Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lądowanie
ograniczenie końcowego podejścia i
lądowania
tylko do warunków VMC;
restrict the final approach and
landing
to be conducted under VMC;
ograniczenie końcowego podejścia i
lądowania
tylko do warunków VMC;
restrict the final approach and
landing
to be conducted under VMC;
ograniczenie końcowego podejścia i
lądowania
tylko do warunków VMC;
Restrict the final approach and
landing
to be conducted under VMC;
ograniczenie końcowego podejścia i
lądowania
tylko do warunków VMC;
Restrict the final approach and
landing
to be conducted under VMC;
ograniczenie końcowego podejścia i
lądowania
tylko do warunków VMC;
restrict the final approach and
landing
to be conducted under VMC;
ograniczenie końcowego podejścia i
lądowania
tylko do warunków VMC;
restrict the final approach and
landing
to be conducted under VMC;
...portów lotniczych na terenie krajów trzecich odpowiednią część przydziałów czasu na start lub
lądowanie
, aby zapewnić im dostęp do portów lotniczych o dużym natężeniu ruchu na trasach między tym
at third country airports, a sufficient share of such available slots for entry at congested airports to remain possible on routes between such airports and points located in the Community;
w ramach portów lotniczych na terenie krajów trzecich odpowiednią część przydziałów czasu na start lub
lądowanie
, aby zapewnić im dostęp do portów lotniczych o dużym natężeniu ruchu na trasach między tymi portami a portami na terenie Wspólnoty;
at third country airports, a sufficient share of such available slots for entry at congested airports to remain possible on routes between such airports and points located in the Community;
...czasie lądowania droga startowa może być mokra, operator zapewnia, by rozporządzalna długość
lądowania
była równa lub większa od wymaganej długości lądowania, określonej zgodnie z OPS 1.595, po
...a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be wet, the
landing
distance available is equal to or exceeds the required landing distance, determined in accor
W przypadku gdy odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne lub ich kombinacja wskazują, że w przewidywanym czasie lądowania droga startowa może być mokra, operator zapewnia, by rozporządzalna długość
lądowania
była równa lub większa od wymaganej długości lądowania, określonej zgodnie z OPS 1.595, pomnożonej przez współczynnik 1,15.
An operator shall ensure that when the appropriate weather reports or forecasts, or a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be wet, the
landing
distance available is equal to or exceeds the required landing distance, determined in accordance with OPS 1.595, multiplied by a factor of 1,15.
...czasie lądowania droga startowa może być mokra, operator zapewnia, by rozporządzalna długość
lądowania
była równa lub większa od wymaganej długości lądowania, określonej zgodnie z OPS 1.595, po
...a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be wet, the
landing
distance available is equal to or exceeds the required landing distance, determined in accor
W przypadku gdy odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne lub ich kombinacja wskazują, że w przewidywanym czasie lądowania droga startowa może być mokra, operator zapewnia, by rozporządzalna długość
lądowania
była równa lub większa od wymaganej długości lądowania, określonej zgodnie z OPS 1.595, pomnożonej przez współczynnik 1,15.
An operator shall ensure that when the appropriate weather reports or forecasts, or a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be wet, the
landing
distance available is equal to or exceeds the required landing distance, determined in accordance with OPS 1.595, multiplied by a factor of 1,15.
...czasie lądowania droga startowa może być mokra, operator zapewnia, by rozporządzalna długość
lądowania
była równa lub większa od wymaganej długości lądowania, określonej zgodnie z OPS 1.595, po
...a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be wet, the
landing
distance available is equal to or exceeds the required landing distance, determined in accor
W przypadku gdy odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne, lub ich kombinacja wskazują, że w przewidywanym czasie lądowania droga startowa może być mokra, operator zapewnia, by rozporządzalna długość
lądowania
była równa lub większa od wymaganej długości lądowania, określonej zgodnie z OPS 1.595, pomnożonej przez współczynnik 1,15.
An operator shall ensure that when the appropriate weather reports or forecasts, or a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be wet, the
landing
distance available is equal to or exceeds the required landing distance, determined in accordance with OPS 1.595, multiplied by a factor of 1,15.
...czasie lądowania droga startowa może być mokra, operator zapewnia, by rozporządzalna długość
lądowania
była równa lub większa od wymaganej długości lądowania, określonej zgodnie z OPS 1.550, po
...a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be wet, the
landing
distance available is equal to or exceeds the required landing distance, determined in accor
W przypadku gdy odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne lub ich kombinacja wskazują, że w przewidywanym czasie lądowania droga startowa może być mokra, operator zapewnia, by rozporządzalna długość
lądowania
była równa lub większa od wymaganej długości lądowania, określonej zgodnie z OPS 1.550, pomnożonej przez współczynnik 1,15.
