Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: licytacja
...będzie nadal przyczyniać się do łączenia płynności poprzez koncentrację na zorganizowanych
licytacjach
wielu papierów wartościowych oraz transakcji, z których większość w przeciwnym razie był

...hand, Investbx will contribute to pooling liquidity through the concentration at the organised
auctions
of the several securities and transactions, the majority of them would otherwise only be tr
Z drugiej strony, Investbx będzie nadal przyczyniać się do łączenia płynności poprzez koncentrację na zorganizowanych
licytacjach
wielu papierów wartościowych oraz transakcji, z których większość w przeciwnym razie byłaby sprzedawana osobno w biurze maklerskim.

On the other hand, Investbx will contribute to pooling liquidity through the concentration at the organised
auctions
of the several securities and transactions, the majority of them would otherwise only be traded separately over the counter.

...będzie nadal przyczyniać się do łączenia płynności poprzez koncentrację na zorganizowanych
licytacjach
wielu papierów wartościowych oraz transakcji, z których większość w przeciwnym razie był

...hand, Investbx will contribute to pooling liquidity through the concentration at the organised
auctions
of the several securities and transactions, the majority of them would otherwise only be tr
Z drugiej strony, Investbx będzie nadal przyczyniać się do łączenia płynności poprzez koncentrację na zorganizowanych
licytacjach
wielu papierów wartościowych oraz transakcji, z których większość w przeciwnym razie byłaby sprzedawana osobno w biurze maklerskim.

On the other hand, Investbx will contribute to pooling liquidity through the concentration at the organised
auctions
of the several securities and transactions, the majority of them would otherwise only be traded separately over the counter.

...Francję nocie z dnia 5 marca 2002 r. stwierdzono natomiast, że „na wszystkich najważniejszych
licytacjach
we Francji […] ilości towarów wyładowanych w ciągu pierwszych sześciu miesięcy 2000 r. n

The memo from France of 5 March 2002, on the other hand, says that ‘for all the main French
auctions
, … the quantities landed in the first six months of 2000 were stable compared to the same period...
W przekazanej przez Francję nocie z dnia 5 marca 2002 r. stwierdzono natomiast, że „na wszystkich najważniejszych
licytacjach
we Francji […] ilości towarów wyładowanych w ciągu pierwszych sześciu miesięcy 2000 r. nie zmieniły się w porównaniu z analogicznym okresem 1999 r., chociaż w krótkich okresach obserwowano spadki, niejednokrotnie wysokie, związane, jak się wydaje, z okresami najwyższej mobilizacji mediów”.

The memo from France of 5 March 2002, on the other hand, says that ‘for all the main French
auctions
, … the quantities landed in the first six months of 2000 were stable compared to the same period in 1999, although there were downturns, sometimes major ones, over short periods, apparently corresponding to the greatest media activity.’

...państwa członkowskie powinny móc decydować, na co przeznaczą przychody ze sprzedaży w drodze
licytacji
przydziałów w ramach systemu handlu emisjami dla sektora lotnictwa, i w związku z tym rozw

...to access to that funding, Member States should be free to decide how revenues generated by the
auctioning
of aviation sector allowances under the Emissions Trading Scheme are to be used and to co
Bez uszczerbku dla dostępu do takiego finansowania, państwa członkowskie powinny móc decydować, na co przeznaczą przychody ze sprzedaży w drodze
licytacji
przydziałów w ramach systemu handlu emisjami dla sektora lotnictwa, i w związku z tym rozważyć, czy część tych przychodów można przeznaczyć na finansowanie wspólnych projektów na poziomie funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej.

Without prejudice to access to that funding, Member States should be free to decide how revenues generated by the
auctioning
of aviation sector allowances under the Emissions Trading Scheme are to be used and to consider in this context whether a share of such revenues might be used to finance common projects at the level of functional airspace blocks.

Procentowa prowizja od wylicytowanej ceny pobierana jest również od nabywcy towaru na
licytacji
(tzw. prowizja od nabycia).

Persons buying at auctions are also charged a percentage of the hammer price (known as the ‘buyer’s premium’).
Procentowa prowizja od wylicytowanej ceny pobierana jest również od nabywcy towaru na
licytacji
(tzw. prowizja od nabycia).

Persons buying at auctions are also charged a percentage of the hammer price (known as the ‘buyer’s premium’).

W sierpniu 2000 r. spółka MobilCom Multimedia GmbH nabyła w drodze
licytacji
za kwotę 8,4 mld EUR od rządu RFN licencję na UMTS.

In August 2000, MobilCom Multimedia GmbH made a successful
bid
of EUR 8,4 billion and obtained a UMTS licence from the Federal Government.
W sierpniu 2000 r. spółka MobilCom Multimedia GmbH nabyła w drodze
licytacji
za kwotę 8,4 mld EUR od rządu RFN licencję na UMTS.

