Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: malina
Jeżyny popielice (Krzyżówka maliny z jeżyną, owoce Boysenberry oraz
maliny
moroszki)
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Jeżyny popielice (Krzyżówka maliny z jeżyną, owoce Boysenberry oraz
maliny
moroszki)
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Jeżyny popielice (Krzyżówka maliny z jeżyną, owoce Boysenberry oraz
maliny
moroszki)
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Jeżyny popielice (Krzyżówka maliny z jeżyną, owoce Boysenberry oraz
maliny
moroszki)
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Jeżyny popielice (Krzyżówka maliny z jeżyną, owoce Boysenberry oraz
maliny
moroszki)
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Jeżyny popielice (Krzyżówka maliny z jeżyną, owoce Boysenberry oraz
maliny
moroszki)
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Jeżyny popielice (krzyżówka maliny z jeżyną, owoce Boysenberry oraz
maliny
moroszki)
Dewberries (loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Jeżyny popielice (krzyżówka maliny z jeżyną, owoce Boysenberry oraz
maliny
moroszki)
Dewberries (loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Jeżyny popielice (Krzyżówka maliny z jeżyną, owoce Boysenberry oraz
maliny
moroszki)
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Jeżyny popielice (Krzyżówka maliny z jeżyną, owoce Boysenberry oraz
maliny
moroszki)
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Jeżyny popielice (Krzyżówka maliny z jeżyną, owoce Boysenberry oraz
maliny
moroszki)
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Jeżyny popielice (Krzyżówka maliny z jeżyną, owoce Boysenberry oraz
maliny
moroszki)
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Jeżyny popielice (Krzyżówka maliny z jeżyną, owoce Boysenberry oraz
maliny
moroszki)
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Jeżyny popielice (Krzyżówka maliny z jeżyną, owoce Boysenberry oraz
maliny
moroszki)
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Jeżyny popielice (Krzyżówka maliny z jeżyną, owoce Boysenberry oraz
maliny
moroszki)
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Jeżyny popielice (Krzyżówka maliny z jeżyną, owoce Boysenberry oraz
maliny
moroszki)
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Jeżyny popielice (Krzyżówka maliny z jeżyną, owoce Boysenberry oraz
maliny
moroszki)
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Jeżyny popielice (Krzyżówka maliny z jeżyną, owoce Boysenberry oraz
maliny
moroszki)
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
...Europejskiego i Rady w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości spinosadu w
malinach
oraz na ich powierzchni [2].
...the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinosad in or on
raspberries
[2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 556/2012 z dnia 26 czerwca 2012 r. zmieniające załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 396/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości spinosadu w
malinach
oraz na ich powierzchni [2].
Commission Regulation (EU) No 556/2012 of 26 June 2012 amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinosad in or on
raspberries
[2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...Europejskiego i Rady w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości spinosadu w
malinach
oraz na ich powierzchni
...the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinosad in or on
raspberries
zmieniające załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 396/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości spinosadu w
malinach
oraz na ich powierzchni
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinosad in or on
raspberries
malina, suszona rozpyłowo CoE 409 /
malina
, koncentrat CoE 409 / malina, destylat CoE 409 / malina, wyciąg CoE 409 / malina, nalewka CoE 409
Raspberry, spraydried CoE 409 /
Raspberry
concentrate CoE 409 / Raspberry distillate CoE 409 / Raspberry extract CoE 409 / Raspberry tincture CoE 409
malina, suszona rozpyłowo CoE 409 /
malina
, koncentrat CoE 409 / malina, destylat CoE 409 / malina, wyciąg CoE 409 / malina, nalewka CoE 409
Raspberry, spraydried CoE 409 /
Raspberry
concentrate CoE 409 / Raspberry distillate CoE 409 / Raspberry extract CoE 409 / Raspberry tincture CoE 409
W odniesieniu do spinosadu Urząd stwierdził, że dane dotyczące stosowania na jeżynach i
malinach
nie uzasadniają w wystarczającym stopniu wnioskowanych NDP.
As regards spinosad the Authority concluded that, as regards use on blackberries and
raspberries
the data were not adequate to support the MRLs requested.
W odniesieniu do spinosadu Urząd stwierdził, że dane dotyczące stosowania na jeżynach i
malinach
nie uzasadniają w wystarczającym stopniu wnioskowanych NDP.
