Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lokalny
poprzez wkład w koncepcję instytucjonalizacji policji na szczeblu
lokalnym
(Police de proximité) poprzez szkolenia,

by contributing to the institutionalisation of the Community Policing (Police de proximité) concept with training,
poprzez wkład w koncepcję instytucjonalizacji policji na szczeblu
lokalnym
(Police de proximité) poprzez szkolenia,

by contributing to the institutionalisation of the Community Policing (Police de proximité) concept with training,

...najwyższe stężenie maksymalizowało ekspozycję unikając ogólnoustrojowej toksyczności i nadmiernego
lokalnego
podrażnienia skóry (2)(11).

...that the highest concentration maximises exposure whilst avoiding systemic toxicity and excessive
local
skin irritation (2)(11).
Dawki wybierane są z serii stężeń: 100 %, 50 %, 25 %, 10 %, 5 %, 2,5 %, 1 %, 0,5 % itd. Przy wyborze trzech kolejnych stężeń należy, w miarę dostępności, uwzględnić istniejące dane o ostrej toksyczności i podrażnieniu skóry, tak aby najwyższe stężenie maksymalizowało ekspozycję unikając ogólnoustrojowej toksyczności i nadmiernego
lokalnego
podrażnienia skóry (2)(11).

Doses are selected from the concentration series 100 %, 50 %, 25 %, 10 %, 5 %, 2,5 %, 1 %, 0,5 % etc. Existing acute toxicity and dermal irritation data should be considered, where available, in selecting the three consecutive concentrations so that the highest concentration maximises exposure whilst avoiding systemic toxicity and excessive
local
skin irritation (2)(11).

SEL będzie używał wody powierzchniowej, pochodzącej z
lokalnego
ujęcia „Kale”.

SEL will use surface water from the
local
‘Kalebeek’.
SEL będzie używał wody powierzchniowej, pochodzącej z
lokalnego
ujęcia „Kale”.

SEL will use surface water from the
local
‘Kalebeek’.

Bez uszczerbku dla
lokalnych
zaleceń w dziedzinie ochrony środowiska państwa członkowskie współpracują także z Komisją w celu ustalenia KPI w zakresie ochrony środowiska, aby rozwiązać szczególne...

Without prejudice to the
local
prescriptions on environment, Member States shall also collaborate with the Commission in view of the setting up of an environment KPI to address the specific airport...
Bez uszczerbku dla
lokalnych
zaleceń w dziedzinie ochrony środowiska państwa członkowskie współpracują także z Komisją w celu ustalenia KPI w zakresie ochrony środowiska, aby rozwiązać szczególne kwestie ochrony środowiska związane ze służbami żeglugi powietrznej w portach lotniczych; ten KPI wdrażany jest od drugiego okresu odniesienia.

Without prejudice to the
local
prescriptions on environment, Member States shall also collaborate with the Commission in view of the setting up of an environment KPI to address the specific airport ANS-related environment issues and which shall be implemented as from the second reference period.

...oraz umożliwić obywatelom Unii Europejskiej, podmiotom gospodarczym, wspólnotom regionalnym i
lokalnym
pełne czerpanie korzyści z ustanowienia obszaru bez granic wewnętrznych, Wspólnota powinna

...and 158 thereof and to enable citizens of the European Union, economic operators and regional and
local
communities to derive full benefit from the setting up of an area without internal...
Zgodnie z art. 154 Traktatu, aby pomóc w osiągnięciu celów, o których mowa w art. 14 i 158 Traktatu oraz umożliwić obywatelom Unii Europejskiej, podmiotom gospodarczym, wspólnotom regionalnym i
lokalnym
pełne czerpanie korzyści z ustanowienia obszaru bez granic wewnętrznych, Wspólnota powinna przyczyniać się do tworzenia i rozwoju sieci transeuropejskich, podejmując działania na rzecz promowania wzajemnych połączeń, interoperacyjności oraz dostępności tych sieci.