In August 2000, MobilCom Multimedia GmbH made a successful
bid
of EUR 8,4 billion and obtained a UMTS licence from the Federal Government.

Platforma obrotu udziałami oparta na zamówieniach, okresowe
licytacje
z doborem kupujących i sprzedających po tej samej cenie.

Order driven trading platform, periodic
auctions
matching buyers and sellers at a single price
Platforma obrotu udziałami oparta na zamówieniach, okresowe
licytacje
z doborem kupujących i sprzedających po tej samej cenie.

Order driven trading platform, periodic
auctions
matching buyers and sellers at a single price

Investbx oferuje internetowy system
licytacji
, który daje możliwość inwestowania w MŚP wszystkim inwestorom, zarówno instytucjonalnym jak i osobom prywatnym.

Investbx offers an online
auction
system that gives the possibility to invest into SMEs to all investors, institutional as well as individual private persons.
Investbx oferuje internetowy system
licytacji
, który daje możliwość inwestowania w MŚP wszystkim inwestorom, zarówno instytucjonalnym jak i osobom prywatnym.

Investbx offers an online
auction
system that gives the possibility to invest into SMEs to all investors, institutional as well as individual private persons.

...zmienia przepisy dotyczące przymusowej sprzedaży nieruchomości obciążonych hipoteką i zezwala na
licytacje
prywatne w jak najkrótszych terminach.

Cyprus shall amend the rules on the forced sale of mortgaged property and allow for private
auctions
within the shortest
feasible timespan
.
Cypr zmienia przepisy dotyczące przymusowej sprzedaży nieruchomości obciążonych hipoteką i zezwala na
licytacje
prywatne w jak najkrótszych terminach.

Cyprus shall amend the rules on the forced sale of mortgaged property and allow for private
auctions
within the shortest
feasible timespan
.

...zmienia przepisy dotyczące przymusowej sprzedaży nieruchomości obciążonych hipoteką i zezwala na
licytacje
prywatne w jak najkrótszych terminach.

Cyprus shall amend the rules on the forced sale of mortgaged property and shall allow for private
auctions
within the shortest
feasible timespan
.
Cypr zmienia przepisy dotyczące przymusowej sprzedaży nieruchomości obciążonych hipoteką i zezwala na
licytacje
prywatne w jak najkrótszych terminach.

Cyprus shall amend the rules on the forced sale of mortgaged property and shall allow for private
auctions
within the shortest
feasible timespan
.

...2013 r. Cypr zmieni system przymusowej sprzedaży nieruchomości obciążonych hipoteką i zezwoli na
licytacje
prywatne w jak najkrótszych terminach.

...Cyprus shall amend the rules on the forced sale of mortgaged property and shall allow for private
auctions
within the shortest
feasible timespan
.
Do końca 2013 r. Cypr zmieni system przymusowej sprzedaży nieruchomości obciążonych hipoteką i zezwoli na
licytacje
prywatne w jak najkrótszych terminach.

By the end of 2013, Cyprus shall amend the rules on the forced sale of mortgaged property and shall allow for private
auctions
within the shortest
feasible timespan
.

ocena potomstwa i/lub rodzeństwa poprzez zbieranie danych w gospodarstwach, na
licytacjach
lub w rzeźniach, w sposób umożliwiający dokonanie oceny porównawczej buhajów.

progeny and/or sib test by means of collecting data on farms, in
auction sales
or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made.
ocena potomstwa i/lub rodzeństwa poprzez zbieranie danych w gospodarstwach, na
licytacjach
lub w rzeźniach, w sposób umożliwiający dokonanie oceny porównawczej buhajów.

progeny and/or sib test by means of collecting data on farms, in
auction sales
or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made.

System, który kojarzy zlecenia na podstawie
licytacji
okresowej i algorytmu obrotu prowadzonego bez ingerencji człowieka

A system that matches orders on the basis of a periodic
auction
and a trading algorithm operated without human intervention.
System, który kojarzy zlecenia na podstawie
licytacji
okresowej i algorytmu obrotu prowadzonego bez ingerencji człowieka

A system that matches orders on the basis of a periodic
auction
and a trading algorithm operated without human intervention.

Jeśli jeden z podmiotów, o których mowa w ust. 1, stosuje system obrotu oparty na
licytacji
okresowej, w odniesieniu do wszystkich akcji określonych w ust. 1 w sposób ciągły i w normalnych godzinach...

Where one of the entities referred to in paragraph 1 operates a periodic
auction
trading system, it shall, for each share specified in paragraph 1, make public continuously throughout its normal...
Jeśli jeden z podmiotów, o których mowa w ust. 1, stosuje system obrotu oparty na
licytacji
okresowej, w odniesieniu do wszystkich akcji określonych w ust. 1 w sposób ciągły i w normalnych godzinach handlu podaje do publicznej wiadomości cenę, która najlepiej spełniałby algorytm obrotu, i wolumen, jaki mógłby potencjalnie zostać zrealizowany przy tej cenie przez uczestników danego systemu.

Where one of the entities referred to in paragraph 1 operates a periodic
auction
trading system, it shall, for each share specified in paragraph 1, make public continuously throughout its normal trading hours the price that would best satisfy the system's trading algorithm and the volume that would potentially be executable at that price by participants in that system.

System obrotu oparty na
licytacji
okresowej

Periodic
auction
trading system
System obrotu oparty na
licytacji
okresowej

Periodic
auction
trading system

Cena, przy której system obrotu oparty na
licytacji
najlepiej spełniałby swój algorytm obrotów handlowych, oraz wolumen, jaki mógłby potencjalnie zostać zrealizowany po tej cenie

The price at which the
auction
trading system would best satisfy its trading algorithm and the volume that would potentially be executable at that price.
Cena, przy której system obrotu oparty na
licytacji
najlepiej spełniałby swój algorytm obrotów handlowych, oraz wolumen, jaki mógłby potencjalnie zostać zrealizowany po tej cenie

The price at which the
auction
trading system would best satisfy its trading algorithm and the volume that would potentially be executable at that price.

umowa sprzedaży towarów w drodze
licytacji
podlega prawu państwa, w którym odbywa się licytacja, jeżeli miejsce to można ustalić;

a contract for the sale of goods by
auction
shall be governed by the law of the country where the auction takes place, if such a place can be determined;
umowa sprzedaży towarów w drodze
licytacji
podlega prawu państwa, w którym odbywa się licytacja, jeżeli miejsce to można ustalić;

a contract for the sale of goods by
auction
shall be governed by the law of the country where the auction takes place, if such a place can be determined;

umowa sprzedaży towarów w drodze licytacji podlega prawu państwa, w którym odbywa się
licytacja
, jeżeli miejsce to można ustalić;

a contract for the sale of goods by auction shall be governed by the law of the country where the
auction
takes place, if such a place can be determined;
umowa sprzedaży towarów w drodze licytacji podlega prawu państwa, w którym odbywa się
licytacja
, jeżeli miejsce to można ustalić;

a contract for the sale of goods by auction shall be governed by the law of the country where the
auction
takes place, if such a place can be determined;

...maszyny oraz fabrykę sprzedano w grudniu 2006 r. jednemu z trzech podmiotów uczestniczących w
licytacji
przeprowadzonej w ramach postępowania.

...the undertaking’s property, machinery and plant was sold in December 2006 to one of three parties
bidding
in the procedure.
Postępowanie upadłościowe zakończono i przedsiębiorstwo zlikwidowano w dniu 28 marca 2007 r. Zgodnie z końcowym sprawozdaniem z upadłości majątek przedsiębiorstwa, maszyny oraz fabrykę sprzedano w grudniu 2006 r. jednemu z trzech podmiotów uczestniczących w
licytacji
przeprowadzonej w ramach postępowania.

The bankruptcy proceedings were terminated and the company was wound up on 28 March 2007. According to the final report on the bankruptcy, the undertaking’s property, machinery and plant was sold in December 2006 to one of three parties
bidding
in the procedure.

...uwagę na fakt, że według innych informacji w pierwszym kwartale 2000 r. wartość sprzedaży na
licytacjach
wzrosła o 3 % w porównaniu z rokiem poprzednim, a ilość towarów wycofanych z rynku utrzy

...pointed out that other information indicated that during the first quarter of 2000 the value of
auction
sales rose by 3 % against the previous year and market withdrawals were less than 1,5 % of t
Jednakże w piśmie do Francji informującym ją o wszczęciu formalnej procedury dochodzeniowej, Komisja zwróciła w szczególności uwagę na fakt, że według innych informacji w pierwszym kwartale 2000 r. wartość sprzedaży na
licytacjach
wzrosła o 3 % w porównaniu z rokiem poprzednim, a ilość towarów wycofanych z rynku utrzymała się na poziomie poniżej 1,5 % ilości towarów wyładowanych dla wszystkich najważniejszych gatunków, co odpowiada wartościom odnotowanym w analogicznym okresie 1999 r. Ponadto środek ten objął wszystkie francuskie przedsiębiorstwa rybackie, również te, które posiadają siedzibę w departamentach zamorskich.

However, in its letter informing France that the formal investigation procedure was being initiated, the Commission pointed out that other information indicated that during the first quarter of 2000 the value of
auction
sales rose by 3 % against the previous year and market withdrawals were less than 1,5 % of the quantities landed for all the main species, which was equivalent to the withdrawal rate in the same period in 1999. Furthermore, the exemption measure was applied to all French fisheries undertakings, included those established in the overseas departments.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich