Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lokalny
Państwo członkowskieRegion (wskazać nazwę regionu, jeżeli pomoc przyznaje organ na poziomie
lokalnym
)
Member StateRegion (Indicate the name of the region if the aid is granted by a
subcentral
authority).
Państwo członkowskieRegion (wskazać nazwę regionu, jeżeli pomoc przyznaje organ na poziomie
lokalnym
)
Member StateRegion (Indicate the name of the region if the aid is granted by a
subcentral
authority).
...państwa lub w ich imieniu, z wyjątkiem podatków i należności pobieranych przez organy
lokalne
...or administrative subdivisions of the (applicant) State, excluding taxes and duties levied by
local
authorities,
j) podatki i należności pobierane przez jednostki podziału terytorialnego lub administracyjnego (wnioskującego) państwa lub w ich imieniu, z wyjątkiem podatków i należności pobieranych przez organy
lokalne
j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the (applicant) State, excluding taxes and duties levied by
local
authorities,
Nazwa w języku polskim/
lokalnym
English name/
local
name
Nazwa w języku polskim/
lokalnym
English name/
local
name
...niepokoi ewentualne zastosowanie opodatkowania od nieruchomości w kontekście uwolnienia pętli
lokalnej
.
...firms are concerned about the possible application of the property tax treatment in the context of
local
loop unbundling.
Niektóre z tych firm, przykładowo, niepokoi ewentualne zastosowanie opodatkowania od nieruchomości w kontekście uwolnienia pętli
lokalnej
.
For instance, some of those firms are concerned about the possible application of the property tax treatment in the context of
local
loop unbundling.
Odstępstwo to dotyczy małych ilości (poniżej ilości określonych w ppkt 1.1.3.6) w transporcie
lokalnym
.
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) for
local
transport.
Odstępstwo to dotyczy małych ilości (poniżej ilości określonych w ppkt 1.1.3.6) w transporcie
lokalnym
.
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) for
local
transport.
...to dotyczy małych ilości (poniżej ilości określonych w podrozdziale 1.1.3.6) w transporcie
lokalnym
.
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) for
local
transport.
Odstępstwo to dotyczy małych ilości (poniżej ilości określonych w podrozdziale 1.1.3.6) w transporcie
lokalnym
.
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) for
local
transport.
Odstępstwo to dotyczy małych ilości (poniżej ilości określonych w ppkt 1.1.3.6) w transporcie
lokalnym
.
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) for
local
transport.
Odstępstwo to dotyczy małych ilości (poniżej ilości określonych w ppkt 1.1.3.6) w transporcie
lokalnym
.
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) for
local
transport.
Odstępstwo to dotyczy małych ilości (poniżej ilości określonych w ppkt 1.1.3.6) w transporcie
lokalnym
.
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) for
local
transport.
Odstępstwo to dotyczy małych ilości (poniżej ilości określonych w ppkt 1.1.3.6) w transporcie
lokalnym
.
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) for
local
transport.
Odstępstwo dotyczy małych ilości (poniżej ilości określonych w ppkt 1.1.3.6) w transporcie
lokalnym
.
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) on
local
transport.
Odstępstwo dotyczy małych ilości (poniżej ilości określonych w ppkt 1.1.3.6) w transporcie
lokalnym
.
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) on
local
transport.
Odstępstwo to dotyczy małych ilości (poniżej ilości określonych w ppkt 1.1.3.6) w transporcie
lokalnym
.
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) for
local
transport.
Odstępstwo to dotyczy małych ilości (poniżej ilości określonych w ppkt 1.1.3.6) w transporcie
lokalnym
.
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) for
local
transport.
Odstępstwo dotyczy małych ilości (poniżej ilości określonych w ppkt 1.1.3.6) w transporcie
lokalnym
.
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) on
local
transport.
Odstępstwo dotyczy małych ilości (poniżej ilości określonych w ppkt 1.1.3.6) w transporcie
lokalnym
.
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) on
local
transport.
...istotny wymiar terytorialny i społeczny, który umożliwia powszechny dostęp do podstawowych usług
lokalnych
.
...networks have important territorial and social dimensions which make universal access to essential
local
services possible.
Sieci pocztowe mają istotny wymiar terytorialny i społeczny, który umożliwia powszechny dostęp do podstawowych usług
lokalnych
.
Postal networks have important territorial and social dimensions which make universal access to essential
local
services possible.
Środek G także obejmuje zasoby samorządu
lokalnego
.
Measure G also involves resources from
local
authorities.
Środek G także obejmuje zasoby samorządu
lokalnego
.
Measure G also involves resources from
local
authorities.
Środki z budżetu organów
lokalnych
Allocations from
Local
Authorities
Środki z budżetu organów
lokalnych
Allocations from
Local
Authorities
przeprowadzanie inspekcji i kontroli w terenie (na szczeblu regionalnym i/lub
lokalnym
);
carrying out inspections and checks in the field (at regional and/or
local
level);
przeprowadzanie inspekcji i kontroli w terenie (na szczeblu regionalnym i/lub
lokalnym
);
carrying out inspections and checks in the field (at regional and/or
local
level); 
