Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: licytacja
...2000 r. nie zmieniły się w porównaniu z analogicznym okresem 1999 r., a wartość sprzedaży na
licytacjach
wzrosła o 3 % w porównaniu z rokiem ubiegłym”).
...the first four months of 2000 are stable compared to the same period in 1999 and the value of
auction
sales has increased by 3 % compared to last year.’)
W tym czasie Komisja zapoznała się już z danymi figurującymi w notach koniunkturalnych za styczeń–kwiecień 2000 r. przeanalizowanych przez radę zarządzającą Ofimer na posiedzeniu w dniu 24 maja 2000 r. i uwzględniła je zwracając się w dniu 15 stycznia 2001 r. do Francji o informacje uzupełniające (Komisja przytoczyła fragment, zgodnie z którym „ilości towarów wyładowywanych w ciągu 4 pierwszych miesięcy 2000 r. nie zmieniły się w porównaniu z analogicznym okresem 1999 r., a wartość sprzedaży na
licytacjach
wzrosła o 3 % w porównaniu z rokiem ubiegłym”).
On that date the Commission was already familiar with the data in the memo on the economy for January to April 2000 examined by the management board of Ofimer at its meeting of 24 May 2000, and it referred to this data in its request to France for additional information of 15 January 2001 (quoting an extract stating that ‘the quantities landed during the first four months of 2000 are stable compared to the same period in 1999 and the value of
auction
sales has increased by 3 % compared to last year.’)
...oraz uprawnienia pozostałe po instalacjach, które zaprzestały działalności, mogą jednak podlegać
licytacji
.
...new entrants reserve and allowances left over from discontinued installations may be subject to
auctioning
.
Potencjalne nadwyżki uprawnień z rezerw dla nowych instalacji oraz uprawnienia pozostałe po instalacjach, które zaprzestały działalności, mogą jednak podlegać
licytacji
.
However, potential surplus allowances from the new entrants reserve and allowances left over from discontinued installations may be subject to
auctioning
.
Prawa przewozowe nie mogą być przedmiotem sprzedaży ani
licytacji
.
Traffic rights may not be sold or
auctioned
.
Prawa przewozowe nie mogą być przedmiotem sprzedaży ani
licytacji
.
Traffic rights may not be sold or
auctioned
.
Jest to istotne w szczególności wówczas, gdy w konkretnym przypadku przeprowadzono procedurę
licytacji
.
This is particularly evident where there has in fact been a
bidding
process.
Jest to istotne w szczególności wówczas, gdy w konkretnym przypadku przeprowadzono procedurę
licytacji
.
This is particularly evident where there has in fact been a
bidding
process.
...może być prawdziwe dla idealnego rynku opartego na jednym całkowicie przejrzystym procesie
licytacji
.
...the UK authorities’ reasoning might hold in a perfect market based on a single totally transparent
auctioning
process.
Komisja uważa, że uzasadnienie władz brytyjskich może być prawdziwe dla idealnego rynku opartego na jednym całkowicie przejrzystym procesie
licytacji
.
The Commission considers that the UK authorities’ reasoning might hold in a perfect market based on a single totally transparent
auctioning
process.
dostawy nieruchomości zbywanych przez dłużnika z tytułu wyroku w ramach procedury przymusowej
licytacji
.
the supply of immovable property sold by a judgment debtor in a compulsory
sale
procedure.
dostawy nieruchomości zbywanych przez dłużnika z tytułu wyroku w ramach procedury przymusowej
licytacji
.
the supply of immovable property sold by a judgment debtor in a compulsory
sale
procedure.
Również wiosną 2008 r. IKB podjął próbę sprzedaży obu portfeli w drodze publicznej
licytacji
.
During the same period, IKB tried to sell the two portfolios by public
auction
.
Również wiosną 2008 r. IKB podjął próbę sprzedaży obu portfeli w drodze publicznej
licytacji
.
During the same period, IKB tried to sell the two portfolios by public
auction
.
...minimalne wysokości postąpień, które, w stosownych przypadkach, wymagane będą podczas
licytacji
;
...to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when
bidding
;
warunki, na jakich oferenci będą mogli licytować, oraz, w szczególności, minimalne wysokości postąpień, które, w stosownych przypadkach, wymagane będą podczas
licytacji
;
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when
bidding
;
...minimalne wysokości postąpień, które, w stosownych przypadkach, wymagane będą podczas
licytacji
;
...to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when
bidding
;
warunki, na jakich oferenci będą mogli licytować, oraz, w szczególności, minimalne wysokości postąpień, które, w stosownych przypadkach, wymagane będą podczas
licytacji
;
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when
bidding
;
...w MŚP na stronie internetowej Investbx w trybie 24/7 i mogą zmieniać zamówienia na godzinę przez
licytacją
.
Both buyers and sellers are able to see all
bids
and offers for shares in the SME on the Investbx website 24/7 and can change their orders up to an hour before the auction
takes place.
Zarówno kupujący, jak i sprzedający mogą widzieć wszystkie oferowane ceny udziałów w MŚP na stronie internetowej Investbx w trybie 24/7 i mogą zmieniać zamówienia na godzinę przez
licytacją
.
Both buyers and sellers are able to see all
bids
and offers for shares in the SME on the Investbx website 24/7 and can change their orders up to an hour before the auction
takes place.
...oraz, w szczególności, minimalne różnice, które, o ile ma to zastosowanie, wymagane będą podczas
licytacji
;
...to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when
bidding
;
warunki, na jakich oferenci będą mogli licytować, oraz, w szczególności, minimalne różnice, które, o ile ma to zastosowanie, wymagane będą podczas
licytacji
;
the conditions under which tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when
bidding
;
...w szczególności, minimalne różnice, które, w stosownych przypadkach, wymagane będą podczas
licytacji
;
...to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when
bidding
;
warunki, na jakich oferenci będą mogli licytować, w szczególności, minimalne różnice, które, w stosownych przypadkach, wymagane będą podczas
licytacji
;
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when
bidding
; 
