Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liniowy
Między urządzeniem obciążającym a jego konstrukcją nośną można zainstalować układ łożysk
liniowych
, aby umożliwić odsunięcie boczne dachu kabiny od strony uderzonej na etapie obciążenia wstępnego w...
A
linear
bearing system may be included between the device and its supporting structure to allow for lateral motion of the cab roof away from the side that was impacted in the pre-load phase of...
Między urządzeniem obciążającym a jego konstrukcją nośną można zainstalować układ łożysk
liniowych
, aby umożliwić odsunięcie boczne dachu kabiny od strony uderzonej na etapie obciążenia wstępnego w pkt 6.3, jeśli ma to zastosowanie.
A
linear
bearing system may be included between the device and its supporting structure to allow for lateral motion of the cab roof away from the side that was impacted in the pre-load phase of paragraph 6.3, if applicable.
Przeznaczone do określonych zadań na poziomach przyspieszeń
liniowych
powyżeł 10 g;
Specified to function at
linear
acceleration levels exceeding 10 g;
Przeznaczone do określonych zadań na poziomach przyspieszeń
liniowych
powyżeł 10 g;
Specified to function at
linear
acceleration levels exceeding 10 g;
Podczas fazy przejściowej zadaje się
liniowy
postęp od ustawienia momentu obrotowego dla fazy bieżącej do ustawienia momentu obrotowego dla fazy następnej oraz jednocześnie zadaje się podobny postęp...
During the transition phase, command a
linear
progression from the torque setting of the current mode to the torque setting of the next mode, and simultaneously command a similar linear progression...
Podczas fazy przejściowej zadaje się
liniowy
postęp od ustawienia momentu obrotowego dla fazy bieżącej do ustawienia momentu obrotowego dla fazy następnej oraz jednocześnie zadaje się podobny postęp liniowy prędkości obrotowej silnika, jeżeli występuje zmiana ustawienia prędkości obrotowej
During the transition phase, command a
linear
progression from the torque setting of the current mode to the torque setting of the next mode, and simultaneously command a similar linear progression for engine speed if there is a change in speed setting
Podczas fazy przejściowej zadaje się
liniowy
postęp od ustawienia momentu obrotowego dla fazy bieżącej do ustawienia momentu obrotowego dla fazy następnej.
During the transition phase, command a
linear
progression from the torque setting of the current mode to the torque setting of the next mode.
Podczas fazy przejściowej zadaje się
liniowy
postęp od ustawienia momentu obrotowego dla fazy bieżącej do ustawienia momentu obrotowego dla fazy następnej.
During the transition phase, command a
linear
progression from the torque setting of the current mode to the torque setting of the next mode.
„materiały miotające”, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania
liniowego
ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas ciągłego spalania pojedynczej próbki) ciśnienia początkowego...
‘Propellants’ that can sustain a steady-state
linear
burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar)...
„materiały miotające”, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania
liniowego
ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas ciągłego spalania pojedynczej próbki) ciśnienia początkowego 6,89 MPa (68,9 barów) i temperatury 294 K (21 °C);
‘Propellants’ that can sustain a steady-state
linear
burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„materiały miotające”, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania
liniowego
ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas ciągłego spalania pojedynczej próbki) ciśnienia początkowego...
“Propellants” that can sustain a steady-state
linear
burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar)...
„materiały miotające”, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania
liniowego
ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas ciągłego spalania pojedynczej próbki) ciśnienia początkowego 6,89 MPa (68,9 barów) i temperatury 294 K (21 °C);
“Propellants” that can sustain a steady-state
linear
burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
»materiały miotające«, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania
liniowego
ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas ciągłego spalania pojedynczej próbki) ciśnienia początkowego...
“Propellants” that can sustain a steady-state
linear
burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar)...
»materiały miotające«, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania
liniowego
ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas ciągłego spalania pojedynczej próbki) ciśnienia początkowego 6,89 MPa (68,9 barów) i temperatury 294 K (21 °C);
“Propellants” that can sustain a steady-state
linear
burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„materiały miotające”, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania
liniowego
ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas ciągłego spalania pojedynczej próbki) ciśnienia początkowego...
