: Pozycja 1B115 nie obejmuje kontrolą urządzeń do "produkcji",
manipulowania
i testowania odbiorczego węgliku boru.
Note 2: 1B115 does not control equipment for the "production",
handling
and acceptance testing of boron carbide.
UWAGA 2: Pozycja 1B115 nie obejmuje kontrolą urządzeń do "produkcji",
manipulowania
i testowania odbiorczego węgliku boru.
Note 2: 1B115 does not control equipment for the "production",
handling
and acceptance testing of boron carbide.
Uwaga 2:Pozycja 1B115 nie obejmuje kontrolą urządzeń do "produkcji",
manipulowania
i testowania odbiorczego węgliku boru.
Note 2:1B115 does not control equipment for the "production",
handling
and acceptance testing of boron carbide.
Uwaga 2:Pozycja 1B115 nie obejmuje kontrolą urządzeń do "produkcji",
manipulowania
i testowania odbiorczego węgliku boru.
Note 2:1B115 does not control equipment for the "production",
handling
and acceptance testing of boron carbide.
Uwaga 2: Pozycja 1B115 nie obejmuje kontrolą urządzeń do "produkcji",
manipulowania
i testowania odbiorczego węgliku boru.
Note 2: 1B115 does not control equipment for the "production",
handling
and acceptance testing of boron carbide.
Uwaga 2: Pozycja 1B115 nie obejmuje kontrolą urządzeń do "produkcji",
manipulowania
i testowania odbiorczego węgliku boru.
Note 2: 1B115 does not control equipment for the "production",
handling
and acceptance testing of boron carbide. 
