Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lokata
Dane te podaje się wyłącznie wtedy, gdy zmienna 36 13 0 wykazuje pozostałe
lokaty
finansowe według ich wartości księgowej.
This data has only to be delivered if variable 36 13 0 shows other financial
investments
according to their book values.
Dane te podaje się wyłącznie wtedy, gdy zmienna 36 13 0 wykazuje pozostałe
lokaty
finansowe według ich wartości księgowej.
This data has only to be delivered if variable 36 13 0 shows other financial
investments
according to their book values.
...(36 11 0), „lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe” (36 12 0), „pozostałe
lokaty
finansowe” (36 13 0) oraz „należności depozytowe od cedentów” (36 14 0).
...0), Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0), Other financial
investments
(36 13 0) and Deposits with ceding enterprises (36 14 0).
Zmienna ta stanowi bilans zmiennych: „grunty i budynki” (36 11 0), „lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe” (36 12 0), „pozostałe
lokaty
finansowe” (36 13 0) oraz „należności depozytowe od cedentów” (36 14 0).
This variable is the sum of Land and buildings (36 11 0), Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0), Other financial
investments
(36 13 0) and Deposits with ceding enterprises (36 14 0).
...wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu” są częścią zmiennej „pozostałe
lokaty
finansowe” (36 10 0). „Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie
Debt securities and other fixed-income securities are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
„Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu” są częścią zmiennej „pozostałe
lokaty
finansowe” (36 10 0). „Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu” stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej „lokaty łącznie” (36 10 0).
Debt securities and other fixed-income securities are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
„Pozostałe pożyczki” są częścią zmiennej „pozostałe
lokaty
finansowe” (36 13 0).
Other loans are part of the variable Other financial
investments
(36 13 0).
„Pozostałe pożyczki” są częścią zmiennej „pozostałe
lokaty
finansowe” (36 13 0).
Other loans are part of the variable Other financial
investments
(36 13 0).
...(włącznie z lokatami terminowymi w instytucjach kredytowych)” są częścią zmiennej „pozostałe
lokaty
finansowe” (36 13 0).
Other (including deposits with credit institutions) are part of the variable Other financial
investments
(36 13 0)
„Pozostałe (włącznie z lokatami terminowymi w instytucjach kredytowych)” są częścią zmiennej „pozostałe
lokaty
finansowe” (36 13 0).
Other (including deposits with credit institutions) are part of the variable Other financial
investments
(36 13 0)
„Udziały we wspólnych przedsięwzięciach lokacyjnych” są częścią zmiennej „pozostałe
lokaty
finansowe” (36 13 0).
Participation in
investment
pools are part of the variable Other financial investments
(36 13 0).
„Udziały we wspólnych przedsięwzięciach lokacyjnych” są częścią zmiennej „pozostałe
lokaty
finansowe” (36 13 0).
Participation in
investment
pools are part of the variable Other financial investments
(36 13 0).
„Pożyczki zabezpieczone hipotekami” są częścią zmiennej „pozostałe
lokaty
finansowe” (36 13 0).
Loans guaranteed by mortgages are part of the variable Other financial
investments
(36 13 0).
„Pożyczki zabezpieczone hipotekami” są częścią zmiennej „pozostałe
lokaty
finansowe” (36 13 0).
Loans guaranteed by mortgages are part of the variable Other financial
investments
(36 13 0).
...dochodu oraz jednostki uczestnictwa w funduszach powierniczych” są częścią zmiennej „pozostałe
lokaty
finansowe” (36 13 0).
...other variable-yield securities and units in unit trusts are part of the variable Other financial
investments
(36 13 0).
„Akcje, udziały i inne papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostki uczestnictwa w funduszach powierniczych” są częścią zmiennej „pozostałe
lokaty
finansowe” (36 13 0).
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are part of the variable Other financial
investments
(36 13 0).
+ pozostałe
lokaty
finansowe (36 13 0)
+ Other financial
investments
(36 13 0)
+ pozostałe
lokaty
finansowe (36 13 0)
+ Other financial
investments
(36 13 0)
W przypadku LSH nie chodzi o wniesienie kapitału w łącznej wysokości 5,9 mld DEM (znaczna
lokata
finansowa) jak w przypadku banku WestLB, lecz o wniesienie kapitału w łącznej wysokości 1,6 mld DEM.
