Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liniowy
Każde z nowych państw członkowskich stosuje
liniowe
procentowe zmniejszenie swojego pułapu krajowego, o którym mowa w art. 40, w celu utworzenia rezerwy krajowej.
Each new Member State shall make a
linear
percentage reduction in its national ceiling referred to in Article 40 in order to constitute a national reserve.
Każde z nowych państw członkowskich stosuje
liniowe
procentowe zmniejszenie swojego pułapu krajowego, o którym mowa w art. 40, w celu utworzenia rezerwy krajowej.
Each new Member State shall make a
linear
percentage reduction in its national ceiling referred to in Article 40 in order to constitute a national reserve.
W tym celu w pierwszym roku stosowania systemu płatności podstawowej państwa członkowskie dokonują
liniowego
procentowego zmniejszenia pułapu dla systemu płatności podstawowej na poziomie krajowym,...
...Member States shall proceed, in the first year of implementation of the basic payment scheme, to a
linear
percentage reduction of the basic payment scheme ceiling at national level.
W tym celu w pierwszym roku stosowania systemu płatności podstawowej państwa członkowskie dokonują
liniowego
procentowego zmniejszenia pułapu dla systemu płatności podstawowej na poziomie krajowym, aby utworzyć rezerwę krajową.
In order to do so, Member States shall proceed, in the first year of implementation of the basic payment scheme, to a
linear
percentage reduction of the basic payment scheme ceiling at national level.
W tym celu w pierwszym roku wdrażania systemu płatności podstawowej państwa członkowskie dokonują
liniowego
procentowego zmniejszenia odpowiedniego pułapu dla systemu płatności podstawowej na...
...Member States shall proceed, in the first year of implementation of the basic payment scheme, to a
linear
percentage reduction of the relevant basic payment scheme ceiling at regional level...
W tym celu w pierwszym roku wdrażania systemu płatności podstawowej państwa członkowskie dokonują
liniowego
procentowego zmniejszenia odpowiedniego pułapu dla systemu płatności podstawowej na poziomie regionalnym, o którym mowa w art. 23 ust. 2 akapit pierwszy.
In order to do so, Member States shall proceed, in the first year of implementation of the basic payment scheme, to a
linear
percentage reduction of the relevant basic payment scheme ceiling at regional level referred to in the first subparagraph of Article 23(2).
Wszystkie wymiary
liniowe
podane są w milimetrach.
All
linear
dimensions are shown in millimetres.
Wszystkie wymiary
liniowe
podane są w milimetrach.
All
linear
dimensions are shown in millimetres.
Wszystkie wymiary
liniowe
podane są w milimetrach.
All
linear
dimensions are shown in millimetres.
Wszystkie wymiary
liniowe
podane są w milimetrach.
All
linear
dimensions are shown in millimetres.
posiada minimalną wytrzymałość na przedarcie i rozciąganie jak podano w poniższej tabeli, względnie
liniowo
interpolowany odpowiednik dla dowolnej innej gramatury:
having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
posiada minimalną wytrzymałość na przedarcie i rozciąganie jak podano w poniższej tabeli, względnie
liniowo
interpolowany odpowiednik dla dowolnej innej gramatury:
having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
...minimalną wytrzymałość na przedarcie i rozciąganie, jak podano w poniższej tabeli, względnie
liniowo
interpolowany odpowiednik dla dowolnej innej gramatury:
having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
posiada minimalną wytrzymałość na przedarcie i rozciąganie, jak podano w poniższej tabeli, względnie
liniowo
interpolowany odpowiednik dla dowolnej innej gramatury:
having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
posiada minimalną wytrzymałość na przedarcie i rozciąganie jak podano w poniższej tabeli, względnie
liniowo
interpolowany odpowiednik dla dowolnej innej gramatury:
having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
posiada minimalną wytrzymałość na przedarcie i rozciąganie jak podano w poniższej tabeli, względnie
liniowo
interpolowany odpowiednik dla dowolnej innej gramatury:
having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
...minimalną wytrzymałość na przepuklenie wg Mullena, jak podano w poniższej tablicy, względnie
liniowo
interpolowany lub ekstrapolowany odpowiednik dla dowolnej innej gramatury.
For the purposes of subheadings 480411 and 480419, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content...
W podpozycjach 480411 i 480419„papier siarczanowy na warstwę pokryciową tektury falistej” oznacza wykańczane maszynowo lub satynowane maszynowo papier i tekturę, w których nie mniej niż 80 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z włókien drzewnych otrzymanych w procesach chemicznych, ze stosowaniem siarczanu lub sody, w zwojach, o gramaturze większej niż 115 g/m2 i posiadające minimalną wytrzymałość na przepuklenie wg Mullena, jak podano w poniższej tablicy, względnie
liniowo
interpolowany lub ekstrapolowany odpowiednik dla dowolnej innej gramatury.
For the purposes of subheadings 480411 and 480419, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
...minimalną wytrzymałość na przepuklenie według Mullena, jak podano w poniższej tablicy, względnie
liniowo
interpolowany lub ekstrapolowany odpowiednik dla dowolnej innej gramatury.
For the purposes of subheadings 480411 and 480419, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content...
W podpozycjach 480411 i 480419„papier siarczanowy na warstwę pokryciową tektury falistej” oznacza wykańczane maszynowo lub satynowane maszynowo papier i tekturę, w których nie mniej niż 80 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z włókien drzewnych otrzymanych w procesach chemicznych, ze stosowaniem siarczanu lub sody, w zwojach, o gramaturze większej niż 115 g/m2 i posiadające minimalną wytrzymałość na przepuklenie według Mullena, jak podano w poniższej tablicy, względnie
liniowo
interpolowany lub ekstrapolowany odpowiednik dla dowolnej innej gramatury.
For the purposes of subheadings 480411 and 480419, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
...minimalną wytrzymałość na przepuklenie wg Mullena, jak podano w poniższej tabeli, względnie
liniowo
interpolowany lub ekstrapolowany odpowiednik dla dowolnej innej gramatury.
For the purposes of subheadings 480411 and 480419, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content...
W podpozycjach 480411 i 480419„papier siarczanowy na warstwę pokryciową tektury falistej” oznacza wykańczane maszynowo lub satynowane maszynowo papier i tekturę, w których nie mniej niż 80 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z włókien drzewnych otrzymanych w procesach chemicznych, ze stosowaniem siarczanu lub sody, w zwojach, o gramaturze większej niż 115 g/m2 i posiadające minimalną wytrzymałość na przepuklenie wg Mullena, jak podano w poniższej tabeli, względnie
liniowo
interpolowany lub ekstrapolowany odpowiednik dla dowolnej innej gramatury.
For the purposes of subheadings 480411 and 480419, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
Liniowe
systemy przetworników napięciowych spełniające wszystkie poniższe kryteria: Linear
voltage differential transformer systems having all of the following: Liniowe
systemy przetworników napięciowych spełniające wszystkie poniższe kryteria: Linear
voltage differential transformer systems having all of the following: liniowe
systemy przetworników napięciowych spełniające wszystkie poniższe kryteria: linear
voltage differential transformer systems having all of the following: liniowe
systemy przetworników napięciowych spełniające wszystkie poniższe kryteria: linear
voltage differential transformer systems having all of the following: Liniowe
systemy przetworników napięciowych posiadające wszystkie, niżej wymienione cechy charakterystyczne: Linear
voltage differential transformer systems having all of the following characteristics: Liniowe
systemy przetworników napięciowych posiadające wszystkie, niżej wymienione cechy charakterystyczne: Linear
voltage differential transformer systems having all of the following characteristics: Liniowe
systemy przetworników napięciowych posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne: Linear
voltage differential transformer systems having all of the following characteristics: Liniowe
systemy przetworników napięciowych posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne: Linear
voltage differential transformer systems having all of the following characteristics: liniowe
systemy przetworników napięciowych posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne: linear
voltage differential transformer systems having all of the following characteristics: liniowe
systemy przetworników napięciowych posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne: linear
voltage differential transformer systems having all of the following characteristics:
Jako że
liniowe
systemy odwadniające nie umożliwiają ludziom dostępu do komory podziemnej, lecz służą odprowadzaniu wody, jasne było, że ruszty przykrywające nie zostały uwzględnione.
As
linear
drainage systems do not allow for access of human beings to an underground chamber, but serve the purpose of draining water, it would be clear that channel gratings were not covered.
Jako że
liniowe
systemy odwadniające nie umożliwiają ludziom dostępu do komory podziemnej, lecz służą odprowadzaniu wody, jasne było, że ruszty przykrywające nie zostały uwzględnione.
As
linear
drainage systems do not allow for access of human beings to an underground chamber, but serve the purpose of draining water, it would be clear that channel gratings were not covered.
Nie można zaprzeczyć, że ruszty przykrywające/
liniowe
systemy odwadniające, składające się zazwyczaj z kanału odwadniającego i przykrywającego go rusztu, służą głównie do odprowadzania wody z...
It is not refuted that channel gratings/
linear
drainage systems which are usually composed of a drain channel and a grate on the top mainly serve the purpose of draining water from a surface.
Nie można zaprzeczyć, że ruszty przykrywające/
liniowe
systemy odwadniające, składające się zazwyczaj z kanału odwadniającego i przykrywającego go rusztu, służą głównie do odprowadzania wody z powierzchni.
It is not refuted that channel gratings/
linear
drainage systems which are usually composed of a drain channel and a grate on the top mainly serve the purpose of draining water from a surface.
rodzaj emisji: tradycyjne kanały telewizyjne
liniowe
i usługi telewizji nieliniowej (Pay Per View („płać i oglądaj” – „PPV”) i Video on Demand (filmy i programy na życzenie – „VoD”)).
the form of delivery: conventional (
linear
) TV channels and ‘non-linear’ TV services (pay per view (PPV) and video on demand (VoD)).
rodzaj emisji: tradycyjne kanały telewizyjne
liniowe
i usługi telewizji nieliniowej (Pay Per View („płać i oglądaj” – „PPV”) i Video on Demand (filmy i programy na życzenie – „VoD”)).
the form of delivery: conventional (
linear
) TV channels and ‘non-linear’ TV services (pay per view (PPV) and video on demand (VoD)).
...głowy jest wystarczająco duża, aby umożliwić użycie kilku przyrządów, w tym przyspieszeniomierzy
liniowych
i czujników prędkości kątowej.
The head cavity is large enough to allow use of several instruments, including
linear
accelerometers and angular velocity sensors.
Przestrzeń wewnątrz głowy jest wystarczająco duża, aby umożliwić użycie kilku przyrządów, w tym przyspieszeniomierzy
liniowych
i czujników prędkości kątowej.
The head cavity is large enough to allow use of several instruments, including
linear
accelerometers and angular velocity sensors. 
