Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lit
...z powyższym Komisja stwierdza, że pomoc nie podlega odstępstwu przewidzianemu w art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
In view of the above, the Commission concludes that the aid does not qualify for the derogation enshrined in Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że pomoc nie podlega odstępstwu przewidzianemu w art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
In view of the above, the Commission concludes that the aid does not qualify for the derogation enshrined in Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
...ze wspólnym rynkiem na mocy art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG oraz zgodnie z art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
Aid for R & D & I to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA...
Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną przeznaczona na wspieranie realizacji ważnego projektustanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na mocy art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG oraz zgodnie z art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
Aid for R & D & I to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement and as defined in Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
...stanowiącym przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania, aby móc zastosować art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
The Commission considers that in order to fall under Article 87(3)(b) of the EC Treaty, it is not sufficient that the overall objective is in the common European interest.
Komisja wyraża pogląd, że nie wystarczy kierować się ogólnym celem stanowiącym przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania, aby móc zastosować art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
The Commission considers that in order to fall under Article 87(3)(b) of the EC Treaty, it is not sufficient that the overall objective is in the common European interest.
...węgierskie, ani zainteresowane strony nie argumentowały, że umowy PPA są zgodne z art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
Neither the Hungarian authorities nor the interested parties argued that the PPAs were compatible with Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Ani władze węgierskie, ani zainteresowane strony nie argumentowały, że umowy PPA są zgodne z art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
Neither the Hungarian authorities nor the interested parties argued that the PPAs were compatible with Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
ARTYKUŁ 87 UST. 3
LIT
. B) TRAKTATU WE
ARTICLE 87(3)(B) OF THE EC TREATY
ARTYKUŁ 87 UST. 3
LIT
. B) TRAKTATU WE
ARTICLE 87(3)(B) OF THE EC TREATY
...uznała, że do analizowanej pomocy nie ma zastosowania odstępstwo przewidziane w art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
In the decision to initiate the procedure, the Commission considered that the exception provided for in Article 87(3)(b) did not apply to the aid in question.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja uznała, że do analizowanej pomocy nie ma zastosowania odstępstwo przewidziane w art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
In the decision to initiate the procedure, the Commission considered that the exception provided for in Article 87(3)(b) did not apply to the aid in question.
...zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego w rozumieniu art. 87 ust. 3
lit
. b) traktatu WE.
They did not qualify as aid to remedy a serious disturbance in the economy
under
Article 87(3)(b).
Zdaniem Komisji środków tych nie można zakwalifikować jako zgodnej ze wspólnym rynkiem pomocy mającej na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego w rozumieniu art. 87 ust. 3
lit
. b) traktatu WE.
They did not qualify as aid to remedy a serious disturbance in the economy
under
Article 87(3)(b).
...powodował jeszcze poważnych zaburzeń gospodarki państwa członkowskiego w rozumieniu art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
The Commission pointed out that at the time when the aid was granted to WestLB the crisis on the subprime market had not yet led to a serious disturbance in the German economy within the meaning of...
Zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE pomoc mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki państwa członkowskiego może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem. Komisja stwierdziła, że w momencie wdrożenia środka pomocy na rzecz WestLB kryzys na rynku kredytów hipotecznych typu sub-prime nie powodował jeszcze poważnych zaburzeń gospodarki państwa członkowskiego w rozumieniu art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
The Commission pointed out that at the time when the aid was granted to WestLB the crisis on the subprime market had not yet led to a serious disturbance in the German economy within the meaning of Article 87(3)(b).
Z drugiej strony, jest zgodny na podstawie art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
On the other hand, it would be compatible on the basis of Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Z drugiej strony, jest zgodny na podstawie art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
On the other hand, it would be compatible on the basis of Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Uwzględniając te różne cele, rozporządzenie to jest oparte na art. 37, 95 i 152 ust. 4
lit
. b) Traktatu WE.
Taken into account these different objectives, this Regulation is based on Article 37, 95 and 152(4)(b), of the EC Treaty.
Uwzględniając te różne cele, rozporządzenie to jest oparte na art. 37, 95 i 152 ust. 4
lit
. b) Traktatu WE.
Taken into account these different objectives, this Regulation is based on Article 37, 95 and 152(4)(b), of the EC Treaty.
