Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lokata
Art. 42 dyrektywy Rady 91/674/EWG – dotyczy przychodów z pozostałych
lokat
włączonego do części technicznej rachunków zysków i strat w zakresie ubezpieczeń na życie i części pozatechnicznej w...
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from other
investments
included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part...
Art. 42 dyrektywy Rady 91/674/EWG – dotyczy przychodów z pozostałych
lokat
włączonego do części technicznej rachunków zysków i strat w zakresie ubezpieczeń na życie i części pozatechnicznej w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from other
investments
included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Art. 44 dyrektywy Rady 91/674/EWG – dotyczy niezrealizowanych zysków z
lokat
włączonych do części technicznej rachunków zysków i strat.
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised gains on
investments
included in the technical part of the profit and loss accounts.
Art. 44 dyrektywy Rady 91/674/EWG – dotyczy niezrealizowanych zysków z
lokat
włączonych do części technicznej rachunków zysków i strat.
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised gains on
investments
included in the technical part of the profit and loss accounts.
Art. 44 dyrektywy Rady 91/674/EWG – dotyczy niezrealizowanych strat z
lokat
włączonych do części technicznej rachunków zysków i strat.
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised losses on
investments
included in the technical part of the profit and loss accounts.
Art. 44 dyrektywy Rady 91/674/EWG – dotyczy niezrealizowanych strat z
lokat
włączonych do części technicznej rachunków zysków i strat.
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised losses on
investments
included in the technical part of the profit and loss accounts.
...indywidualni zwrócą się raczej w stronę bardziej bezpiecznych form inwestowania, przede wszystkim
lokat
. Również ustanowienie nowych obowiązków prawnych, a także wysoki stopień przejrzystości...
...so quickly as private customers are expected to switch to safer forms of investment, above all
deposits
.
Przypuszczalnie wartość prowizji nie będzie ponownie rosnąć w tak szybkim tempie, ponieważ klienci indywidualni zwrócą się raczej w stronę bardziej bezpiecznych form inwestowania, przede wszystkim
lokat
. Również ustanowienie nowych obowiązków prawnych, a także wysoki stopień przejrzystości produktów, spowoduje prawdopodobnie dalsze zwiększenie nacisku na marże.
The provisions should fall considerably and presumably not rise again so quickly as private customers are expected to switch to safer forms of investment, above all
deposits
.
Obliczając tę wartość, BdB uwzględniło według własnych danych wszystkie możliwe okresy
lokat
oraz sprzedaże między rokiem 1982 oraz 1992, aby wykluczyć zakłócenia wynikające z tego, że tylko jeden...
In calculating this figure, BdB took into account all possible holding periods for
investments
and sales between 1982 and 1992 in order to avoid any possible bias as a result of taking only one base...
Obliczając tę wartość, BdB uwzględniło według własnych danych wszystkie możliwe okresy
lokat
oraz sprzedaże między rokiem 1982 oraz 1992, aby wykluczyć zakłócenia wynikające z tego, że tylko jeden rok stanowiłby rok podstawowy, a ten wykazywałby szczególnie niskie lub wysokie kursy akcji; jednoczesne uwzględnienie wielu okresów utrzymywania lokat ma na celu wyrównanie wahań na rynku akcyjnym.
In calculating this figure, BdB took into account all possible holding periods for
investments
and sales between 1982 and 1992 in order to avoid any possible bias as a result of taking only one base year, if share prices were unusually high or low in that year. Applying many holding periods simultaneously is said to smoothen the effect of stockmarket fluctuations.
Wszystkie przychody, w szczególności składki, płatności dokonywane przez reasekuratorów i dochód z
lokat
, oraz wydatki, w szczególności rozliczenia ubezpieczeniowe, uzupełnienia rezerw...
All income, in particular premiums, payments by reinsurers and
investment
income, and expenditure, in particular insurance settlements, additions to technical provisions, reinsurance premiums and...
Wszystkie przychody, w szczególności składki, płatności dokonywane przez reasekuratorów i dochód z
lokat
, oraz wydatki, w szczególności rozliczenia ubezpieczeniowe, uzupełnienia rezerw techniczno-ubezpieczeniowych, składki reasekuracyjne i koszty operacyjne ponoszone w związku z prowadzeniem działalności ubezpieczeniowej, wykazuje się w rozbiciu na pochodzenie.
All income, in particular premiums, payments by reinsurers and
investment
income, and expenditure, in particular insurance settlements, additions to technical provisions, reinsurance premiums and operating expenses in respect of insurance business, shall be broken down according to origin.
Rating BAWAG-PSK sporządzony przez Moody’s dla wszystkich krótko- i długoterminowych
lokat
oraz należności spadł z A2 do A3, natomiast Financial Strength Rating uległ obniżeniu do E+.
BAWAG-PSK’s rating by Moody was reduced from A2 to A3 for all short and long-term
deposits
and debt, while the financial strength ratio became E+.
Rating BAWAG-PSK sporządzony przez Moody’s dla wszystkich krótko- i długoterminowych
lokat
oraz należności spadł z A2 do A3, natomiast Financial Strength Rating uległ obniżeniu do E+.
