Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lokalny
...o rekompensatę pismami z dnia 24 października i 5 grudnia 2001 r., sporządzonymi przez władze
lokalne
, tylko trzech przewoźników złożyło taki wniosek.
...air carriers were invited to do so by letters of 24 October and 5 December 2001 sent out by the
local
authorities.
Władze greckie doprecyzowały, że skonsultowały się ze wszystkimi kwalifikującymi się przewoźnikami lotniczymi; po zaproszeniu wszystkich greckich przewoźników lotniczych do złożenia wniosków o rekompensatę pismami z dnia 24 października i 5 grudnia 2001 r., sporządzonymi przez władze
lokalne
, tylko trzech przewoźników złożyło taki wniosek.
The Greek authorities indicated that they consulted all eligible air carriers; only three companies submitted compensation claims after all Greek air carriers were invited to do so by letters of 24 October and 5 December 2001 sent out by the
local
authorities.
W celu ułatwienia kontroli uściślono typ rasowy, a obowiązek korzystania z ras
lokalnych
rozszerzono o „bydło mleczne” i „wszystkie krowy mleczne obecne w gospodarstwie”.
In order to facilitate checks, the breed type has been specified and the
local
breeds requirement has been extended to ‘dairy herd’ and ‘to all the dairy cows present on the holding’.
W celu ułatwienia kontroli uściślono typ rasowy, a obowiązek korzystania z ras
lokalnych
rozszerzono o „bydło mleczne” i „wszystkie krowy mleczne obecne w gospodarstwie”.
In order to facilitate checks, the breed type has been specified and the
local
breeds requirement has been extended to ‘dairy herd’ and ‘to all the dairy cows present on the holding’.
...dostawa gazu lub energii elektrycznej, albo wycofanie ze sprzedaży produktu, który był dostępny w
lokalnym
sklepie.
...telephone connection, gas/electricity or a discontinued product line which used to be sold in the
local
store.
Na przykład: połączenie internetowe lub telefoniczne, dostawa gazu lub energii elektrycznej, albo wycofanie ze sprzedaży produktu, który był dostępny w
lokalnym
sklepie.
For example, Internet and telephone connection, gas/electricity or a discontinued product line which used to be sold in the
local
store.
...sieciowych, w tym dostępu do nieaktywnych elementów sieciowych lub uwolnionego dostępu do pętli
lokalnej
, między innymi w celu umożliwienia selekcji lub preselekcji dostawcy lub oferty odsprzedaży
...including access to network elements which are not active and/or unbundled access to the
local
loop, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resa
przyznania osobom trzecim dostępu do określonych elementów lub urządzeń sieciowych, w tym dostępu do nieaktywnych elementów sieciowych lub uwolnionego dostępu do pętli
lokalnej
, między innymi w celu umożliwienia selekcji lub preselekcji dostawcy lub oferty odsprzedaży linii abonenckiej;”;
to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including access to network elements which are not active and/or unbundled access to the
local
loop, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offer;”;
...sieciowych, w tym dostępu do nieaktywnych elementów sieciowych lub uwolnionego dostępu do pętli
lokalnej
, między innymi w celu umożliwienia selekcji lub preselekcji dostawcy lub ofert odsprzedaży
...including access to network elements which are not active and/or unbundled access to the
local
loop, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resa
przyznania osobom trzecim dostępu do określonych elementów lub urządzeń sieciowych, w tym dostępu do nieaktywnych elementów sieciowych lub uwolnionego dostępu do pętli
lokalnej
, między innymi w celu umożliwienia selekcji lub preselekcji dostawcy lub ofert odsprzedaży linii abonenckiej;«;”.
to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including access to network elements which are not active and/or unbundled access to the
local
loop, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offers;”;’;
...sieciowych, w tym dostępu do nieaktywnych elementów sieciowych lub uwolnionego dostępu do pętli
lokalnej
, między innymi w celu umożliwienia selekcji lub preselekcji dostawcy lub oferty odsprzedaży
...including access to network elements which are not active and/or unbundled access to the
local
loop, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resa
przyznania osobom trzecim dostępu do określonych elementów lub urządzeń sieciowych, w tym dostępu do nieaktywnych elementów sieciowych lub uwolnionego dostępu do pętli
lokalnej
, między innymi w celu umożliwienia selekcji lub preselekcji dostawcy lub oferty odsprzedaży linii abonenckiej;«;”,
to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including access to network elements which are not active and/or unbundled access to the
local
loop, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offer;”;’,
...oraz ich relacji z Ministerstwem Rolnictwa, Leśnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz samorządem
lokalnym
, także na szczeblu gmin.
...and their relations with the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development,
local
governments and municipal level.
Jasne określenie zakresów obowiązków różnych służb w sektorze rolnictwa (w tym administracji odpowiedzialnej za kwestie weterynaryjne i fitosanitarne) oraz ich relacji z Ministerstwem Rolnictwa, Leśnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz samorządem
lokalnym
, także na szczeblu gmin.
Determine clear responsibilities within the different services in the agricultural sector (including the veterinary and phytosanitary administration) and their relations with the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development,
local
governments and municipal level.
Sieci
lokalne
większości stron będą wykorzystywać IPv4, jednak niektóre mogą korzystać z IPv6.
The
local
networks of most sites will be using IPv4 but some may use IPv6.
Sieci
lokalne
większości stron będą wykorzystywać IPv4, jednak niektóre mogą korzystać z IPv6.
The
local
networks of most sites will be using IPv4 but some may use IPv6.
...zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu WE lub na które administracja centralna, regionalna lub
lokalna
wywiera dominujący wpływ.
...resources within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, or over which central, regional or
local
government exercises a dominant influence.
Zgodnie z tym komunikatem przez „udział publiczny” należy rozumieć bezpośrednie uczestnictwo administracji centralnej, regionalnej lub lokalnej lub bezpośredni udział instytucji finansowych lub innych instytucji krajowych, regionalnych lub przemysłowych, które są finansowane ze środków państwowych zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu WE lub na które administracja centralna, regionalna lub
lokalna
wywiera dominujący wpływ.
According to the communication, ‘public holding’ means a direct holding of central, regional or local government, or a direct holding of financial institutions or other national, regional or industrial agencies which are funded from State resources within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, or over which central, regional or
local
government exercises a dominant influence.
...zbiegu następujących czynników: niedostatecznych połączeń międzysystemowych, struktury kosztów
lokalnego
portfela działalności wytwórczej oraz siły rynkowej dwóch głównych producentów.
...consequence of a combination of factors: insufficient interconnection, the cost structure of the
local
generation portfolio and the market power of the two principal generators.
Wysokie ceny na Sardynii są konsekwencją zbiegu następujących czynników: niedostatecznych połączeń międzysystemowych, struktury kosztów
lokalnego
portfela działalności wytwórczej oraz siły rynkowej dwóch głównych producentów.
The high prices in Sardinia are the consequence of a combination of factors: insufficient interconnection, the cost structure of the
local
generation portfolio and the market power of the two principal generators.
...tych ziem, z korzyścia dla uprawy bulw ziemniaczanych, zgodnie z praktyką silnie zakorzenioną w
lokalnych
obyczajach.
...climatological and soil conditions to successfully grow the tuber in accordance with established
local
practices.
Producenci ziemniaka z île de Ré potrafią wyzyskać klimatyczne i pedologiczne zalety tych ziem, z korzyścia dla uprawy bulw ziemniaczanych, zgodnie z praktyką silnie zakorzenioną w
lokalnych
obyczajach.
The producers of ‘pommes de terre de l’île de Ré’ were able to take advantage of these favourable climatological and soil conditions to successfully grow the tuber in accordance with established
local
practices.
Należy polepszyć zdolność administracji
lokalnych
, aby mogły we właściwy i skuteczny sposób świadczyć usługi w ramach swoich okręgów wyborczych.
Improve the capacity of
local
administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Należy polepszyć zdolność administracji
lokalnych
, aby mogły we właściwy i skuteczny sposób świadczyć usługi w ramach swoich okręgów wyborczych.
Improve the capacity of
local
administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
...Internetu umożliwiło odwrócenie sytuacji i skierowanie środków inwestorów regionalnych do spółek
lokalnych
, aby skorzystał na tym region”. Giełda West Midlands nie spowodowałaby fragmentacji płynno
...delivers the opportunity to reverse the situation and channel regional investors’ money into
local
companies to benefit the region.’ A West Midlands exchange would not fragment liquidity, inste
Jednakże pojawienie się Internetu umożliwiło odwrócenie sytuacji i skierowanie środków inwestorów regionalnych do spółek
lokalnych
, aby skorzystał na tym region”. Giełda West Midlands nie spowodowałaby fragmentacji płynności, zamiast tego promowałaby nieustanne łączenie płynności poprzez przesuwanie większej liczby udziałów po jednej cenie transakcyjnej raz na tydzień lub raz na miesiąc.
However, the advent of the internet delivers the opportunity to reverse the situation and channel regional investors’ money into
local
companies to benefit the region.’ A West Midlands exchange would not fragment liquidity, instead it would encourage ongoing pooling of liquidity through the movement of a larger amount of shares at a single trade price on a weekly or monthly basis.
...Niderlandach i Zjednoczonym Królestwie stworzono różne programy przewidujące zwrot VAT samorządom
lokalnym
, aby wyeliminować zakłócenia procesu podejmowania przez władze publiczne decyzji o tym,...
...the Netherlands and the United Kingdom different schemes which provide for refunds of VAT to
local
governments have been established to eliminate distortions in the decision making of public au
W Szwecji, Danii, Finlandii, Niderlandach i Zjednoczonym Królestwie stworzono różne programy przewidujące zwrot VAT samorządom
lokalnym
, aby wyeliminować zakłócenia procesu podejmowania przez władze publiczne decyzji o tym, czy usługi publiczne świadczyć samodzielnie czy zlecać je na zewnątrz.
In Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands and the United Kingdom different schemes which provide for refunds of VAT to
local
governments have been established to eliminate distortions in the decision making of public authorities between public provision and contracting out of public services.
...także zwiększanie potencjału krajów partnerskich, organizacji społeczeństwa obywatelskiego i władz
lokalnych
, aby wspierać mobilność osób, która stanowi pozytywny element rozwoju społecznego.
...knowledge and experience and the capacities of partner countries, civil society organisations and
local
authorities in order to support human mobility as a positive element of human development.
Współpraca w tym obszarze ma zacieśniać dialog polityczny, współpracę, poprawę wymiany wiedzy i doświadczeń, a także zwiększanie potencjału krajów partnerskich, organizacji społeczeństwa obywatelskiego i władz
lokalnych
, aby wspierać mobilność osób, która stanowi pozytywny element rozwoju społecznego.
Cooperation in this area intends to strengthen political dialogue, cooperation, exchange of knowledge and experience and the capacities of partner countries, civil society organisations and
local
authorities in order to support human mobility as a positive element of human development.
...wydane przez MF (również wyraźnie wymienione w piśmie Komisji z dnia 23 maja 2013 r.) oraz przez
lokalne
departamenty w regionach, w których byli zlokalizowani producenci eksportujący (odnosząc się
...documents issued by MOF (also expressly mentioned in the Commission letter of 23 May 2013) and by
local
departments where the exporting producers were located (referring to specific documents...
