Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: luźny
Masa posiada strukturę zwartą lub lekko
luźną
; przy krojeniu może mieć kolor od białego do mniej lub bardziej intensywnego koloru słomy.
The rind has a compact or slightly
open
structure; when cut it is of a colour varying between white and a more or less intense straw colour.
Masa posiada strukturę zwartą lub lekko
luźną
; przy krojeniu może mieć kolor od białego do mniej lub bardziej intensywnego koloru słomy.
The rind has a compact or slightly
open
structure; when cut it is of a colour varying between white and a more or less intense straw colour.
Kaolin utworzony jest z
luźnych
skupisk przypadkowo ustawionych stosów płatków kaolinitu lub pojedynczych sześciokątnych płatków
Kaolin is
made
up of loose
aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes
Kaolin utworzony jest z
luźnych
skupisk przypadkowo ustawionych stosów płatków kaolinitu lub pojedynczych sześciokątnych płatków
Kaolin is
made
up of loose
aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes
...między innymi rezygnując z działalności w zorganizowanych, hierarchicznych grupach na rzecz
luźno
powiązanych, na wpół niezależnych komórek.
...activists and supporters including the replacement of structured and hierarchical groups by
semi-autonomous
cells loosely
tied to each other.
W ostatnich latach zagrożenie terrorystyczne narastało i szybko ewoluowało, a terroryści i osoby ich wspierające zmienili metody działania, między innymi rezygnując z działalności w zorganizowanych, hierarchicznych grupach na rzecz
luźno
powiązanych, na wpół niezależnych komórek.
The terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years, with changes in the modus operandi of terrorist activists and supporters including the replacement of structured and hierarchical groups by
semi-autonomous
cells loosely
tied to each other.
...niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie
luźne
, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte ka
...shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls’ woven trousers and
slacks
, of wool, of cotton or of man
made fibres; lower parts of track suits with lining, others tha
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie
luźne
, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls’ woven trousers and
slacks
, of wool, of cotton or of man
made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
...niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie
luźne
, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte ka
...shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women’s or girls’ woven trousers and
slacks
, of wool, of cotton or of man
made fibres; lower parts of track suits with lining, others tha
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie
luźne
, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men’s or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women’s or girls’ woven trousers and
slacks
, of wool, of cotton or of man
made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
...niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie
luźne
, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte ka
...shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls’ woven trousers and
slacks
, of wool, of cotton or of man
made fibres; lower parts of track suits with lining, others tha
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie
luźne
, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls’ woven trousers and
slacks
, of wool, of cotton or of man
made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
...niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie
luźne
, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte ka
...shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls' woven trousers and
slacks
, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of track suits with lining, others tha
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie
luźne
, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls' woven trousers and
slacks
, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
...niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie
luźne
, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte ka
...shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls' woven trousers and
slacks
, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of track suits with lining, others tha
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie
luźne
, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls' woven trousers and
slacks
, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
...niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie
luźne
, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte ka
...shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls' woven trousers and
slacks
, of wool, of cotton or of man
made fibres; lower parts of track suits with lining, others tha
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie
luźne
, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls' woven trousers and
slacks
, of wool, of cotton or of man
made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
...niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie
luźne
, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte ka
...shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls’ woven trousers and
slacks
, of wool, of cotton or of man
made fibres; lower parts of track suits with lining, others tha
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie
luźne
, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls’ woven trousers and
slacks
, of wool, of cotton or of man
made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
...niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie
luźne
, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte ka
...shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women’s or girls’ woven trousers and
slacks
, of wool, of cotton or of man
made fibres; lower parts of track suits with lining, others tha
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie
luźne
, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men’s or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women’s or girls’ woven trousers and
slacks
, of wool, of cotton or of man
made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
...niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie
luźne
, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte ka
...shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls' woven trousers and
slacks
, of wool, of cotton or of man
made fibres; lower parts of track suits with lining, others tha
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie
luźne
, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls' woven trousers and
slacks
, of wool, of cotton or of man
made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
...niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie
luźne
, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte ka
...shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls’ woven trousers and
slacks
, of wool, of cotton or of man
made fibres; lower parts of track suits with lining, others tha
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie
luźne
, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls’ woven trousers and
slacks
, of wool, of cotton or of man
made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
...węgla jest transportowany i sprowadzany jako płyn w pojemnikach ciśnieniowych lub systemach
luźnego
przechowywania, lub jako sprasowany „suchy lód”.