BAWAG-PSK’s rating by Moody was reduced from A2 to A3 for all short and long-term
deposits
and debt, while the financial strength ratio became E+.
Zgodnie z decyzją kraju związkowego Hesja dochód po opodatkowaniu uzyskany z
lokaty
funduszu celowego nie wpływa do ogólnego budżetu, ale również ma przeznaczenie celowe i służy rozszerzeniu...
In accordance with the decision of the Land of Hessen, the yield remaining after tax from the
investment
of the special fund did not accrue to the general budget, but was similarly tied to the...
Zgodnie z decyzją kraju związkowego Hesja dochód po opodatkowaniu uzyskany z
lokaty
funduszu celowego nie wpływa do ogólnego budżetu, ale również ma przeznaczenie celowe i służy rozszerzeniu działalności wspierającej.
In accordance with the decision of the Land of Hessen, the yield remaining after tax from the
investment
of the special fund did not accrue to the general budget, but was similarly tied to the earmarked purposes of the fund and was to be used to strengthen the promotion-related business.
...zbiorowego inwestowania instrumentów pochodnych w celu zabezpieczenia dopuszczalnych
lokat
nie wpływa na fakt uznania zabezpieczenia w postaci jednostek danego funduszu.
The use (or potential use) by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent units in that undertaking from being eligible.
Wykorzystywanie (lub potencjalne wykorzystywanie) przez przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania instrumentów pochodnych w celu zabezpieczenia dopuszczalnych
lokat
nie wpływa na fakt uznania zabezpieczenia w postaci jednostek danego funduszu.
The use (or potential use) by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent units in that undertaking from being eligible.
...sposoby uzyskania dostępu do depozytów pieniężnych lub środków pieniężnych zdeponowanych na
lokatach
overnight, sposoby wykonywania transakcji rynkowych w trakcie tego samego dnia oraz sposoby
The procedures shall also describe how to access cash deposits or overnight
investments
of cash deposits, how to execute same-day market transactions, or how to draw on prearranged liquidity lines.
Procedury opisują również sposoby uzyskania dostępu do depozytów pieniężnych lub środków pieniężnych zdeponowanych na
lokatach
overnight, sposoby wykonywania transakcji rynkowych w trakcie tego samego dnia oraz sposoby ciągnięcia środków z wcześniej uzgodnionych instrumentów płynnościowych.
The procedures shall also describe how to access cash deposits or overnight
investments
of cash deposits, how to execute same-day market transactions, or how to draw on prearranged liquidity lines.
Jeżeli środki pieniężne utrzymywane są na
lokacie
overnight zgodnie z ust. 1, co najmniej 95 % tych środków pieniężnych, liczonych w średnim okresie wynoszącym jeden miesiąc kalendarzowy,...
Where cash is maintained overnight in accordance with paragraph 1 then not less than 95 % of such cash, calculated over an average period of one calendar month, shall be deposited through...
Jeżeli środki pieniężne utrzymywane są na
lokacie
overnight zgodnie z ust. 1, co najmniej 95 % tych środków pieniężnych, liczonych w średnim okresie wynoszącym jeden miesiąc kalendarzowy, deponowanych jest na mocy uzgodnień, które zapewniają zabezpieczenie tych środków pieniężnych wysoce płynnymi instrumentami finansowymi spełniającymi wymagania określone w art. 45, z wyjątkiem wymagania określonego w ust. 1 lit. c) tego artykułu.
Where cash is maintained overnight in accordance with paragraph 1 then not less than 95 % of such cash, calculated over an average period of one calendar month, shall be deposited through arrangements that ensure the collateralisation of the cash with highly liquid financial instruments meeting the requirements under Article 45, except the requirement at paragraph 1(c) of that Article.
Lokata
udziałów Sale
of the co-ownership
shares Lokata
udziałów Sale
of the co-ownership
shares
Inwestor nie zastanawia się w trakcie podejmowania decyzji o
lokacie
, czy dane przedsiębiorstwo działa opłacalnie, lecz bada dokładnie, czy zysk z kapitału odpowiada przyjętej stopie rynkowej.
Such an investor is guided not by the question of whether the enterprise in question is profitable at all but rather by whether the profitability corresponds to the market rate.
Inwestor nie zastanawia się w trakcie podejmowania decyzji o
lokacie
, czy dane przedsiębiorstwo działa opłacalnie, lecz bada dokładnie, czy zysk z kapitału odpowiada przyjętej stopie rynkowej.
Such an investor is guided not by the question of whether the enterprise in question is profitable at all but rather by whether the profitability corresponds to the market rate.
Banki zagwarantowały, poza interwencjami już opisanymi,
lokatę
emisji ustalonej pierwotnie na kwotę 1 mld EUR w obligacjach podlegających wykupowi w akcjach (ORA), z preferencyjnym prawem wykupu na...
In addition to the measures already described, the banks have guaranteed the
placing
of an issue originally set at EUR 1 billion in mandatorily convertible bonds (ORA), with preferential subscription...
Banki zagwarantowały, poza interwencjami już opisanymi,
lokatę
emisji ustalonej pierwotnie na kwotę 1 mld EUR w obligacjach podlegających wykupowi w akcjach (ORA), z preferencyjnym prawem wykupu na rzecz obecnych akcjonariuszy spółki.
In addition to the measures already described, the banks have guaranteed the
placing
of an issue originally set at EUR 1 billion in mandatorily convertible bonds (ORA), with preferential subscription rights for existing shareholders.
Podobnie jak w prezentacji BPM5, gotówka i
lokaty
wykazywane są oddzielnie od pożyczek i pozostałych inwestycji.
As in the BPM5 presentation, currency and
deposits
are distinguished from loans and other investments.
Podobnie jak w prezentacji BPM5, gotówka i
lokaty
wykazywane są oddzielnie od pożyczek i pozostałych inwestycji.
As in the BPM5 presentation, currency and
deposits
are distinguished from loans and other investments.
...i przekazywanie zleceń płatniczych do realizacji, jak również usługi pośrednictwa w zakresie
lokat
na żądanie i oraz lokat terminowych powiązanych z rachunkiem bankowym.
...including the accepting and forwarding of payment orders for execution, and the intermediation of
sight deposits
and fixed term deposits connected to a bank account.
Wniosek o wyłączenie obejmuje pośrednictwo w zakresie rachunków bieżących oraz pokrewnych produktów i usług, a mianowicie: obsługę rachunków osób indywidualnych i firm oferowaną w imieniu instytucji kredytowych, w tym przyjmowanie i przekazywanie zleceń płatniczych do realizacji, jak również usługi pośrednictwa w zakresie
lokat
na żądanie i oraz lokat terminowych powiązanych z rachunkiem bankowym.
The application for exemption covers the intermediation of current accounts and the related products and services, namely: retail and corporate bank account services offered on behalf of credit institutions, including the accepting and forwarding of payment orders for execution, and the intermediation of
sight deposits
and fixed term deposits connected to a bank account.
...i przekazywanie zleceń płatniczych do realizacji, jak również usługi pośrednictwa w zakresie
lokat
na żądanie oraz lokat terminowych powiązanych z rachunkiem bankowym)
...including the accepting and forwarding of payment orders for execution, and the intermediation of
sight deposits
and fixed term deposits connected to a bank account),
Pośrednictwo w zakresie rachunków bieżących oraz pokrewnych produktów i usług (obsługa rachunków osób indywidualnych i firm oferowana w imieniu instytucji kredytowych, w tym przyjmowanie i przekazywanie zleceń płatniczych do realizacji, jak również usługi pośrednictwa w zakresie
lokat
na żądanie oraz lokat terminowych powiązanych z rachunkiem bankowym)
Intermediation of current accounts and the related products and services (retail and corporate bank account services offered on behalf of credit institutions, including the accepting and forwarding of payment orders for execution, and the intermediation of
sight deposits
and fixed term deposits connected to a bank account),
rzeczywisty okres utrzymywania depozytu zwalnianego na żądanie klienta, tak jak w przypadku
lokat
na rachunkach bieżących i wielu rodzajach depozytów oszczędnościowych,
the effective maturity of deposits withdrawable on demand, such as current account deposits and many types of savings accounts,
rzeczywisty okres utrzymywania depozytu zwalnianego na żądanie klienta, tak jak w przypadku
lokat
na rachunkach bieżących i wielu rodzajach depozytów oszczędnościowych,
the effective maturity of deposits withdrawable on demand, such as current account deposits and many types of savings accounts,
Zgodnie z art. 1 ust. 6 umowy wewnętrznej
lokaty
na rachunkach instytucji finansowych państw członkowskich przynoszą odsetki.
In accordance with Article 1(6) of the Internal Agreement,
deposits
in accounts with financial institutions in the Member States shall bear interest.
Zgodnie z art. 1 ust. 6 umowy wewnętrznej
lokaty
na rachunkach instytucji finansowych państw członkowskich przynoszą odsetki.
In accordance with Article 1(6) of the Internal Agreement,
deposits
in accounts with financial institutions in the Member States shall bear interest.
Zgodnie z art. 37 ust. 2 załącznika IV do Umowy AKP-WE
lokaty
na rachunkach instytucji finansowych w państwach AKP i w KiTZ nie przynoszą odsetek, a te ostatnie nie otrzymują wynagrodzenia za swoje...
In accordance with Article 37(2) of Annex IV to the ACP-EC Agreement,
deposits
in accounts with financial institutions in the ACP States and the OCTs shall bear no interest and the latter shall...
Zgodnie z art. 37 ust. 2 załącznika IV do Umowy AKP-WE
lokaty
na rachunkach instytucji finansowych w państwach AKP i w KiTZ nie przynoszą odsetek, a te ostatnie nie otrzymują wynagrodzenia za swoje usługi.
In accordance with Article 37(2) of Annex IV to the ACP-EC Agreement,
deposits
in accounts with financial institutions in the ACP States and the OCTs shall bear no interest and the latter shall receive no remuneration for their services. 