“Propellants” that can sustain a steady-state
linear
burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar)...
„materiały miotające”, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania
liniowego
ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas ciągłego spalania pojedynczej próbki) ciśnienia początkowego 6,89 MPa (68,9 barów) i temperatury 294 K (21 °C);
“Propellants” that can sustain a steady-state
linear
burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„materiały miotające”, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania
liniowego
ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas niepowstrzymywanego spalania pojedynczej skrętki) ciśnienia...
‘Propellants’ that can sustain a steady-state
linear
burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar)...
„materiały miotające”, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania
liniowego
ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas niepowstrzymywanego spalania pojedynczej skrętki) ciśnienia 6,89 MPa (68,9 barów) i temperatury 294 K (21 °C);
‘Propellants’ that can sustain a steady-state
linear
burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„materiały miotające”, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania
liniowego
ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas niepowstrzymywanego spalania pojedynczej skrętki) ciśnienia...
‘Propellants’ that can sustain a steady-state
linear
burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar)...
„materiały miotające”, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania
liniowego
ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas niepowstrzymywanego spalania pojedynczej skrętki) ciśnienia 6,89 MPa (68,9 barów) i temperatury 294 K (21 °C);
‘Propellants’ that can sustain a steady-state
linear
burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
Należy zauważyć, że obiekty obsługi »
liniowej
« zlokalizowane w obiekcie bazy głównej wymagają zezwolenia na obsługę techniczną »liniową«.
It should be noted that a “
Line
” facility located at a main base facility requires a “Line” maintenance approval.
Należy zauważyć, że obiekty obsługi »
liniowej
« zlokalizowane w obiekcie bazy głównej wymagają zezwolenia na obsługę techniczną »liniową«.
It should be noted that a “
Line
” facility located at a main base facility requires a “Line” maintenance approval.
...cech krajobrazu obejmujących, w stosownych przypadkach, żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienia
liniowe
, grupowe lub pojedyncze oraz obrzeża pól
Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in
line
, in group or isolated and field margins
Zachowanie cech krajobrazu obejmujących, w stosownych przypadkach, żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienia
liniowe
, grupowe lub pojedyncze oraz obrzeża pól
Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in
line
, in group or isolated and field margins
...cech krajobrazu, obejmujących w stosownych przypadkach żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienie
liniowe
, grupowe lub pojedyncze, obrzeża pól i tarasy, z uwzględnieniem zakazu przycinania żywopłotó
Retention of landscape features, including where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in
line
, in group or isolated, field margins and terraces, and including a ban on cutting hedges and trees...
Zachowanie cech krajobrazu, obejmujących w stosownych przypadkach żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienie
liniowe
, grupowe lub pojedyncze, obrzeża pól i tarasy, z uwzględnieniem zakazu przycinania żywopłotów i drzew w okresie wylęgu i chowu ptaków oraz, fakultatywnie, środki przeciwdziałające inwazyjnym gatunkom roślin
Retention of landscape features, including where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in
line
, in group or isolated, field margins and terraces, and including a ban on cutting hedges and trees during the bird breeding and rearing season and, as an option, measures for avoiding invasive plant species
Ze względu na globalny charakter branży przewozów w żegludze
liniowej
Komisja powinna podjąć wszelkie stosowne kroki w celu zniesienia wyłączenia dla ustalania cen w odniesieniu do konferencji linii...
In light of the global nature of the
liner
shipping industry, the Commission should take the appropriate steps to advance the removal of the price fixing exemption for liner
conferences that exist...
Ze względu na globalny charakter branży przewozów w żegludze
liniowej
Komisja powinna podjąć wszelkie stosowne kroki w celu zniesienia wyłączenia dla ustalania cen w odniesieniu do konferencji linii żeglugowych, które istnieją gdzie indziej, utrzymując jednocześnie wyłączenie dla współpracy operacyjnej pomiędzy liniami żeglugowymi skupionymi w konsorcjach lub sojuszach zgodnie z zaleceniami sekretariatu OECD z 2002 r.