Commercial carbon dioxide is shipped and handled as a liquid in pressurised cylinders or bulk storage systems, or in compressed solid blocks of ‘dry ice’.
W handlu dwutlenek węgla jest transportowany i sprowadzany jako płyn w pojemnikach ciśnieniowych lub systemach
luźnego
przechowywania, lub jako sprasowany „suchy lód”.
Commercial carbon dioxide is shipped and handled as a liquid in pressurised cylinders or bulk storage systems, or in compressed solid blocks of ‘dry ice’.
Chlorowcowane substancje lub preparaty stosuje się jedynie do taśm wełnianych i
luźnej
wełny oczyszczonej.
Halogenated substances or preparations shall only be applied to wool slivers and
loose
scoured wool.
Chlorowcowane substancje lub preparaty stosuje się jedynie do taśm wełnianych i
luźnej
wełny oczyszczonej.
Halogenated substances or preparations shall only be applied to wool slivers and
loose
scoured wool.
...się zgodnie z załącznikiem B do dyrektywy 64/432/EWG, z tą różnicą, że miejscem wstrzyknięcia jest
luźny
fałd skóry u podstawy ucha.
...be carried out according to Annex B to 64/432/EEC, except that the site of injection shall be the
loose
skin at the base of the ear.
W przypadku zwierząt z rodziny świniowatych pojedynczą śródskórną próbę tuberkulinową z wykorzystaniem tuberkuliny ptasiej przeprowadza się zgodnie z załącznikiem B do dyrektywy 64/432/EWG, z tą różnicą, że miejscem wstrzyknięcia jest
luźny
fałd skóry u podstawy ucha.
In the case of Suidae animals, the single intradermal tuberculin test using avian tuberculin shall be carried out according to Annex B to 64/432/EEC, except that the site of injection shall be the
loose
skin at the base of the ear.
...się zgodnie z załącznikiem B do dyrektywy 64/432/EWG, z tą różnicą, że miejscem wstrzyknięcia jest
luźny
fałd skóry u podstawy ucha.
...be carried out according to Annex B to 64/432/EEC, except that the site of injection shall be the
loose
skin at the base of the ear.
W przypadku zwierząt z rodziny świniowatych pojedynczą śródskórną próbę tuberkulinową z wykorzystaniem tuberkuliny ptasiej przeprowadza się zgodnie z załącznikiem B do dyrektywy 64/432/EWG, z tą różnicą, że miejscem wstrzyknięcia jest
luźny
fałd skóry u podstawy ucha.
In the case of Suidae animals, the single intradermal tuberculin test using avian tuberculin shall be carried out according to Annex B to 64/432/EEC, except that the site of injection shall be the
loose
skin at the base of the ear.
...plecione, zawiesia i podobne, ze stali nierdzewnej (inne niż wyroby izolowane elektrycznie oraz
luźno
skręcony drut na ogrodzenia i drut kolczasty)
Stranded wire, ropes and cables, of iron or steel (excl. electrically insulated products and twisted fencing wire and barbed wire)
Skrętki, liny, kable, taśmy plecione, zawiesia i podobne, ze stali nierdzewnej (inne niż wyroby izolowane elektrycznie oraz
luźno
skręcony drut na ogrodzenia i drut kolczasty)
Stranded wire, ropes and cables, of iron or steel (excl. electrically insulated products and twisted fencing wire and barbed wire)
POBIERANIE PRÓBEK
LUŹNEGO
WŁÓKNA
SAMPLING FROM
LOOSE
FIBRES
POBIERANIE PRÓBEK
LUŹNEGO
WŁÓKNA
SAMPLING FROM
LOOSE
FIBRES
Strząsanie
luźnej
soli ze skór środkami mechanicznymi
Shaking off
loose
salt from hides by mechanical means
Strząsanie
luźnej
soli ze skór środkami mechanicznymi
Shaking off
loose
salt from hides by mechanical means 
