Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: luźny
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając
luźne
); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych;...
Men’s or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl.
slacks
); women’s or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track...
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając
luźne
); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men’s or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl.
slacks
); women’s or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając
luźne
); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych;...
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl.
slacks
); women's or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track...
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając
luźne
); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl.
slacks
); women's or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając
luźne
); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych;...
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl.
slacks
); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of track...
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając
luźne
); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl.
slacks
); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając
luźne
); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych;...
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl.
slacks
); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of track...
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając
luźne
); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl.
slacks
); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając
luźne
); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych;...
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl.
slacks
); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track...
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając
luźne
); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl.
slacks
); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając
luźne
); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych;...
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl.
slacks
); women's or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track...
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając
luźne
); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl.
slacks
); women's or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając
luźne
); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych;...
Men’s or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl.
slacks
); women’s or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track...
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając
luźne
); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men’s or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl.
slacks
); women’s or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając
luźne
); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych;...
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl.
slacks
); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track...
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając
luźne
); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl.
slacks
); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając
luźne
); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych;...
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl.
slacks
); women's or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track...
Męskie lub chłopięce tkane bryczesy, szorty inne niż strój kąpielowy i spodnie (włączając
luźne
); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne dresów z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl.
slacks
); women's or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Męskie lub chłopięce bryczesy, szorty, z wyłączeniem strojów kąpielowych i spodni (w tym
luźnych
), damskie lub dziewczęce spodnie tkane z wełny, bawełny lub włókien syntetycznych; części dolne...
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including
slacks
); women's or girls' woven trousers and slacks
, of wool, of cotton or of man
made fibres; lower parts of track...
Męskie lub chłopięce bryczesy, szorty, z wyłączeniem strojów kąpielowych i spodni (w tym
luźnych
), damskie lub dziewczęce spodnie tkane z wełny, bawełny lub włókien syntetycznych; części dolne ubiorów treningowych z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien sztucznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including
slacks
); women's or girls' woven trousers and slacks
, of wool, of cotton or of man
made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Męskie lub chłopięce bryczesy, szorty, z wyłączeniem strojów kąpielowych i spodni (w tym
luźnych
), damskie lub dziewczęce spodnie tkane z wełny, bawełny lub włókien syntetycznych; części dolne...
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including
slacks
); women's or girls' woven trousers and slacks
, of wool, of cotton or of man
made fibres; lower parts of track...
Męskie lub chłopięce bryczesy, szorty, z wyłączeniem strojów kąpielowych i spodni (w tym
luźnych
), damskie lub dziewczęce spodnie tkane z wełny, bawełny lub włókien syntetycznych; części dolne ubiorów treningowych z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien sztucznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including
slacks
); women's or girls' woven trousers and slacks
, of wool, of cotton or of man
made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Małe,
luźne
, zaokrąglone poddane erozji pod wpływem wody, w szczególności nad brzegiem morza.
Small,
loose
, rounded water-worn pebbles, especially as accumulated on a seashore.
Małe,
luźne
, zaokrąglone poddane erozji pod wpływem wody, w szczególności nad brzegiem morza.
Small,
loose
, rounded water-worn pebbles, especially as accumulated on a seashore.
„
luźne
nasiona gruszki” oznaczają nasiona nieznajdujące się w gnieździe nasiennym, lecz występujące luzem w opakowaniu.
‘
loose
pear seeds’ means seeds which are not included in core material but which are loose
in the container.
„
luźne
nasiona gruszki” oznaczają nasiona nieznajdujące się w gnieździe nasiennym, lecz występujące luzem w opakowaniu.
‘
loose
pear seeds’ means seeds which are not included in core material but which are loose
in the container. luźne
nasiona gruszki Loose
pear seeds luźne
nasiona gruszki Loose
pear seeds
...z tworzyw aminowych termoutwardzalnych); linoleum, korek; płyty antystatyczne; płytki podłogowe
luźne
; laminowane sprężyste materiały podłogowe
...rubber sheets (aminoplastic thermosetting floorings); linoleum and cork; anti-static sheet; floor
loose
laid tiles; resilient laminated floorings)
Jednorodne i niejednorodne elastyczne pokrycia podłogowe dostępne w postaci płytek, płyt albo w rolkach; włókiennicze pokrycia podłogowe, w tym płytki; płyty z tworzyw sztucznych lub gumy (materiały podłogowe z tworzyw aminowych termoutwardzalnych); linoleum, korek; płyty antystatyczne; płytki podłogowe
luźne
; laminowane sprężyste materiały podłogowe
Homogenous and heterogeneous resilient floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting floorings); linoleum and cork; anti-static sheet; floor
loose
laid tiles; resilient laminated floorings)
Gaza powinna
luźno
przylegać do skóry i powinna być przyczepiona do skóry na czas trwania ekspozycji przy pomocy odpowiedniego opatrunku półokluzyjnego.
The patch should be
loosely
held in contact with the skin by means of a suitable semi-occlusive dressing for the duration of the exposure period.
Gaza powinna
luźno
przylegać do skóry i powinna być przyczepiona do skóry na czas trwania ekspozycji przy pomocy odpowiedniego opatrunku półokluzyjnego.
The patch should be
loosely
held in contact with the skin by means of a suitable semi-occlusive dressing for the duration of the exposure period.
...godziny w temperaturze od 27 do 30 °C w hodowli wstrząsanej lub statycznej, a przykrywka powinna
luźno
przylegać do probówki, tak by umożliwić dostęp do powietrza.
Incubate for 72 hours at 27 to 30 °C in shaking culture or static culture with caps
loosely
- fitted to permit aeration.
Inkubować przez 72 godziny w temperaturze od 27 do 30 °C w hodowli wstrząsanej lub statycznej, a przykrywka powinna
luźno
przylegać do probówki, tak by umożliwić dostęp do powietrza.
Incubate for 72 hours at 27 to 30 °C in shaking culture or static culture with caps
loosely
- fitted to permit aeration.
...klarowny fazę wodną nadsączu do zlewki poj. 150–200 ml, uważając, aby nie przelać żadnej ilości
luźnego
materiału pozostającego na dnie.
...minutes and decant the clear aqueous supernatant into a 150 to 200 ml beaker, taking care that no
loose
material on the bottom goes over.
Wirować przy 500 g (2000–3000 obr./min.) przez 10 minut, a następnie zdekantować klarowny fazę wodną nadsączu do zlewki poj. 150–200 ml, uważając, aby nie przelać żadnej ilości
luźnego
materiału pozostającego na dnie.
Centrifuge at 500 g (2000 to 3000 rpm) for 10 minutes and decant the clear aqueous supernatant into a 150 to 200 ml beaker, taking care that no
loose
material on the bottom goes over.
...powierzchni nie może zawierać głębokich uszkodzeń powstałych wskutek szorstkowania ani
luźnego
materiału.
The buffed surface texture shall not contain deep buffing lacerations or
loose
material.
Faktura wyszorstkowanej powierzchni nie może zawierać głębokich uszkodzeń powstałych wskutek szorstkowania ani
luźnego
materiału.
The buffed surface texture shall not contain deep buffing lacerations or
loose
material.
Części pod napięciem zbyt
luźno
zamontowane
Live parts too close
Części pod napięciem zbyt
luźno
zamontowane
Live parts too close