In light of the global nature of the
liner
shipping industry, the Commission should take the appropriate steps to advance the removal of the price fixing exemption for liner
conferences that exist elsewhere whilst maintaining the exemption for operational cooperation between shipping lines grouped in consortia and alliances, in line with the recommendations of the OECD Secretariat in 2002.
Uwaga 2:Pozycja 6A003.b.4.a nie obejmuje kontrolą kamer obrazowych wykorzystujących
liniowe
"płaskie zespoły ogniskujące" o 12 lub mniej elementach, nieposiadających w elementach opóźnienia czasowego...
Note 2:6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating
linear
"focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for...
Uwaga 2:Pozycja 6A003.b.4.a nie obejmuje kontrolą kamer obrazowych wykorzystujących
liniowe
"płaskie zespoły ogniskujące" o 12 lub mniej elementach, nieposiadających w elementach opóźnienia czasowego i całkowania, przeznaczone do następujących zastosowań:
Note 2:6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating
linear
"focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for any of the following:
Uwaga 2: Pozycja 6A003.b.4.a nie obejmuje kontrolą kamer obrazowych wykorzystujących
liniowe
"płaskie zespoły ogniskujące" o 12 lub mniej elementach, nieposiadających w elementach opóźnienia...
Note 2: 6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating
linear
"focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed...
Uwaga 2: Pozycja 6A003.b.4.a nie obejmuje kontrolą kamer obrazowych wykorzystujących
liniowe
"płaskie zespoły ogniskujące" o 12 lub mniej elementach, nieposiadających w elementach opóźnienia czasowego i całkowania, przeznaczone do następujących zastosowań:
Note 2: 6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating
linear
"focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for any of the following:
Uwaga: Pozycja 6A003.b.4. nie obejmuje kontrolą kamer obrazowych wykorzystujących
liniowe
"płaskie zespoły ogniskujące" o 12 lub mniej elementach, nieposiadających w elementach opóźnienia czasowego i...
Note: 6A003.b.4. does not control imaging cameras incorporating
linear
"focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for...
Uwaga: Pozycja 6A003.b.4. nie obejmuje kontrolą kamer obrazowych wykorzystujących
liniowe
"płaskie zespoły ogniskujące" o 12 lub mniej elementach, nieposiadających w elementach opóźnienia czasowego i całkowania, przeznaczone do następujących zastosowań:
Note: 6A003.b.4. does not control imaging cameras incorporating
linear
"focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for any of the following:
Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i obciążenie
liniowe
– Irlandia i Irlandia Północna
Static axle load, dynamic wheel load and
linear
load Republic of Ireland and Northern Ireland
Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i obciążenie
liniowe
– Irlandia i Irlandia Północna
Static axle load, dynamic wheel load and
linear
load Republic of Ireland and Northern Ireland
Urząd stwierdza zatem, że kształcenie pilotów samolotów
liniowych
świadczone przez NAC przed ogłoszeniem upadłości stanowiło działalność gospodarczą i że NAC jest przedsiębiorstwem w rozumieniu art....
The Authority therefore concludes that the airline pilot education provided by NAC before it went bankrupt was an economic activity and that NAC is an undertaking for the purposes of Article 61...
Urząd stwierdza zatem, że kształcenie pilotów samolotów
liniowych
świadczone przez NAC przed ogłoszeniem upadłości stanowiło działalność gospodarczą i że NAC jest przedsiębiorstwem w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG.
The Authority therefore concludes that the airline pilot education provided by NAC before it went bankrupt was an economic activity and that NAC is an undertaking for the purposes of Article 61 EEA.2.1.
Użytkownicy transportu uważają, że dzięki nim
liniowe
usługi morskie świadczone są na odpowiednim poziomie oraz w sposób niezawodny i efektywny.
Transport users consider them to provide adequate, reliable and efficient scheduled maritime services.
Użytkownicy transportu uważają, że dzięki nim
liniowe
usługi morskie świadczone są na odpowiednim poziomie oraz w sposób niezawodny i efektywny.
Transport users consider them to provide adequate, reliable and efficient scheduled maritime services.