In accordance with Article 154 of the Treaty, to help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 thereof and to enable citizens of the European Union, economic operators and regional and
local
communities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers, the Community should contribute to the establishment and development of trans-European networks by means of actions to promote the interconnectivity, interoperability and accessibility of those networks.

uwolniony dostęp do podpętli
lokalnych
(pełny i współdzielony), w tym, w stosownych przypadkach, dostęp do elementów sieci, które nie są aktywne, do celów rozwijania sieci przesyłu wstecznego;

unbundled access to
local
sub-loops (full and shared), including, when relevant, access to network elements which are not active for the purpose of roll-out of backhaul networks;
uwolniony dostęp do podpętli
lokalnych
(pełny i współdzielony), w tym, w stosownych przypadkach, dostęp do elementów sieci, które nie są aktywne, do celów rozwijania sieci przesyłu wstecznego;

unbundled access to
local
sub-loops (full and shared), including, when relevant, access to network elements which are not active for the purpose of roll-out of backhaul networks;

uwolniony dostęp do pętli
lokalnych
(pełny i współdzielony);

unbundled access to
local
loops (full and shared);
uwolniony dostęp do pętli
lokalnych
(pełny i współdzielony);

unbundled access to
local
loops (full and shared);

Celem umożliwienia obywatelom Unii, podmiotom gospodarczym oraz władzom regionalnym i
lokalnym
pełnego uczestnictwa w korzyściach wynikających z ustanowienia obszaru bez granic wewnętrznych właściwe...

In order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and
local
authorities to benefit to the full from the advantages deriving from the establishing of an area without internal...
Celem umożliwienia obywatelom Unii, podmiotom gospodarczym oraz władzom regionalnym i
lokalnym
pełnego uczestnictwa w korzyściach wynikających z ustanowienia obszaru bez granic wewnętrznych właściwe jest, w szczególności, poprawienie powiązań wzajemnych oraz interoperacyjności krajowych sieci kolejowych, jak również dostępu do nich, wprowadzając w życie wszelkie środki, które mogą być niezbędne w obszarze normalizacji technicznej, jak przewiduje art. 155 Traktatu.

In order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and
local
authorities to benefit to the full from the advantages deriving from the establishing of an area without internal frontiers, it is appropriate, in particular, to improve the interlinking and interoperability of the national rail networks as well as access thereto, implementing any measures that may prove necessary in the field of technical standardisation, as provided for in Article 155 of the Treaty.

Przeliczenie jest dokonywane albo bezpośrednio przez przedsiębiorstwa lub jednostki
lokalne
dokonujące zwrotów, albo przez krajowe urzędy statystyczne na podstawie normalnych godzin pracy osób...

This conversion is to be carried out either directly by the enterprise or
local
unit making returns or by the collecting agency/national statistical institute on the basis of the normal working hours...
Przeliczenie jest dokonywane albo bezpośrednio przez przedsiębiorstwa lub jednostki
lokalne
dokonujące zwrotów, albo przez krajowe urzędy statystyczne na podstawie normalnych godzin pracy osób zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy w danym przedsiębiorstwie/jednostce lokalnej przy użyciu metody uważanej za najbardziej właściwą.

This conversion is to be carried out either directly by the enterprise or
local
unit making returns or by the collecting agency/national statistical institute on the basis of the normal working hours of full-time workers in this enterprise/local unit, using the method they consider most appropriate.

Przeliczenie jest dokonywane albo bezpośrednio przez przedsiębiorstwa lub jednostki
lokalne
dokonujące zwrotów, albo przez krajowe urzędy statystyczne przy użyciu metody uważanej za najbardziej...

This conversion is to be carried out either directly by the enterprise or
local
unit making returns or by the collecting agency/national statistical institute, using the method they consider most...
Przeliczenie jest dokonywane albo bezpośrednio przez przedsiębiorstwa lub jednostki
lokalne
dokonujące zwrotów, albo przez krajowe urzędy statystyczne przy użyciu metody uważanej za najbardziej właściwą.

This conversion is to be carried out either directly by the enterprise or
local
unit making returns or by the collecting agency/national statistical institute, using the method they consider most appropriate.

Oszacowanie jest dokonywane albo bezpośrednio przez przedsiębiorstwa lub jednostki
lokalne
dokonujące zwrotów, albo przez krajowe urzędy statystyczne przy użyciu metody uważanej za najbardziej...

These calculations are to be carried out either directly by the enterprises or
local
units making returns or by the collecting agencies/national statistical institutes, using the method they consider...
Oszacowanie jest dokonywane albo bezpośrednio przez przedsiębiorstwa lub jednostki
lokalne
dokonujące zwrotów, albo przez krajowe urzędy statystyczne przy użyciu metody uważanej za najbardziej właściwą.