An operator shall ensure that when the appropriate weather reports or forecasts, or a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be wet, the
landing
distance available is equal to or exceeds the required landing distance, determined in accordance with OPS 1.550, multiplied by a factor of 1,15.
...czasie lądowania droga startowa może być mokra, operator zapewnia, by rozporządzalna długość
lądowania
była równa lub większa od wymaganej długości lądowania, określonej zgodnie z OPS 1.550, po
...a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be wet, the
landing
distance available is equal to or exceeds the required landing distance, determined in accor
W przypadku gdy odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne lub ich kombinacja wskazują, że w przewidywanym czasie lądowania droga startowa może być mokra, operator zapewnia, by rozporządzalna długość
lądowania
była równa lub większa od wymaganej długości lądowania, określonej zgodnie z OPS 1.550, pomnożonej przez współczynnik 1,15.
An operator shall ensure that when the appropriate weather reports or forecasts, or a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be wet, the
landing
distance available is equal to or exceeds the required landing distance, determined in accordance with OPS 1.550, multiplied by a factor of 1,15.
...czasie lądowania droga startowa może być mokra, operator zapewnia, by rozporządzalna długość
lądowania
była równa lub większa od wymaganej długości lądowania, określonej zgodnie z OPS 1.550, po
...a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be wet, the
landing
distance available is equal to or exceeds the required landing distance, determined in accor
W przypadku gdy odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne lub ich kombinacja wskazują, że w przewidywanym czasie lądowania droga startowa może być mokra, operator zapewnia, by rozporządzalna długość
lądowania
była równa lub większa od wymaganej długości lądowania, określonej zgodnie z OPS 1.550, pomnożonej przez współczynnik 1,15.
An operator shall ensure that when the appropriate weather reports or forecasts, or a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be wet, the
landing
distance available is equal to or exceeds the required landing distance, determined in accordance with OPS 1.550, multiplied by a factor of 1,15.
...lądowania droga startowa może być zanieczyszczona, operator zapewnia, by rozporządzalna długość
lądowania
była co najmniej równa długości lądowania określonej zgodnie z lit. a) powyżej lub stanowi
...reports or forecasts, or a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of
arrival
may be contaminated, the landing
distance available must be at least the landing distance...
W przypadku gdy odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne, lub ich kombinacja wskazują, że w przewidywanym czasie lądowania droga startowa może być zanieczyszczona, operator zapewnia, by rozporządzalna długość
lądowania
była co najmniej równa długości lądowania określonej zgodnie z lit. a) powyżej lub stanowiła co najmniej 115 % długości lądowania określonej zgodnie z zatwierdzonymi danymi dotyczącymi długości lądowania na zanieczyszczonej drodze startowej lub równoważnymi, przyjętymi przez organ, przy czym obowiązuje większa z tych długości.
An operator shall ensure that when the appropriate weather reports or forecasts, or a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of
arrival
may be contaminated, the landing
distance available must be at least the landing distance determined in accordance with subparagraph (a), or at least 115 % of the landing distance determined in accordance with approved contaminated landing distance data or equivalent, accepted by the Authority, whichever is greater.
...lądowania droga startowa może być zanieczyszczona, operator zapewnia, by rozporządzalna długość
lądowania
była co najmniej równa długości lądowania określonej zgodnie z lit. a) powyżej lub stanowi
...reports or forecasts, or a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of
arrival
may be contaminated, the landing
distance available must be at least the landing distance...
W przypadku gdy odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne, lub ich kombinacja wskazują, że w przewidywanym czasie lądowania droga startowa może być zanieczyszczona, operator zapewnia, by rozporządzalna długość
lądowania
była co najmniej równa długości lądowania określonej zgodnie z lit. a) powyżej lub stanowiła co najmniej 115 % długości lądowania określonej zgodnie z zatwierdzonymi danymi dotyczącymi długości lądowania na zanieczyszczonej drodze startowej lub równoważnymi, przyjętymi przez organ, przy czym obowiązuje większa z tych długości.
An operator shall ensure that when the appropriate weather reports or forecasts, or a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of
arrival
may be contaminated, the landing
distance available must be at least the landing distance determined in accordance with subparagraph (a) above, or at least 115 % of the landing distance determined in accordance with approved contaminated landing distance data or equivalent, accepted by the Authority, whichever is greater.
...lądowania droga startowa może być zanieczyszczona, operator zapewnia, by rozporządzalna długość
lądowania
była co najmniej równa długości lądowania określonej zgodnie z lit. a) powyżej lub stanowi
...reports or forecasts, or a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of
arrival
may be contaminated, the landing
distance available must be at least the landing distance...
W przypadku gdy odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne, lub ich kombinacja wskazują, że w przewidywanym czasie lądowania droga startowa może być zanieczyszczona, operator zapewnia, by rozporządzalna długość
lądowania
była co najmniej równa długości lądowania określonej zgodnie z lit. a) powyżej lub stanowiła co najmniej 115 % długości lądowania określonej zgodnie z zatwierdzonymi danymi dotyczącymi długości lądowania na zanieczyszczonej drodze startowej lub równoważnymi, przyjętymi przez organ, przy czym obowiązuje większa z tych długości.
An operator shall ensure that when the appropriate weather reports or forecasts, or a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of
arrival
may be contaminated, the landing
distance available must be at least the landing distance determined in accordance with subparagraph (a) above, or at least 115 % of the landing distance determined in accordance with approved contaminated landing distance data or equivalent, accepted by the Authority, whichever is greater.
Minima dla określonego rodzaju procedury podejścia i
lądowania
stosuje się, gdy:
The minima for a specific type of approach and
landing
procedure shall be used if:
Minima dla określonego rodzaju procedury podejścia i
lądowania
stosuje się, gdy:
The minima for a specific type of approach and
landing
procedure shall be used if:
„podlot” oznacza poruszanie się śmigłowca/samolotu pionowego startu i
lądowania
(VTOL) nad powierzchnią lotniska, zwykle z wykorzystaniem wpływu ziemi, z prędkością podróżną zwykle mniejszą niż 37...
‘air-taxiing’ means movement of a helicopter/VTOL above the surface of an aerodrome, normally in ground effect and at a ground speed normally less than 37 km/h (20 kts);
„podlot” oznacza poruszanie się śmigłowca/samolotu pionowego startu i
lądowania
(VTOL) nad powierzchnią lotniska, zwykle z wykorzystaniem wpływu ziemi, z prędkością podróżną zwykle mniejszą niż 37 km/h (20 kt);
‘air-taxiing’ means movement of a helicopter/VTOL above the surface of an aerodrome, normally in ground effect and at a ground speed normally less than 37 km/h (20 kts);
w granicach 60 % rozporządzalnej długości
lądowania
(landing distance available, LDA) dla samolotów turboodrzutowych; oraz
for turbo-jet powered aeroplanes, within 60 % of the landing distance available (LDA); and
w granicach 60 % rozporządzalnej długości
lądowania
(landing distance available, LDA) dla samolotów turboodrzutowych; oraz
for turbo-jet powered aeroplanes, within 60 % of the landing distance available (LDA); and
„Rozporządzalna długość
lądowania
(Landing Distance Available, LDA)” oznacza długość drogi startowej deklarowanej przez właściwe państwo jako dostępna oraz odpowiednia dla dobiegu lądującego samolotu.
‘landing distance available (LDA)’ means the length of the runway which is declared available by the State of the aerodrome and suitable for the ground run of an aeroplane landing;
„Rozporządzalna długość
lądowania
(Landing Distance Available, LDA)” oznacza długość drogi startowej deklarowanej przez właściwe państwo jako dostępna oraz odpowiednia dla dobiegu lądującego samolotu.
‘landing distance available (LDA)’ means the length of the runway which is declared available by the State of the aerodrome and suitable for the ground run of an aeroplane landing;
„rozporządzalna długość
lądowania
(landing distance available, LDA)” oznacza długość drogi startowej deklarowanej jako dostępna oraz odpowiednia dla dobiegu lądującego samolotu;
‘landing distance available (LDA)’ means the length of runway which is declared available and suitable for the ground run of an aeroplane landing;
„rozporządzalna długość
lądowania
(landing distance available, LDA)” oznacza długość drogi startowej deklarowanej jako dostępna oraz odpowiednia dla dobiegu lądującego samolotu;
‘landing distance available (LDA)’ means the length of runway which is declared available and suitable for the ground run of an aeroplane landing;
„rozporządzalną długość
lądowania
(landing distance available – LDA)”;
‘landing distance available (LDA)’;
„rozporządzalną długość
lądowania
(landing distance available – LDA)”;
‘landing distance available (LDA)’;
Rozporządzalna długość
lądowania
(Landing distance available — LDA).
Landing distance available (LDA).
Rozporządzalna długość
lądowania
(Landing distance available — LDA).
Landing distance available (LDA).
