Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mandat
Po drugie, ponieważ
mandat
ETVA jego „banku rozwoju” został określony przez państwo, można wyciągnąć wniosek, że każda forma działalności ETVA, podejmowana w ramach tego mandatu, była przypisywalna...
Second, since ETVA’s
mandate
as ‘development bank’ was defined by the State, it can be concluded that all the activities of ETVA implemented in the framework of that mandate were imputable to the...
Po drugie, ponieważ
mandat
ETVA jego „banku rozwoju” został określony przez państwo, można wyciągnąć wniosek, że każda forma działalności ETVA, podejmowana w ramach tego mandatu, była przypisywalna państwu.
Second, since ETVA’s
mandate
as ‘development bank’ was defined by the State, it can be concluded that all the activities of ETVA implemented in the framework of that mandate were imputable to the State.
W tamtym czasie pełnie funkcji banku rozwoju było jedynym
mandatem
ETVA.
Being a development bank was the only
mandate
of ETVA at that moment.
W tamtym czasie pełnie funkcji banku rozwoju było jedynym
mandatem
ETVA.
Being a development bank was the only
mandate
of ETVA at that moment. Mandat
Filipa DE CEUNINCKA jako szefa misji Unii Europejskiej w dziedzinie WPBiO w Nigrze (EUCAP Sahel Niger) zostaje niniejszym przedłużony do czasu mianowania nowego szefa misji EUCAP Sahel Niger.
The
mandate
of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) is hereby extended until the appointment of the new Head of Mission of EUCAP... Mandat
Filipa DE CEUNINCKA jako szefa misji Unii Europejskiej w dziedzinie WPBiO w Nigrze (EUCAP Sahel Niger) zostaje niniejszym przedłużony do czasu mianowania nowego szefa misji EUCAP Sahel Niger.
The
mandate
of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) is hereby extended until the appointment of the new Head of Mission of EUCAP Sahel Niger.
...Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa zaproponował przedłużenie tymczasowego
mandatu
Filipa DE CEUNINCKA jako szefa misji EUCAP Sahel Niger, od dnia 1 stycznia 2014 r. do czasu
...High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend of the
mandate
of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, from 1...
W dniu 5 grudnia 2013 r. Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa zaproponował przedłużenie tymczasowego
mandatu
Filipa DE CEUNINCKA jako szefa misji EUCAP Sahel Niger, od dnia 1 stycznia 2014 r. do czasu mianowania nowego szefa misji EUCAP Sahel Niger,
On 5 December 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend of the
mandate
of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, from 1 January 2014 untill the appointment of the new Head of Mission of EUCAP Sahel Niger.
Każdy wspólny komitet monitorujący sporządza własny regulamin zgodnie z określonym przez Komisję
mandatem
wspólnego komitetu monitorującego oraz z instytucjonalnym, prawnym i finansowym porządkiem...
...committee shall draw up its rules of procedures in compliance with a joint monitoring committee
mandate
set out by the Commission and within the institutional, legal and financing framework of the
Każdy wspólny komitet monitorujący sporządza własny regulamin zgodnie z określonym przez Komisję
mandatem
wspólnego komitetu monitorującego oraz z instytucjonalnym, prawnym i finansowym porządkiem państw uczestniczących, w celu wypełniania zadań zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Each joint monitoring committee shall draw up its rules of procedures in compliance with a joint monitoring committee
mandate
set out by the Commission and within the institutional, legal and financing framework of the participating countries concerned, in order to exercise its mission in accordance with the present Regulation.
...i finansowego porządku danego państwa uczestniczącego oraz zgodnie z określonym przez Komisję
mandatem
wspólnego komitetu monitorującego w celu wypełniania obowiązków zgodnie z niniejszym rozpor
...framework of the participating countries and in compliance with a joint monitoring committee
mandate
set out by the Commission, in order to exercise its missions in accordance with the present
Każdy komitet monitorujący sporządza swój regulamin wewnętrzny w ramach instytucjonalnego, prawnego i finansowego porządku danego państwa uczestniczącego oraz zgodnie z określonym przez Komisję
mandatem
wspólnego komitetu monitorującego w celu wypełniania obowiązków zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Each joint monitoring committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the participating countries and in compliance with a joint monitoring committee
mandate
set out by the Commission, in order to exercise its missions in accordance with the present Regulation.
Powinny one posiadać wyraźny
mandat
, aby mogły kształcić opinię publiczną w zakresie bezpieczniejszego korzystania z Internetu i nowych technologii sieciowych lub umiejętności związanych z...
They should have a clear
mandate
to educate the public in safer use of the Internet and new online technologies or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources...
Powinny one posiadać wyraźny
mandat
, aby mogły kształcić opinię publiczną w zakresie bezpieczniejszego korzystania z Internetu i nowych technologii sieciowych lub umiejętności związanych z korzystaniem z narzędzi informatycznych, jak również muszą posiadać niezbędne środki finansowe służące realizacji tego mandatu.
They should have a clear
mandate
to educate the public in safer use of the Internet and new online technologies or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources to implement that mandate.
...i Ksenofobii, ustanowionego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1035/97 [3], oraz rozszerzyć jego
mandat
, aby przekształcić centrum w agencję praw człowieka.
...Centre on Racism and Xenophobia established by Regulation (EC) No 1035/97 [3] and to extend its
mandate
to make it a Human Rights Agency.
Przedstawiciele państw członkowskich zgromadzeni na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniu 13 grudnia 2003 r. uzgodnili, że należy wykorzystać doświadczenia Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, ustanowionego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1035/97 [3], oraz rozszerzyć jego
mandat
, aby przekształcić centrum w agencję praw człowieka.
The Representatives of the Member States, meeting within the European Council on 13 December 2003, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Regulation (EC) No 1035/97 [3] and to extend its
mandate
to make it a Human Rights Agency.
...2010 r. Zalecenie to powinno zostać uzupełnione opracowanym na podstawie udzielonego przez Komisję
mandatu
dodatkowym zaleceniem, obejmującym kwestie związane z taryfami, sprzedażą biletów i...
...May 2010. This recommendation should be complemented by an additional recommendation following a
mandate
from the Commission to cover tariffs, ticketing and reservation for domestic journeys.
Agencja przedłożyła zalecenie w dniu 31 maja 2010 r. Zalecenie to powinno zostać uzupełnione opracowanym na podstawie udzielonego przez Komisję
mandatu
dodatkowym zaleceniem, obejmującym kwestie związane z taryfami, sprzedażą biletów i dokonywaniem rezerwacji w ruchu krajowym.
It submitted a recommendation on 31 May 2010. This recommendation should be complemented by an additional recommendation following a
mandate
from the Commission to cover tariffs, ticketing and reservation for domestic journeys.
...państwo, można wyciągnąć wniosek, że każda forma działalności ETVA, podejmowana w ramach tego
mandatu
, była przypisywalna państwu.
...‘development bank’ was defined by the State, it can be concluded that all the activities of ETVA
implemented
in the framework of that mandate
were imputable to the State.
Po drugie, ponieważ mandat ETVA jego „banku rozwoju” został określony przez państwo, można wyciągnąć wniosek, że każda forma działalności ETVA, podejmowana w ramach tego
mandatu
, była przypisywalna państwu.
Second, since ETVA’s mandate as ‘development bank’ was defined by the State, it can be concluded that all the activities of ETVA
implemented
in the framework of that mandate
were imputable to the State.
Na podstawie tych sprawozdań
mandat
oceniany jest przez odpowiednie grupy robocze oraz przez KPiB.
These reports shall form a basis for the evaluation of the
mandate
in the relevant working groups and by the PSC.
Na podstawie tych sprawozdań
mandat
oceniany jest przez odpowiednie grupy robocze oraz przez KPiB.
These reports shall form a basis for the evaluation of the
mandate
in the relevant working groups and by the PSC.
Jedno stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Alberta LENTZA,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the
term
of office
of Mr Albert LENTZ,
Jedno stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Alberta LENTZA,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the
term
of office
of Mr Albert LENTZ,
...członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno–Społecznego zwolniło się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Alberta NADALA BELDY,
...seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the
term
of office
of Mr Alberto NADAL BELDA,
Stanowisko członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno–Społecznego zwolniło się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Alberta NADALA BELDY,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the
term
of office
of Mr Alberto NADAL BELDA,
Stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Alberta MORENA HUMETA,
...alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the
term
of office
of Mr Albert MORENO HUMET,
Stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Alberta MORENA HUMETA,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the
term
of office
of Mr Albert MORENO HUMET,
...dotyczy kwestii wypełniania obowiązków przez powiernika monitorującego w ramach przysługującego mu
mandatu
, zapewnienia zgodności ze wszystkimi zobowiązaniami oraz wdrażania planu restrukturyzacji.
The report shall cover the Monitoring Trustee’
s
fulfilment of its obligations under the Mandate
, compliance with all commitments and the implementation of the restructuring and work-out plan.
Sprawozdanie dotyczy kwestii wypełniania obowiązków przez powiernika monitorującego w ramach przysługującego mu
mandatu
, zapewnienia zgodności ze wszystkimi zobowiązaniami oraz wdrażania planu restrukturyzacji.
The report shall cover the Monitoring Trustee’
s
fulfilment of its obligations under the Mandate
, compliance with all commitments and the implementation of the restructuring and work-out plan.
W związku z wygaśnięciem
mandatu
Franciska DE LA TORRE PRADY zwolniło się jedno stanowisko zastępcy członka,
An alternate member’
s
seat has become vacant following the end of the term
of office
of Mr Francisco DE LA TORRE PRADO,
W związku z wygaśnięciem
mandatu
Franciska DE LA TORRE PRADY zwolniło się jedno stanowisko zastępcy członka,
An alternate member’
s
seat has become vacant following the end of the term
of office
of Mr Francisco DE LA TORRE PRADO,
Jedno stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Esperanzy AGUIRRE GIL DE BIEDMA,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the
term
of office
of Ms
Esperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA,
Jedno stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Esperanzy AGUIRRE GIL DE BIEDMA,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the
term
of office
of Ms
Esperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA,
Dwa stanowiska członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Britty-Marie LÖVGREN oraz Annelie STARK.
Two members’ seats have become vacant following the end of the
terms
of office
of Ms Britt-Marie LÖVGREN and Ms Annelie STARK.
Dwa stanowiska członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Britty-Marie LÖVGREN oraz Annelie STARK.
Two members’ seats have become vacant following the end of the
terms
of office
of Ms Britt-Marie LÖVGREN and Ms Annelie STARK. Mandat
EUPAT będzie wykonywany w sytuacji, w której nie jest w pełni zagwarantowana praworządność, co może zaszkodzić celom wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 11...
The
mandate
of EUPAT will be implemented in the context of a situation where the rule of law is not fully secured and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set... Mandat
EUPAT będzie wykonywany w sytuacji, w której nie jest w pełni zagwarantowana praworządność, co może zaszkodzić celom wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 11 Traktatu.,
The
mandate
of EUPAT will be implemented in the context of a situation where the rule of law is not fully secured and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
W związku z wygaśnięciem
mandatu
pani Marii Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ zwolniło się stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów,
...member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the
mandate
of Ms Maria Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ,
W związku z wygaśnięciem
mandatu
pani Marii Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ zwolniło się stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the
mandate
of Ms Maria Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ, 
