Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: luźny
Należy dopilnować, aby na stanowisku badawczym taśma w pozycji
luźnej
opadała z urządzenia regulacji po krzywej wklęsłej, jak w pojeździe.
It shall be ensured that on the test bench the strap, in the
slack
position, descends in a concave curve from the adjusting device, as in the vehicle.
Należy dopilnować, aby na stanowisku badawczym taśma w pozycji
luźnej
opadała z urządzenia regulacji po krzywej wklęsłej, jak w pojeździe.
It shall be ensured that on the test bench the strap, in the
slack
position, descends in a concave curve from the adjusting device, as in the vehicle.
Należy zapewnić, aby na stanowisku badawczym taśma w pozycji
luźnej
opadała z urządzenia regulacji po krzywej wklęsłej, jak w pojeździe.
It shall be ensured that on the test bench the strap, in the
slack
position, descends in a concave curve from the adjusting device, as in the vehicle.
Należy zapewnić, aby na stanowisku badawczym taśma w pozycji
luźnej
opadała z urządzenia regulacji po krzywej wklęsłej, jak w pojeździe.
It shall be ensured that on the test bench the strap, in the
slack
position, descends in a concave curve from the adjusting device, as in the vehicle.
Naczynia do badania powinny być
luźno
przykryte, aby zmniejszyć utratę wody na skutek parowania i uniknąć dostawania się kurzu do roztworu.
Test vessels should be
loosely
covered to reduce the loss of water due to evaporation and to avoid the entry of dust into the solutions.
Naczynia do badania powinny być
luźno
przykryte, aby zmniejszyć utratę wody na skutek parowania i uniknąć dostawania się kurzu do roztworu.
Test vessels should be
loosely
covered to reduce the loss of water due to evaporation and to avoid the entry of dust into the solutions. Luźne
przykrycie z miękkiej tkaniny SL Drum
, aluminium 1B Drum
, aluminium, non-removable head QC Luźne
przykrycie z miękkiej tkaniny SL Drum
, aluminium 1B Drum
, aluminium, non-removable head QC Luźne
przykrycie z miękkiej tkaniny
Case, isothermic
Luźne
przykrycie z miękkiej tkaniny
Case, isothermic
Luźne
przykrycie z miękkiej tkaniny Drum
, aluminium, non-removable head Luźne
przykrycie z miękkiej tkaniny Drum
, aluminium, non-removable head
Osuszoną próbkę należy owinąć w tkaninę bawełnianą
luźno
tkaną i energicznie pocierać – lub ubijać mechanicznie – tak aby oddzielić ziarna od chmielu.
Wrap the dried sample in coarse cotton cloth and rub vigorously or beat mechanically in order to detach the seeds from the hops.
Osuszoną próbkę należy owinąć w tkaninę bawełnianą
luźno
tkaną i energicznie pocierać – lub ubijać mechanicznie – tak aby oddzielić ziarna od chmielu.
Wrap the dried sample in coarse cotton cloth and rub vigorously or beat mechanically in order to detach the seeds from the hops.
...w ppkt 8.2.7, wyciągnąć co najmniej 50 mm taśmy z integralnych szelek bezpieczeństwa, ciągnąc za
luźny
koniec taśmy.
...in paragraph 8.2.7, withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the
free
end of the webbing.
Ustawić taśmę tapicerską w położeniu referencyjnym opisanym w ppkt 8.2.7, wyciągnąć co najmniej 50 mm taśmy z integralnych szelek bezpieczeństwa, ciągnąc za
luźny
koniec taśmy.
With the webbing set at the reference position described in paragraph 8.2.7, withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the
free
end of the webbing.
...w pkt 7.2.6, wyciągnąć co najmniej 50 mm taśmy z integralnych szelek bezpieczeństwa, ciągnąc za
luźny
koniec taśmy.
...paragraph 7.2.6., withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the
free
end of the webbing.
Ustawić taśmę tapicerską w położeniu referencyjnym opisanym w pkt 7.2.6, wyciągnąć co najmniej 50 mm taśmy z integralnych szelek bezpieczeństwa, ciągnąc za
luźny
koniec taśmy.
With the webbing set at the reference position described in paragraph 7.2.6., withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the
free
end of the webbing.
...w pkt 8.2.7, wyciągnąć co najmniej 50 mm taśmy z integralnych szelek bezpieczeństwa, ciągnąc za
luźny
koniec taśmy.
...in paragraph 8.2.7, withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the
free
end of the webbing.
Ustawić taśmę tapicerską w położeniu referencyjnym opisanym w pkt 8.2.7, wyciągnąć co najmniej 50 mm taśmy z integralnych szelek bezpieczeństwa, ciągnąc za
luźny
koniec taśmy.
With the webbing set at the reference position described in paragraph 8.2.7, withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the
free
end of the webbing.
...8.2.7., wyciągnąć co najmniej 50 mm taśmy ze zintegrowanych szelek bezpieczeństwa, ciągnąc za
luźny
koniec taśmy.
...in paragraph 8.2.7, withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the
free
end of the webbing.