These calculations are to be carried out either directly by the enterprises or
local
units making returns or by the collecting agencies/national statistical institutes, using the method they consider most appropriate.

Od początków produkcji w gospodarstwach i przez produkcję w
lokalnych
fabrykach Gouda Holland stał się wytwarzanym w całym kraju produktem o światowej renomie i jest istotnym, trwałym czynnikiem...

From its beginnings in farm-based production, Gouda Holland has developed, by way of production in
local
factories, to become a nationally produced product with a worldwide reputation and is an...
Od początków produkcji w gospodarstwach i przez produkcję w
lokalnych
fabrykach Gouda Holland stał się wytwarzanym w całym kraju produktem o światowej renomie i jest istotnym, trwałym czynnikiem optymalizacji jakości gospodarstw mlecznych.

From its beginnings in farm-based production, Gouda Holland has developed, by way of production in
local
factories, to become a nationally produced product with a worldwide reputation and is an important, stable component in optimising the value of farm milk.

Od produkcji w gospodarstwach, przez
lokalne
fabryki, ser „Edam Holland” stał się produkowanym na skalę krajową produktem o światowej sławie, stanowiącym ważny, stabilny element dążeń do jak...

From its beginnings in farm-based production, Edam Holland has developed, by way of production in
local
factories, to become a nationally produced product with a worldwide reputation and is an...
Od produkcji w gospodarstwach, przez
lokalne
fabryki, ser „Edam Holland” stał się produkowanym na skalę krajową produktem o światowej sławie, stanowiącym ważny, stabilny element dążeń do jak najlepszego wykorzystania mleka pochodzącego z gospodarstw.

From its beginnings in farm-based production, Edam Holland has developed, by way of production in
local
factories, to become a nationally produced product with a worldwide reputation and is an important, stable component in optimising the value of farm milk.

Świadczenia dla bezrobotnych: Teritorinės darbo biržos (
lokalne
Giełdy Pracy).”;

Unemployment: Teritorinės darbo biržos (
Local
Labour Exchanges).’
Świadczenia dla bezrobotnych: Teritorinės darbo biržos (
lokalne
Giełdy Pracy).”;

Unemployment: Teritorinės darbo biržos (
Local
Labour Exchanges).’

...że lokalna giełda rozrzedzi płynność z innych rynków oraz że „po prostu nie widzi możliwości, by
lokalna
giełda mogła spełnić wymogi tych [kompleksowych regulacji] bez pokaźnych dotacji ze strony p

...a local exchange would dilute the liquidity from other markets and that they ‘just don't see how a
small local
exchange could meet these [extensive regulations] without enormous taxpayers’...
The Quoted Companies Alliance (dalej „QCA”) twierdzi, że lokalna giełda rozrzedzi płynność z innych rynków oraz że „po prostu nie widzi możliwości, by
lokalna
giełda mogła spełnić wymogi tych [kompleksowych regulacji] bez pokaźnych dotacji ze strony podatników”.

The Quoted Companies Alliance (hereinafter ‘QCA’) claims that a local exchange would dilute the liquidity from other markets and that they ‘just don't see how a
small local
exchange could meet these [extensive regulations] without enormous taxpayers’ subsidies'.

W ramach restrukturyzacji finansowej grupa KBC wprowadzi na
lokalne
giełdy papierów wartościowych 40 % swojej czeskiej spółki zależnej ČSOB oraz 40 % swojej węgierskiej spółki zależnej K & H....

...will list 40 % of its Czech subsidiary ČSOB and 40 % of its Hungarian subsidiary K & H on the
local
stock exchanges. That will significantly dilute KBC’s shareholding as it is currently 100 % ow
W ramach restrukturyzacji finansowej grupa KBC wprowadzi na
lokalne
giełdy papierów wartościowych 40 % swojej czeskiej spółki zależnej ČSOB oraz 40 % swojej węgierskiej spółki zależnej K & H. Znacząco osłabi to udział grupy KBC w tych spółkach, jako że jest ona obecnie w 100 % właścicielem tych spółek zależnych oraz zapewnia wkład grupy KBC i jej inwestorów.