Nie jest to prawdą, gdyż przy weryfikacji Komisja poprosiła o konkretne dokumenty budżetowe wydane przez MF (również wyraźnie wymienione w piśmie Komisji z dnia 23 maja 2013 r.) oraz przez
lokalne
departamenty w regionach, w których byli zlokalizowani producenci eksportujący (odnosząc się do konkretnych dokumentów złożonych przez producentów eksportujących), których to dokumentów rząd ChRL zdecydował się nie przekazywać.
This is incorrect as the Commission asked at verification for specific budget documents issued by MOF (also expressly mentioned in the Commission letter of 23 May 2013) and by
local
departments where the exporting producers were located (referring to specific documents submitted by the exporting producers), which the GOC decided not to provide.
...Ministerstwu Handlu także dokumenty budżetowe dotyczące programu Golden Sun, wydane przez
lokalny
Departament Finansów prowincji lub gminy, przekazane przez jednego ze współpracujących ekspo
...also showed MOFCOM the budget documents concerning the Golden Sun Programme, issued by the
local
Department of Finance of a province and a municipality, submitted by one of the cooperating ex
Komisja przedstawiła Ministerstwu Handlu także dokumenty budżetowe dotyczące programu Golden Sun, wydane przez
lokalny
Departament Finansów prowincji lub gminy, przekazane przez jednego ze współpracujących eksporterów, i poprosiła rząd ChRL o przekazanie odpowiednich podobnych dokumentów (tzn. wydanych przez prowincje lub gminy) dotyczących programu.
The Commission also showed MOFCOM the budget documents concerning the Golden Sun Programme, issued by the
local
Department of Finance of a province and a municipality, submitted by one of the cooperating exporters, and asked the GOC to submit the relevant similar documents (i.e. issued by provinces or municipalities) concerning the programme.
Pobierana opłata może być zaokrąglana w górę, a konsulaty zapewniają w ramach
lokalnych
porozumień o współpracy schengeńskiej, by pobierane opłaty były zbliżone.
The amount charged may be rounded up and consulates shall ensure under
local
Schengen cooperation that they charge similar fees.
Pobierana opłata może być zaokrąglana w górę, a konsulaty zapewniają w ramach
lokalnych
porozumień o współpracy schengeńskiej, by pobierane opłaty były zbliżone.
The amount charged may be rounded up and consulates shall ensure under
local
Schengen cooperation that they charge similar fees.
...tylko na rynku pieniężnym, takie jak krótkookresowe obligacje skarbu państwa czy obligacje organów
lokalnych
, świadectwa depozytowe, krótkoterminowe papiery dłużne, średniookresowe dłużne papiery...
...dealt in on the money market rather than on the regulated markets, for example treasury and
local
authority bills, certificates of deposit, commercial papers, medium-term notes and bankers’ ac
Instrumenty rynku pieniężnego obejmują zbywalne instrumenty, którymi normalnie nie dokonuje się obrotu na rynkach regulowanych, tylko na rynku pieniężnym, takie jak krótkookresowe obligacje skarbu państwa czy obligacje organów
lokalnych
, świadectwa depozytowe, krótkoterminowe papiery dłużne, średniookresowe dłużne papiery wartościowe i akcepty bankowe.
Money market instruments comprise transferable instruments which are normally dealt in on the money market rather than on the regulated markets, for example treasury and
local
authority bills, certificates of deposit, commercial papers, medium-term notes and bankers’ acceptances.
Podróże obejmują transport
lokalny
(tj. transport na terytorium odwiedzanej gospodarki, świadczony przez rezydenta tej gospodarki), ale nie obejmują transportu międzynarodowego (który jest ujęty w...
Travel includes
local
transport (i.e. transport within the economy being visited and provided by a resident of that economy), but excludes international transport (which is included in transport).
Podróże obejmują transport
lokalny
(tj. transport na terytorium odwiedzanej gospodarki, świadczony przez rezydenta tej gospodarki), ale nie obejmują transportu międzynarodowego (który jest ujęty w transporcie).
Travel includes
local
transport (i.e. transport within the economy being visited and provided by a resident of that economy), but excludes international transport (which is included in transport). 