Ustawić taśmę w położeniu referencyjnym opisanym w ppkt. 8.2.7., wyciągnąć co najmniej 50 mm taśmy ze zintegrowanych szelek bezpieczeństwa, ciągnąc za
luźny
koniec taśmy.
With the webbing set at the reference position described in paragraph 8.2.7, withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the
free
end of the webbing.
Niedopuszczalne są
luźne
końce nitek kordu. Loose
cord ends are not permissible.
Niedopuszczalne są
luźne
końce nitek kordu. Loose
cord ends are not permissible.
Pas bezpieczeństwa dla dorosłych z
luźnym
końcem o szerokości 500 mm (mierzonej zgodnie z opisem w załączniku 13) jest podłączony przez płytkę mocującą zgodnie z opisem w załączniku 13 do wskazanych...
A 500 mm
free
end length adult safety belt (measured as described in Annex 13) is connected by the anchoring plate described in Annex 13 to the prescribed anchoring points.
Pas bezpieczeństwa dla dorosłych z
luźnym
końcem o szerokości 500 mm (mierzonej zgodnie z opisem w załączniku 13) jest podłączony przez płytkę mocującą zgodnie z opisem w załączniku 13 do wskazanych punktów mocujących.
A 500 mm
free
end length adult safety belt (measured as described in Annex 13) is connected by the anchoring plate described in Annex 13 to the prescribed anchoring points.
Pas bezpieczeństwa dla dorosłych z
luźnym
końcem o szerokości 500 mm (mierzonej zgodnie z opisem w załączniku 13) jest podłączony przez płytkę mocującą zgodnie z opisem w załączniku 13 do wskazanych...
A 500 mm
free
end length adult safety belt (measured as described in Annex 13) is connected by the anchoring plate described in Annex 13 to the prescribed anchoring points.
Pas bezpieczeństwa dla dorosłych z
luźnym
końcem o szerokości 500 mm (mierzonej zgodnie z opisem w załączniku 13) jest podłączony przez płytkę mocującą zgodnie z opisem w załączniku 13 do wskazanych punktów mocujących.
A 500 mm
free
end length adult safety belt (measured as described in Annex 13) is connected by the anchoring plate described in Annex 13 to the prescribed anchoring points.
...dziecięcy został odpowiednio zamocowany zgodnie z instrukcją producenta oraz czy nie pozostały
luźne
końce, które mogą zaplątać się w koła;
...securely fitted in accordance with the manufacturer’s instructions and to ensure that there are no
loose
straps that could get caught in any of the wheels;
informacja o konieczności sprawdzenia, czy bagaż lub fotelik dziecięcy został odpowiednio zamocowany zgodnie z instrukcją producenta oraz czy nie pozostały
luźne
końce, które mogą zaplątać się w koła;
warning to ensure that any luggage or child seat fitted to the luggage carrier is securely fitted in accordance with the manufacturer’s instructions and to ensure that there are no
loose
straps that could get caught in any of the wheels;
Zamknąć
luźno
korkiem i zamieszać w celu rozproszenia.
Stopper
loosely
and swirl to disperse.
Zamknąć
luźno
korkiem i zamieszać w celu rozproszenia.
Stopper
loosely
and swirl to disperse. luźne
(niezwiązane), wilgotne loose (free
) moisture luźne
(niezwiązane), wilgotne loose (free
) moisture luźne
(niezwiązane), wilgotne loose (free
), moisture luźne
(niezwiązane), wilgotne loose (free
), moisture
...emisji do oszacowania niezorganizowanych emisji pyłu z magazynowania i obsługi materiałów
luźnych
oraz unoszeniem pyłu z dróg w wyniku ruchu drogowego to:
...the estimation of diffuse dust emissions from storage and handling of bulk materials and for the
suspension
of dust from roadways due to traffic movements are:
Wytyczne wykorzystujące wskaźniki emisji do oszacowania niezorganizowanych emisji pyłu z magazynowania i obsługi materiałów
luźnych
oraz unoszeniem pyłu z dróg w wyniku ruchu drogowego to:
Guidelines using emission factors for the estimation of diffuse dust emissions from storage and handling of bulk materials and for the
suspension
of dust from roadways due to traffic movements are:
Piaski smołowe określane bardziej technicznie jako piaski bitumiczne stanowią
luźną
mieszaninę piasku lub częściowo zlepionego piaskowca, nasyconą ropą o wyjątkowej gęstości i lepkości, której...
Oil sands, tar sands or, more technically, bituminous sands, are
loose
sand or partially consolidated sandstone saturated with a dense and extremely viscous form of petroleum technically referred to...
Piaski smołowe określane bardziej technicznie jako piaski bitumiczne stanowią
luźną
mieszaninę piasku lub częściowo zlepionego piaskowca, nasyconą ropą o wyjątkowej gęstości i lepkości, której techniczna nazwa to asfalt.
Oil sands, tar sands or, more technically, bituminous sands, are
loose
sand or partially consolidated sandstone saturated with a dense and extremely viscous form of petroleum technically referred to as bitumen. 
