Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liniowy
współczynnik determinacji r2 regresji
liniowej
między qmp,i i qmew,i nie jest niższy niż 0,95;
The coefficient of determination r2 of the
linear
regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
współczynnik determinacji r2 regresji
liniowej
między qmp,i i qmew,i nie jest niższy niż 0,95;
The coefficient of determination r2 of the
linear
regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
współczynnik korelacji r2 regresji
liniowej
między qmp,i i qmew,i nie jest niższy niż 0,95;
the coefficient of determination r2 of the
linear
regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
współczynnik korelacji r2 regresji
liniowej
między qmp,i i qmew,i nie jest niższy niż 0,95;
the coefficient of determination r2 of the
linear
regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
współczynnik korelacji r2 regresji
liniowej
między qmp,i a qmew,i nie może wynosić mniej niż 0,95;
The correlation coefficient r2 of the
linear
regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
współczynnik korelacji r2 regresji
liniowej
między qmp,i a qmew,i nie może wynosić mniej niż 0,95;
The correlation coefficient r2 of the
linear
regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
współczynnik korelacji R2 regresji
liniowej
między qmp,i a qmew,i nie powinien być niższy niż 0,95,
The correlation coefficient R2 of the
linear
regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95,
współczynnik korelacji R2 regresji
liniowej
między qmp,i a qmew,i nie powinien być niższy niż 0,95,
The correlation coefficient R2 of the
linear
regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95,
Dopuszcza się interpolację
liniową
między kolejnymi wartościami Rsce. Linear
interpolation between successive values of Rsce is authorised.
Dopuszcza się interpolację
liniową
między kolejnymi wartościami Rsce. Linear
interpolation between successive values of Rsce is authorised.
...trzech punktach stężenie wynosi mniej niż 1000 cm–3, pozostałe wartości stężenia są rozłożone
liniowo
między 1000 cm–3 a maksymalnym stężeniem w zakresie PNC w trybie zliczania pojedynczych cząs
At least 3 points shall be at concentrations below 1000 cm–3, the remaining concentrations shall be
linearly
spaced between 1000 cm–3 and the maximum of the PNC’s range in single particle count mode.
W co najmniej trzech punktach stężenie wynosi mniej niż 1000 cm–3, pozostałe wartości stężenia są rozłożone
liniowo
między 1000 cm–3 a maksymalnym stężeniem w zakresie PNC w trybie zliczania pojedynczych cząstek.
At least 3 points shall be at concentrations below 1000 cm–3, the remaining concentrations shall be
linearly
spaced between 1000 cm–3 and the maximum of the PNC’s range in single particle count mode.
Znormalizowanych wartości momentu obrotowego odniesienia nie należy wyznaczać
liniowo
między fazami i denormalizować.
The normalized reference torque values shall not be
linearly ramped
between modes and then denormalized.
Znormalizowanych wartości momentu obrotowego odniesienia nie należy wyznaczać
liniowo
między fazami i denormalizować.
The normalized reference torque values shall not be
linearly ramped
between modes and then denormalized.
...wartości prędkości obrotowej odniesienia i momentu obrotowego odniesienia należy wyznaczyć
liniowo
między fazami w celu otrzymania punktów odniesienia.
During the transition between modes, the denormalized reference speed and torque values shall be
linearly ramped
between modes to generate reference points.
W czasie przejść między fazami zdenormalizowane wartości prędkości obrotowej odniesienia i momentu obrotowego odniesienia należy wyznaczyć
liniowo
między fazami w celu otrzymania punktów odniesienia.
During the transition between modes, the denormalized reference speed and torque values shall be
linearly ramped
between modes to generate reference points.
Nastawy oblicza się metodą interpolacji
liniowej
między nastawami o częstotliwości 1 Hz w cyklu odniesienia.
The set points shall be calculated by
linear
interpolation between the 1 Hz set points of the reference cycle.
Nastawy oblicza się metodą interpolacji
liniowej
między nastawami o częstotliwości 1 Hz w cyklu odniesienia.
The set points shall be calculated by
linear
interpolation between the 1 Hz set points of the reference cycle.
„szerokość przekroju” oznacza odległość
liniową
między zewnętrznymi krawędziami boków napompowanej opony umieszczonej na określonej obręczy pomiarowej, z wyjątkiem występów wynikających z...
“Section width” means the
linear
distance between the outside of the sidewalls of an inflated pneumatic-tyre, when fitted to the specified measuring rim, but excluding elevations due to labelling...
„szerokość przekroju” oznacza odległość
liniową
między zewnętrznymi krawędziami boków napompowanej opony umieszczonej na określonej obręczy pomiarowej, z wyjątkiem występów wynikających z oznakowania, elementów dekoracyjnych lub taśm względnie żeber ochronnych;
“Section width” means the
linear
distance between the outside of the sidewalls of an inflated pneumatic-tyre, when fitted to the specified measuring rim, but excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs.
„szerokość całkowita” oznacza odległość
liniową
między zewnętrznymi krawędziami boków napompowanej opony umieszczonej na określonej obręczy pomiarowej, włączając oznakowanie, elementy dekoracyjne lub...
“Overall width” means the
linear
distance between the outside of the sidewalls of an inflated pneumatic-tyre, when fitted to the specified measuring rim, and including labelling (marking), decoration...
„szerokość całkowita” oznacza odległość
liniową
między zewnętrznymi krawędziami boków napompowanej opony umieszczonej na określonej obręczy pomiarowej, włączając oznakowanie, elementy dekoracyjne lub taśmy względnie żebra ochronne;
“Overall width” means the
linear
distance between the outside of the sidewalls of an inflated pneumatic-tyre, when fitted to the specified measuring rim, and including labelling (marking), decoration or protective bands or ribs.
„szerokość całkowita” oznacza odległość
liniową
między zewnętrznymi krawędziami boków napompowanej opony umieszczonej na określonej obręczy pomiarowej, włączając oznakowanie, elementy dekoracyjne lub...
“Overall width” means the
linear
distance between the outside of the sidewalls of an inflated pneumatic-tyre, when fitted to the specified measuring rim, and including
„szerokość całkowita” oznacza odległość
liniową
między zewnętrznymi krawędziami boków napompowanej opony umieszczonej na określonej obręczy pomiarowej, włączając oznakowanie, elementy dekoracyjne lub taśmy, względnie żebra ochronne;
“Overall width” means the
linear
distance between the outside of the sidewalls of an inflated pneumatic-tyre, when fitted to the specified measuring rim, and including
„Szerokość przekroju (S)” oznacza odległość
liniową
między zewnętrznymi krawędziami boków napompowanej opony, z wyjątkiem występów wynikających z oznakowania, elementów dekoracyjnych lub taśm...
‘Section width (S)’ means the
linear
distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs;
„Szerokość przekroju (S)” oznacza odległość
liniową
między zewnętrznymi krawędziami boków napompowanej opony, z wyjątkiem występów wynikających z oznakowania, elementów dekoracyjnych lub taśm względnie żeber ochronnych;
‘Section width (S)’ means the
linear
distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs;
„Szerokość całkowita” oznacza odległość
liniową
między zewnętrznymi krawędziami boków napompowanej opony, włączając oznakowanie, elementy dekoracyjne oraz taśmy lub żebra ochronne;
‘Overall width’ means the
linear
distance between the outside of the sidewalls of an inflated tyre, including labelling (marking), decoration and protective bands or ribs;
„Szerokość całkowita” oznacza odległość
liniową
między zewnętrznymi krawędziami boków napompowanej opony, włączając oznakowanie, elementy dekoracyjne oraz taśmy lub żebra ochronne;
‘Overall width’ means the
linear
distance between the outside of the sidewalls of an inflated tyre, including labelling (marking), decoration and protective bands or ribs;
Wartości ustawienia w tych punktach oblicza się na zasadzie interpolacji
liniowej
między wartościami w punktach o częstotliwości 1 Hz w cyklu odniesienia.
The set points shall be calculated by
linear
interpolation between the 1 Hz set points of the reference cycle.
Wartości ustawienia w tych punktach oblicza się na zasadzie interpolacji
liniowej
między wartościami w punktach o częstotliwości 1 Hz w cyklu odniesienia.
The set points shall be calculated by
linear
interpolation between the 1 Hz set points of the reference cycle.
Należy przeprowadzić analizę regresji
liniowej
między wartościami sygnału sprzężenia zwrotnego a wartościami odniesienia dla prędkości obrotowej, momentu obrotowego i mocy. Linear
regressions of the feedback values on the reference values shall be performed for speed, torque and power.
Należy przeprowadzić analizę regresji
liniowej
między wartościami sygnału sprzężenia zwrotnego a wartościami odniesienia dla prędkości obrotowej, momentu obrotowego i mocy. Linear
regressions of the feedback values on the reference values shall be performed for speed, torque and power.
...PN limitWHTC w #/kWh stosowane podczas cyklu badania WHTC według następującego wzoru (interpolacja
liniowa
między wartościami granicznymi liczby cząstek stałych dla ZS i ZI):
...values PN limitWHTC in #/kWh applicable over the WHTC test-cycle using the following formula (
linear
interpolation between the CI and PI PM number limit values):
obliczyć wartości graniczne liczby cząstek stałych PN limitWHTC w #/kWh stosowane podczas cyklu badania WHTC według następującego wzoru (interpolacja
liniowa
między wartościami granicznymi liczby cząstek stałych dla ZS i ZI):
Calculate the PM number limit values PN limitWHTC in #/kWh applicable over the WHTC test-cycle using the following formula (
linear
interpolation between the CI and PI PM number limit values):
Należy przeprowadzić analizę regresji
liniowej
między wartościami odniesienia a wartościami sygnału sprzężenia zwrotnego dla prędkości obrotowej, momentu obrotowego i mocy. Linear
regression between the reference and the feedback values shall be calculated for speed, torque and power.
Należy przeprowadzić analizę regresji
liniowej
między wartościami odniesienia a wartościami sygnału sprzężenia zwrotnego dla prędkości obrotowej, momentu obrotowego i mocy. Linear
regression between the reference and the feedback values shall be calculated for speed, torque and power.
Wszystkie zależności
liniowe
między pozycjami bilansowymi muszą być spełnione (bilans musi się bilansować, sumy częściowe muszą łącznie dawać sumy końcowe i nie powinny przekraczać wartości całego...
Accordingly, all the
linear constraints
between the BSIs must be fulfilled (balance sheets must balance, subtotals must add up to totals and they should not exceed the value of the total series).
Wszystkie zależności
liniowe
między pozycjami bilansowymi muszą być spełnione (bilans musi się bilansować, sumy częściowe muszą łącznie dawać sumy końcowe i nie powinny przekraczać wartości całego szeregu).
Accordingly, all the
linear constraints
between the BSIs must be fulfilled (balance sheets must balance, subtotals must add up to totals and they should not exceed the value of the total series).
Liniowość to zdolność metody w określonym zakresie do uzyskania dopuszczalnej korelacji
liniowej
między wynikami a stężeniem analitu w próbkach.
Linearity is defined as the ability of the method, within a given range, to obtain an acceptable
linear
correlation between the results and the concentration of analyte in samples.
Liniowość to zdolność metody w określonym zakresie do uzyskania dopuszczalnej korelacji
liniowej
między wynikami a stężeniem analitu w próbkach.
Linearity is defined as the ability of the method, within a given range, to obtain an acceptable
linear
correlation between the results and the concentration of analyte in samples. 
