Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lista
...na dwie kategorie zobowiązań: hipoteczne listy zastawne i inne zobowiązania, podporządkowane tym
listom
.
DMA’s liabilities include two categories of debt: mortgage bonds and other debts subordinate to those bonds.
Pasywa DMA dzielą się na dwie kategorie zobowiązań: hipoteczne listy zastawne i inne zobowiązania, podporządkowane tym
listom
.
DMA’s liabilities include two categories of debt: mortgage bonds and other debts subordinate to those bonds.
...zdolność do otrzymania zamówienia i spełniają kryteria kwalifikacji, są wpisywani przez EBC na
listę
.
The ECB shall include all candidates meeting the eligibility and selection criteria in the
list
.
Wszyscy kandydaci, którzy posiadają zdolność do otrzymania zamówienia i spełniają kryteria kwalifikacji, są wpisywani przez EBC na
listę
.
The ECB shall include all candidates meeting the eligibility and selection criteria in the
list
.
Należy wskazać właściwe oznakowanie wybrane z poniższej
listy
:
Indicate the appropriate marking selected from the
list
below:
Należy wskazać właściwe oznakowanie wybrane z poniższej
listy
:
Indicate the appropriate marking selected from the
list
below:
Należy wskazać właściwe oznakowanie wybrane z poniższej
listy
:
Indicate the appropriate marking selected from the
list
below:
Należy wskazać właściwe oznakowanie wybrane z poniższej
listy
:
Indicate the appropriate marking selected from the
list
below:
Należy wskazać właściwe oznakowanie wybrane z poniższej
listy
:
Indicate the appropriate marking selected from the
list
below:
Należy wskazać właściwe oznakowanie wybrane z poniższej
listy
:
Indicate the appropriate marking selected from the
list
below:
Wskazać właściwe oznakowanie wybrane z poniższej
listy
:
Indicate the appropriate marking selected from the
list
below:
Wskazać właściwe oznakowanie wybrane z poniższej
listy
:
Indicate the appropriate marking selected from the
list
below:
...człowieka, przekazuje ono również informacje, o których mowa w ust. 3 w odniesieniu do tej postaci
listy
.”;
If a Member State publishes a human readable form of the trusted list, information referred to in paragraph 3 shall be notified for the human readable form as well.’;
Jeżeli państwo członkowskie publikują zaufaną listę w postaci czytelnej dla człowieka, przekazuje ono również informacje, o których mowa w ust. 3 w odniesieniu do tej postaci
listy
.”;
If a Member State publishes a human readable form of the trusted list, information referred to in paragraph 3 shall be notified for the human readable form as well.’;
krajowa czerwona
lista
,
National Red
List Data
,
krajowa czerwona
lista
,
National Red
List Data
,
...arbitrażowego, a jeżeli nie dojdą do porozumienia, arbitrzy są wybierani w drodze losowania osób z
listy
.
...arbitration panel and, failing this agreement, the panel shall be composed by drawing lots from a
list
of names.
W przypadku sporu Strony prowadzą konsultacje w celu osiągnięcia porozumienia co do składu organu arbitrażowego, a jeżeli nie dojdą do porozumienia, arbitrzy są wybierani w drodze losowania osób z
listy
.
In the event of a dispute, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel and, failing this agreement, the panel shall be composed by drawing lots from a
list
of names.
...odrębne orientacyjne budżety w programie prac), sprawozdanie może zawierać odpowiednio wiele
list
.
...been allocated distinct indicative budgets in the work programme), the report may contain multiple
lists
accordingly.
Jeśli ten sam panel analizował wnioski złożone w odniesieniu do różnych części zaproszenia (na przykład różnych systemów finansowania lub różnych tematów, którym przyznano odrębne orientacyjne budżety w programie prac), sprawozdanie może zawierać odpowiednio wiele
list
.
If the same panel has considered proposals submitted to various parts of a call (for example, different funding schemes, or different topics that have been allocated distinct indicative budgets in the work programme), the report may contain multiple
lists
accordingly.
Urząd wyznaczył eksperta, Geira Saastada, do przeprowadzenia niezależnej ekspertyzy bazy lotniczej
Lista
.
The Authority appointed an expert, Mr Geir Saastad, to carry out an independent expert evaluation of Lista air base.
Urząd wyznaczył eksperta, Geira Saastada, do przeprowadzenia niezależnej ekspertyzy bazy lotniczej
Lista
.
The Authority appointed an expert, Mr Geir Saastad, to carry out an independent expert evaluation of Lista air base.
Podkładki do przyczepiania
list
List
holders
Podkładki do przyczepiania
list
List
holders
...Państwo Członkowskie, dotyczący przedłożenia wniosku o wprowadzenie zmian do wspólnej minimalnej
listy
.
...request made by the Council or by a Member State to submit a proposal to amend the minimum common
list
.
Komisja rozpatruje każdy wniosek złożony przez Radę lub Państwo Członkowskie, dotyczący przedłożenia wniosku o wprowadzenie zmian do wspólnej minimalnej
listy
.
The Commission shall examine any request made by the Council or by a Member State to submit a proposal to amend the minimum common
list
.
...się na liście produktów, o której mowa w pkt 30 powyżej, a w szczególności w pkt 6 lit. b)
listy
.
The Commission accepts that […], because of their characteristics, are placed in the
list
of items referred to in paragraph 30 above, in particular in point 6(b) thereof.
Komisja przyjmuje, że […], z uwagi na swoją charakterystykę, znajdują się na liście produktów, o której mowa w pkt 30 powyżej, a w szczególności w pkt 6 lit. b)
listy
.
The Commission accepts that […], because of their characteristics, are placed in the
list
of items referred to in paragraph 30 above, in particular in point 6(b) thereof.
Zaznaczyć tylko jedno państwo członkowskie na
listę
.
Please mark only one Member State per
list
,
Zaznaczyć tylko jedno państwo członkowskie na
listę
.
Please mark only one Member State per
list
,
Zaznaczyć tylko jedno państwo członkowskie na
listę
.
Please mark only one Member State per
list
,
Zaznaczyć tylko jedno państwo członkowskie na
listę
.
Please mark only one Member State per
list
,
czasową przerwę w przejmowaniu hurtowni (zakaz przejmowania hurtowni spoza uzgodnionej
listy
),
...acquisition stop (prohibition to proceed with acquisitions of wholesalers outside an agreed
list
),
czasową przerwę w przejmowaniu hurtowni (zakaz przejmowania hurtowni spoza uzgodnionej
listy
),
a temporary acquisition stop (prohibition to proceed with acquisitions of wholesalers outside an agreed
list
),
...państwa członkowskiego kierującego tworzeniem, publikowaniem i prowadzeniem krajowej zaufanej
listy
.
...the Member State’s Body in charge of establishing, publishing and maintaining the National Trusted
List
.
MUSI ono określać nazwę organu państwa członkowskiego kierującego tworzeniem, publikowaniem i prowadzeniem krajowej zaufanej
listy
.
It SHALL specify the name of the Member State’s Body in charge of establishing, publishing and maintaining the National Trusted
List
.
...Serbii i Czarnogóry oraz priorytety dotyczące konkretnie Kosowa przedstawiono załączonych
listach
.
...Serbia and Montenegro, and the priorities concerning specifically Kosovo, are presented in the
lists
attached.
Priorytety dotyczące Serbii i Czarnogóry oraz priorytety dotyczące konkretnie Kosowa przedstawiono załączonych
listach
.
The priorities concerning Serbia and Montenegro, and the priorities concerning specifically Kosovo, are presented in the
lists
attached. 