KBC, as part of its financial restructuring, will list 40 % of its Czech subsidiary ČSOB and 40 % of its Hungarian subsidiary K & H on the
local
stock exchanges. That will significantly dilute KBC’s shareholding as it is currently 100 % owner of those subsidiaries and provides for a contribution by KBC and its investors.

The Quoted Companies Alliance (dalej „QCA”) twierdzi, że
lokalna
giełda rozrzedzi płynność z innych rynków oraz że „po prostu nie widzi możliwości, by lokalna giełda mogła spełnić wymogi tych...

The Quoted Companies Alliance (hereinafter ‘QCA’) claims that a
local
exchange would dilute the liquidity from other markets and that they ‘just don't see how a small local exchange could meet these...
The Quoted Companies Alliance (dalej „QCA”) twierdzi, że
lokalna
giełda rozrzedzi płynność z innych rynków oraz że „po prostu nie widzi możliwości, by lokalna giełda mogła spełnić wymogi tych [kompleksowych regulacji] bez pokaźnych dotacji ze strony podatników”.

The Quoted Companies Alliance (hereinafter ‘QCA’) claims that a
local
exchange would dilute the liquidity from other markets and that they ‘just don't see how a small local exchange could meet these [extensive regulations] without enormous taxpayers’ subsidies'.

Przedmiotowym środkiem pomocy jest program pomocy na rzecz małych,
lokalnych
francuskich stacji radiowych, uczestniczących w lokalnej komunikacji społecznej i których przychody komercyjne pochodzące...

The measure in question is an aid scheme in support of small French
local
radio stations that play a local social communication role and have commercial revenue from advertising and sponsorship that...
Przedmiotowym środkiem pomocy jest program pomocy na rzecz małych,
lokalnych
francuskich stacji radiowych, uczestniczących w lokalnej komunikacji społecznej i których przychody komercyjne pochodzące z reklam lub od sponsorów nie przekraczają 20 % obrotu.

The measure in question is an aid scheme in support of small French
local
radio stations that play a local social communication role and have commercial revenue from advertising and sponsorship that is not greater than 20 % of their turnover.

W przypadku nieuzyskania zatwierdzenia organu krajowego lub pozytywnej opinii
lokalnej
komisji etycznej przed wejściem w życie umowy o udzieleniu dotacji w umowie zamieszcza się specjalną klauzulę,...

Where the approval of the national authority and/or a favourable opinion from a
local
ethical committee is/are not obtained before the start of the grant agreement, the grant agreement includes a...
W przypadku nieuzyskania zatwierdzenia organu krajowego lub pozytywnej opinii
lokalnej
komisji etycznej przed wejściem w życie umowy o udzieleniu dotacji w umowie zamieszcza się specjalną klauzulę, która zawiera wymóg uzyskania właściwego zezwolenia lub opinii przed rozpoczęciem stosownych prac badawczych. Działania następcze i kontrolne związane z kwestiami etycznymi

Where the approval of the national authority and/or a favourable opinion from a
local
ethical committee is/are not obtained before the start of the grant agreement, the grant agreement includes a special clause requiring that the relevant authorisation or opinion be obtained before the start of the corresponding research.

Jeżeli uzyskanie zatwierdzenia organu krajowego lub pozytywnej opinii
lokalnej
komisji etycznej przed przewidywaną datą rozpoczęcia projektu jest niemożliwe, umowa o udzieleniu dotacji może zostać...

Where the approval of the national authority and/or a favourable opinion from a
local
ethical committee cannot be obtained before the envisaged start of the project, the grant agreement may be...
Jeżeli uzyskanie zatwierdzenia organu krajowego lub pozytywnej opinii
lokalnej
komisji etycznej przed przewidywaną datą rozpoczęcia projektu jest niemożliwe, umowa o udzieleniu dotacji może zostać zawarta pod warunkiem włączenia specjalnej klauzuli, która zawiera wymóg uzyskania właściwego zezwolenia lub opinii przed rozpoczęciem stosownych prac badawczych.

Where the approval of the national authority and/or a favourable opinion from a
local
ethical committee cannot be obtained before the envisaged start of the project, the grant agreement may be concluded subject to the inclusion of a special clause requiring that the relevant authorisation or opinion be obtained before the start of the corresponding research activities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich