Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: makaron
Suchy makaron, z wyłączeniem
makaronów
bezglutenowych lub makaronów przeznaczonych do diet niskobiałkowych, zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/39/WE [4]
Dry pasta, excluding gluten-free and/or
pasta
intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4]
Suchy makaron, z wyłączeniem
makaronów
bezglutenowych lub makaronów przeznaczonych do diet niskobiałkowych, zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/39/WE [4]
Dry pasta, excluding gluten-free and/or
pasta
intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4]
Tylko
makarony
bezglutenowe lub makarony przeznaczone do diet niskobiałkowych, zgodnie z dyrektywą 2009/39/WE
only gluten free and/or pasta intended for hypoproteic diets in accordance with Directive 2009/39/EC
Tylko
makarony
bezglutenowe lub makarony przeznaczone do diet niskobiałkowych, zgodnie z dyrektywą 2009/39/WE
only gluten free and/or pasta intended for hypoproteic diets in accordance with Directive 2009/39/EC
Świeże
makarony
wstępnie obgotowane
Fresh pre-cooked
pasta
Świeże
makarony
wstępnie obgotowane
Fresh pre-cooked
pasta
Makarony
poddane obróbce cieplnej lub inaczej przygotowane (inne niż nadziewane) Pasta
, cooked or otherwise prepared (excl. stuffed) Makarony
poddane obróbce cieplnej lub inaczej przygotowane (inne niż nadziewane) Pasta
, cooked or otherwise prepared (excl. stuffed)
Produkt składający się z obgotowanego, suszonego
makaronu
z mąki pszennej (ok. 80 g) oraz przypraw (ok. 11 g)
A product comprised of dried, pre-cooked wheat flour
noodles
(approximately 80 g) and spices (approximately 11 g).
Produkt składający się z obgotowanego, suszonego
makaronu
z mąki pszennej (ok. 80 g) oraz przypraw (ok. 11 g)
A product comprised of dried, pre-cooked wheat flour
noodles
(approximately 80 g) and spices (approximately 11 g).
...na terenach górzystych było mniej zróżnicowane i składało się głównie z chleba, różnego rodzaju
makaronów
z dodatkiem warzyw, doprawionych oliwą lub słoniną.
...the day, while the latter’s food was less regular and consisted ‘essentially of bread and
pasta
or taglierini (noodles) cooked
with beans and greens, seasoned with olive oil or pig fat’.
Ci pierwsi mieli dostęp do zróżnicowanych produktów regularnie spożywanych w ciągu dnia, podczas gdy pożywienie robotników pracujących na terenach górzystych było mniej zróżnicowane i składało się głównie z chleba, różnego rodzaju
makaronów
z dodatkiem warzyw, doprawionych oliwą lub słoniną.
The former could, to a certain extent, enjoy a varied diet, distributed more evenly throughout the day, while the latter’s food was less regular and consisted ‘essentially of bread and
pasta
or taglierini (noodles) cooked
with beans and greens, seasoned with olive oil or pig fat’.
Suchy
makaron
, z wyłączeniem makaronów bezglutenowych lub makaronów przeznaczonych do diet niskobiałkowych, zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/39/WE [4]
Dry
pasta
, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4]
Suchy
makaron
, z wyłączeniem makaronów bezglutenowych lub makaronów przeznaczonych do diet niskobiałkowych, zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/39/WE [4]
Dry
pasta
, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4] makarony
, których należy używać po ugotowaniu we wrzącej wodzie lub innych odpowiednich płynach; pastas
which are to be used after cooking in boiling water or other appropriate liquids; makarony
, których należy używać po ugotowaniu we wrzącej wodzie lub innych odpowiednich płynach; pastas
which are to be used after cooking in boiling water or other appropriate liquids;
Pozostałe
makarony
– dwodnionej (lub dekstryny) z pszenicy w masie
Other
pasta
– by weight of anhydrous starch (or dextrin) of wheat
Pozostałe
makarony
– dwodnionej (lub dekstryny) z pszenicy w masie
Other
pasta
– by weight of anhydrous starch (or dextrin) of wheat
Pozostałe
makarony
– dwodnionej (lub dekstryny) z pszenicy w masie
Other
pasta
– by weight of anhydrous (or dextrin) of wheat
Pozostałe
makarony
– dwodnionej (lub dekstryny) z pszenicy w masie
Other
pasta
– by weight of anhydrous (or dextrin) of wheat
Przezroczysty
makaron
, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.) Wilczek), niepakowany do sprzedaży detalicznej
Transparent
noodles
, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) Wilczek), not put up for retail sale
Przezroczysty
makaron
, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.) Wilczek), niepakowany do sprzedaży detalicznej
Transparent
noodles
, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) Wilczek), not put up for retail sale
Przezroczysty
makaron
, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.) Wilczek), niepakowany do sprzedaży detalicznej
Transparent
noodles
, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) Wilczek), not put up for retail sale
Przezroczysty
makaron
, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.) Wilczek), niepakowany do sprzedaży detalicznej
Transparent
noodles
, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) Wilczek), not put up for retail sale
Przezroczysty
makaron
, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.)
Transparent
noodles
, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.)
Przezroczysty
makaron
, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.)
Transparent
noodles
, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.)
Przezroczysty
makaron
, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.)
Transparent
noodles
, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.)
Przezroczysty
makaron
, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.)
Transparent
noodles
, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.)
Przezroczysty
makaron
, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.)
Transparent
noodles
, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.)
Przezroczysty
makaron
, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.)
Transparent
noodles
, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.)
Przezroczysty
makaron
, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.)
Transparent
noodles
, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.)
Przezroczysty
makaron
, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.)
Transparent
noodles
, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.)
Przezroczysty
makaron
, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli Vigna radiata (L.)
Transparent
noodles
, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.)
Przezroczysty
makaron
, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli Vigna radiata (L.)
Transparent
noodles
, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.)
Tylko pakowane
makarony
orientalne typu noodle gotowe do spożycia, przeznaczone do sprzedaży detalicznej
only prepackaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale
Tylko pakowane
makarony
orientalne typu noodle gotowe do spożycia, przeznaczone do sprzedaży detalicznej
only prepackaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale
Makaron i wyroby z makaronu, nawet suszone, zamrożone (włączając dania gotowe) (z wyłączeniem
makaronu
niepoddanego obróbce cieplnej, makaronu nadziewanego)
Dried, undried and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding
uncooked
pasta, stuffed pasta)
Makaron i wyroby z makaronu, nawet suszone, zamrożone (włączając dania gotowe) (z wyłączeniem
makaronu
niepoddanego obróbce cieplnej, makaronu nadziewanego)
Dried, undried and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding
uncooked
pasta, stuffed pasta) 