As regards spinosad the Authority concluded that, as regards use on blackberries and
raspberries
the data were not adequate to support the MRLs requested.
pan Emil Hristov NAIDENOV – Mayor of Gorna
Malina
(кмет на Горна Малина),
Mr Emil Hristov NAIDENOV — Mayor of Gorna Malina (кмет на Горна Малина),
pan Emil Hristov NAIDENOV – Mayor of Gorna
Malina
(кмет на Горна Малина),
Mr Emil Hristov NAIDENOV — Mayor of Gorna Malina (кмет на Горна Малина),
...CoE 409 / malina, koncentrat CoE 409 / malina, destylat CoE 409 / malina, wyciąg CoE 409 /
malina
, nalewka CoE 409
...409 / Raspberry concentrate CoE 409 / Raspberry distillate CoE 409 / Raspberry extract CoE 409 /
Raspberry
tincture CoE 409
malina, suszona rozpyłowo CoE 409 / malina, koncentrat CoE 409 / malina, destylat CoE 409 / malina, wyciąg CoE 409 /
malina
, nalewka CoE 409
Raspberry, spraydried CoE 409 / Raspberry concentrate CoE 409 / Raspberry distillate CoE 409 / Raspberry extract CoE 409 /
Raspberry
tincture CoE 409
...przyznawana jest przejściowa pomoc obszarowa producentom truskawek objętych kodem CN 08101000 oraz
malin
objętych kodem CN 08102010, które są dostarczane w celu przetworzenia („przejściowa...
...period ending on 31 December 2011 to producers of strawberries falling within CN code 08101000 and
raspberries
falling within CN code 08102010 which are supplied for processing, under the...
Do dnia 31 grudnia 2011 r. przyznawana jest przejściowa pomoc obszarowa producentom truskawek objętych kodem CN 08101000 oraz
malin
objętych kodem CN 08102010, które są dostarczane w celu przetworzenia („przejściowa płatność z tytułu owoców miękkich”), na warunkach określonych w niniejszej sekcji.
A transitional area aid shall be granted during the period ending on 31 December 2011 to producers of strawberries falling within CN code 08101000 and
raspberries
falling within CN code 08102010 which are supplied for processing, under the conditions laid down in this Section (‘transitional soft fruit payment’).
Urząd stwierdził, że jest mało prawdopodobne, aby zastosowanie spinosadu na
malinach
, na co zezwolono we Francji, doprowadziło do narażenia konsumentów przekraczającego toksykologiczną wartość...
The Authority concluded that the use of spinosad on
raspberries
, as authorised in France, is not likely to result in a consumer exposure exceeding the toxicological reference value and therefore is...
Urząd stwierdził, że jest mało prawdopodobne, aby zastosowanie spinosadu na
malinach
, na co zezwolono we Francji, doprowadziło do narażenia konsumentów przekraczającego toksykologiczną wartość referencyjną, w związku z czym nie oczekuje się, by stanowiło zagrożenie dla zdrowia publicznego.
The Authority concluded that the use of spinosad on
raspberries
, as authorised in France, is not likely to result in a consumer exposure exceeding the toxicological reference value and therefore is not expected to pose a public health concern.
malina, suszona rozpyłowo CoE 409 / malina, koncentrat CoE 409 / malina, destylat CoE 409 /
malina
, wyciąg CoE 409 / malina, nalewka CoE 409
Raspberry, spraydried CoE 409 / Raspberry concentrate CoE 409 / Raspberry distillate CoE 409 /
Raspberry
extract CoE 409 / Raspberry tincture CoE 409
malina, suszona rozpyłowo CoE 409 / malina, koncentrat CoE 409 / malina, destylat CoE 409 /
malina
, wyciąg CoE 409 / malina, nalewka CoE 409
Raspberry, spraydried CoE 409 / Raspberry concentrate CoE 409 / Raspberry distillate CoE 409 /
Raspberry
extract CoE 409 / Raspberry tincture CoE 409
W odniesieniu do truskawek,
malin
, kapusty pekińskiej, roszpunki warzywnej, fasoli (świeżej, w strąkach), karczochów, kopru włoskiego i rabarbaru po przedłożeniu opinii, o której mowa w pierwszym...
As regards strawberries,
raspberries
, Chinese cabbage, lamb’s lettuce, beans (fresh, with pods), cardoons, fennel and rhubarb, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the...
W odniesieniu do truskawek,
malin
, kapusty pekińskiej, roszpunki warzywnej, fasoli (świeżej, w strąkach), karczochów, kopru włoskiego i rabarbaru po przedłożeniu opinii, o której mowa w pierwszym zdaniu, Urząd przedłożył kolejną opinię dotyczącą NDP [7].
As regards strawberries,
raspberries
, Chinese cabbage, lamb’s lettuce, beans (fresh, with pods), cardoons, fennel and rhubarb, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted a further opinion concerning the MRLs [7]. 