...only DEM 1600 million, compared with DEM 5900 million in the WestLB case (a substantial financial
investment
).
W przypadku LSH nie chodzi o wniesienie kapitału w łącznej wysokości 5,9 mld DEM (znaczna
lokata
finansowa) jak w przypadku banku WestLB, lecz o wniesienie kapitału w łącznej wysokości 1,6 mld DEM.
The capital injection in LSH totalled only DEM 1600 million, compared with DEM 5900 million in the WestLB case (a substantial financial
investment
).
36 13 8 Pozostałe
lokaty
finansowe (wartość rynkowa)
36 13 8 Other financial
investments (current
value)
36 13 8 Pozostałe
lokaty
finansowe (wartość rynkowa)
36 13 8 Other financial
investments (current
value)
Pozostałe
lokaty
finansowe (wartość rynkowa)
Other financial
investments (current
value)
Pozostałe
lokaty
finansowe (wartość rynkowa)
Other financial
investments (current
value)
Pozostałe
lokaty
finansowe (wartość rynkowa)
Other financial
investments (current
value)
Pozostałe
lokaty
finansowe (wartość rynkowa)
Other financial
investments (current
value)
Pozostałe
lokaty
finansowe (wartość rynkowa)
Other financial
investments (current
value)
Pozostałe
lokaty
finansowe (wartość rynkowa)
Other financial
investments (current
value)
...których rolą jest nadzwyczaj krytyczna postawa wobec ryzyka nierozerwalnie związanego z
lokatą
finansową, wysuwa na pierwszy plan wiarygodność wsparcia państwa dla FT.
...agencies, the role of which is be extremely critical as regards the risk inherent in a financial
investment
, highlights the credibility of the State's support for France Télécom.
Wzięcie pod uwagę wsparcia państwa w następstwie jego bezpośredniego kontaktu z agencjami ratingowymi, których rolą jest nadzwyczaj krytyczna postawa wobec ryzyka nierozerwalnie związanego z
lokatą
finansową, wysuwa na pierwszy plan wiarygodność wsparcia państwa dla FT.
The taking into account of the support given by the State following its entering into direct contact with the rating agencies, the role of which is be extremely critical as regards the risk inherent in a financial
investment
, highlights the credibility of the State's support for France Télécom.
„Pozostałe
lokaty
finansowe” stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej „lokaty łącznie” (36 10 0).
Other financial
investments
are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
„Pozostałe
lokaty
finansowe” stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej „lokaty łącznie” (36 10 0).
Other financial
investments
are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
36 13 0 Pozostałe
lokaty
finansowe
36 13 0 Other financial
investments
36 13 0 Pozostałe
lokaty
finansowe
36 13 0 Other financial
investments
Pozostałe
lokaty
finansowe
Other financial
investments
Pozostałe
lokaty
finansowe
Other financial
investments
...„normalnych” banków, które swoje zyski czerpią z papierów wartościowych, rachunków bieżących,
lokat
oszczędnościowych itp.
This is not the case with ‘normal’ banks, which rely notably
on
bonds, current accounts, savings accounts etc.
Nie jest to przypadek „normalnych” banków, które swoje zyski czerpią z papierów wartościowych, rachunków bieżących,
lokat
oszczędnościowych itp.
This is not the case with ‘normal’ banks, which rely notably
on
bonds, current accounts, savings accounts etc.
...klientów wycofała wysokie kwoty z banku z powodu krytycznych opinii pojawiających się w prasie (
lokaty
oszczędnościowe i terminowe oraz papiery wartościowe) w wysokości 218 mln EUR, co odpowiada o
...publicity, a large number of customers withdrew substantial credit balances (savings and time
deposits
, and securities holdings) amounting to EUR 218 million and accounting for some 10 % of BB’s
W październiku 2000 r. duża ilość klientów wycofała wysokie kwoty z banku z powodu krytycznych opinii pojawiających się w prasie (
lokaty
oszczędnościowe i terminowe oraz papiery wartościowe) w wysokości 218 mln EUR, co odpowiada około 10 % sumy bilansowej BB.
In October 2000, following adverse publicity, a large number of customers withdrew substantial credit balances (savings and time
deposits
, and securities holdings) amounting to EUR 218 million and accounting for some 10 % of BB’s balance sheet value. 