...egzekucyjny Walonii ustalił, że pomoc była zgodna z odstępstwem przewidzianym w art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
In these two cases, the Walloon regional government supported Glaverbel, a company investing in high technology areas such as the development of thin-layer photovoltaic cells, which was part of the...
W tych dwóch przypadkach Exécutif regional wallon (regionalny organ egzekucyjny Walonii) udzielił wsparcia spółce Glaverbel, która inwestuje w sektorach technologii zaawansowanej, jak na przykład rozwój cienkowarstwowych fotoogniw, sektor związany z Europejski Programem Strategicznym na rzecz Badania i Rozwoju Technik Informatycznych (ESPRIT): właśnie na tej podstawie regionalny organ egzekucyjny Walonii ustalił, że pomoc była zgodna z odstępstwem przewidzianym w art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
In these two cases, the Walloon regional government supported Glaverbel, a company investing in high technology areas such as the development of thin-layer photovoltaic cells, which was part of the European programme for research and development in information technologies (ESPRIT). On this basis, the Wallon regional government stated that the aid was compatible in line with the exception provided for by Article 87(3)(b).
...celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Republiki Słowackiej, zgodnie z art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
The measure cannot be considered to be an important project of common European interest or aid to remedy a serious disturbance in the Slovak economy, as provided for by Article 87(3)(b) of the EC...
Pomocy nie można uznać za projekt stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania lub za środek mający na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Republiki Słowackiej, zgodnie z art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
The measure cannot be considered to be an important project of common European interest or aid to remedy a serious disturbance in the Slovak economy, as provided for by Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
...na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce słowackiej, jak przewiduje art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
The measure cannot be considered an important project of common European interest or a measure intended to remedy a serious disturbance in the Slovak economy, as provided for by Article 87(3)(b) of...
Środka nie można uznać za projekt stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania lub za środek mający na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce słowackiej, jak przewiduje art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
The measure cannot be considered an important project of common European interest or a measure intended to remedy a serious disturbance in the Slovak economy, as provided for by Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
...wspierające sprzedaż dekoderów wchodziły w zakres odstępstwa przewidzianego w art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
In this case, the Commission does not consider that the steps taken by Italy to promote the sale of decoders qualify for the exception provided for by Article 87(3)(b).
W analizowanym przypadku Komisja nie uważa, by zastosowane przez Włochy środki wspierające sprzedaż dekoderów wchodziły w zakres odstępstwa przewidzianego w art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
In this case, the Commission does not consider that the steps taken by Italy to promote the sale of decoders qualify for the exception provided for by Article 87(3)(b).
...zainteresowania może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
Aid for R&D&I to promote the execution of an important project (105) of common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC...
Pomoc na rzecz badań, rozwoju i innowacji przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów (105) stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
Aid for R&D&I to promote the execution of an important project (105) of common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
...zainteresowania, może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
Aid for environmental protection to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of...
Pomoc państwa na ochronę środowiska, przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektówstanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania, może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE.
Aid for environmental protection to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Artykuł 87 ust. 2 lit. b) i art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE
Article 87(2)(b) and Article 87(3)(b) of the EC Treaty
Artykuł 87 ust. 2 lit. b) i art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE
Article 87(2)(b) and Article 87(3)(b) of the EC Treaty
Zgodność pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 3
lit
. b)Traktatu WE
Compatibility within the meaning of Article 87(3)(b) of the EC Treaty
Zgodność pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 3
lit
. b)Traktatu WE
Compatibility within the meaning of Article 87(3)(b) of the EC Treaty
...wyrządzonych klęskami żywiołowymi lub innymi zdarzeniami nadzwyczajnymi zgodnie z art. 82 ust. 2
lit
. b) Traktatu WE.
The Commission considers in particular that the aid granted in the present case was not aimed at making good damage caused by natural disasters or exceptional occurrences pursuant to Article 87(2)(b)...
Komisja uważa w szczególności, że pomoc przyznana w niniejszej sprawie nie miała na celu naprawy szkód wyrządzonych klęskami żywiołowymi lub innymi zdarzeniami nadzwyczajnymi zgodnie z art. 82 ust. 2
lit
. b) Traktatu WE.
The Commission considers in particular that the aid granted in the present case was not aimed at making good damage caused by natural disasters or exceptional occurrences pursuant to Article 87(2)(b) EC.
Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE
Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty
Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3
lit
. b) Traktatu WE
Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty
