Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: licytacja
Wartość sprzedaży na
licytacjach
odpowiada, po odjęciu kosztów związanych ze sprzedażą, obrotom statków.
The value of
auction
sales minus sales costs represents vessels’ turnover.
Wartość sprzedaży na
licytacjach
odpowiada, po odjęciu kosztów związanych ze sprzedażą, obrotom statków.
The value of
auction
sales minus sales costs represents vessels’ turnover.
Jednakże w każdej chwili do momentu
licytacji
można przeglądać dane dotyczące kolejnej licytacji oraz zmieniać zamówienia w trybie 24/7.
However, data relating to the next
auction
can be viewed or orders changed 24/7 at any point up to the auction.
Jednakże w każdej chwili do momentu
licytacji
można przeglądać dane dotyczące kolejnej licytacji oraz zmieniać zamówienia w trybie 24/7.
However, data relating to the next
auction
can be viewed or orders changed 24/7 at any point up to the auction.
...których mowa w ust. 1, stosuje system obrotu oparty na księdze zamówień realizowanych za zasadzie
licytacji
ciągłej, wówczas w odniesieniu do wszystkich akcji określonych w ust. 1 podaje do...
Where one of the entities referred to in paragraph 1 operates a continuous
auction
order book trading system, it shall, for each share as specified in paragraph 1, make public continuously throughout...
Jeśli jeden z podmiotów, o których mowa w ust. 1, stosuje system obrotu oparty na księdze zamówień realizowanych za zasadzie
licytacji
ciągłej, wówczas w odniesieniu do wszystkich akcji określonych w ust. 1 podaje do publicznej wiadomości w sposób ciągły i w normalnych godzinach handlu łączną liczbę zleceń i liczbę akcji, będących w obrocie w ramach tych zleceń na każdym poziomie cenowym, przynajmniej w odniesieniu do pięciu najwyższych kursów kupna i sprzedaży.
Where one of the entities referred to in paragraph 1 operates a continuous
auction
order book trading system, it shall, for each share as specified in paragraph 1, make public continuously throughout its normal trading hours the aggregate number of orders and of the shares those orders represent at each price level, for the five best bid
and offer price levels.
System obrotu oparty na księdze zamówień realizowanych na zasadzie
licytacji
ciągłej
Continuous
auction
order book trading system
System obrotu oparty na księdze zamówień realizowanych na zasadzie
licytacji
ciągłej
Continuous
auction
order book trading system
...Jej wysokość obliczana jest zwykle jako procent wylicytowanej ceny, czyli ceny, którą zwycięzca
licytacji
zobowiązuje się zapłacić za towar.
The percent commission charged to the consignor/seller is commonly referred to as the ‘vendor’s commission’ (or ‘seller’s commission’); this commission is usually calculated on the ‘hammer price’,...
Pobierana od komitenta (sprzedającego) prowizja zwana jest powszechnie prowizją od sprzedaży. Jej wysokość obliczana jest zwykle jako procent wylicytowanej ceny, czyli ceny, którą zwycięzca
licytacji
zobowiązuje się zapłacić za towar.
The percent commission charged to the consignor/seller is commonly referred to as the ‘vendor’s commission’ (or ‘seller’s commission’); this commission is usually calculated on the ‘hammer price’, the price at which the merchandise is knocked down to the final bidder.
Dzięki sieci krajowej Ofimer wysyła do podmiotów lokalnych (
licytacje
, organizacje producentów, hurtownie rybackie) codzienne i cotygodniowe noty podające dane o ilościach i cenach z głównych...
On the basis of the fish-auction network’s contributions, Ofimer sends local operators (
auctions
, producers’ organisations, wholesale traders) a daily memo and a weekly memo publishing quantity and...
Dzięki sieci krajowej Ofimer wysyła do podmiotów lokalnych (
licytacje
, organizacje producentów, hurtownie rybackie) codzienne i cotygodniowe noty podające dane o ilościach i cenach z głównych licytacji i za gatunki najbardziej reprezentatywne dla podaży we Francji.
On the basis of the fish-auction network’s contributions, Ofimer sends local operators (
auctions
, producers’ organisations, wholesale traders) a daily memo and a weekly memo publishing quantity and price data for the main auctions and the most representative species of French supply.
Dania zdecydowała się na
licytację
pozostałych 5 % uprawnień na aukcjach otwartych.
Denmark chose to
auction
the remaining 5 % allowances in open auctions.
Dania zdecydowała się na
licytację
pozostałych 5 % uprawnień na aukcjach otwartych.
Denmark chose to
auction
the remaining 5 % allowances in open auctions.
...przedstawia dane o sprzedaży narastającej od początku roku dla najbardziej reprezentatywnych
licytacji
i najważniejszych gatunków, a na początku każdego kwartału opracowywana jest i udostępnian
...memo gives the accumulated sales data from the beginning of the year for the most representative
auctions
and the main species and at the end of each quarter a summary memo on sales is drawn up and
Ponadto na początku każdego miesiąca nota „zaawansowana” przedstawia dane o sprzedaży narastającej od początku roku dla najbardziej reprezentatywnych
licytacji
i najważniejszych gatunków, a na początku każdego kwartału opracowywana jest i udostępniana na stronie internetowej tej instytucji nota syntetyczna o sprzedaży.
In addition, at the beginning of each month an ‘advance’ memo gives the accumulated sales data from the beginning of the year for the most representative
auctions
and the main species and at the end of each quarter a summary memo on sales is drawn up and made available on the institution’s website.
...hurtownie rybackie) codzienne i cotygodniowe noty podające dane o ilościach i cenach z głównych
licytacji
i za gatunki najbardziej reprezentatywne dla podaży we Francji.
...wholesale traders) a daily memo and a weekly memo publishing quantity and price data for the main
auctions
and the most representative species of French supply.
Dzięki sieci krajowej Ofimer wysyła do podmiotów lokalnych (licytacje, organizacje producentów, hurtownie rybackie) codzienne i cotygodniowe noty podające dane o ilościach i cenach z głównych
licytacji
i za gatunki najbardziej reprezentatywne dla podaży we Francji.
On the basis of the fish-auction network’s contributions, Ofimer sends local operators (auctions, producers’ organisations, wholesale traders) a daily memo and a weekly memo publishing quantity and price data for the main
auctions
and the most representative species of French supply.
W przeciwieństwie do rynków głównych, takie
licytacje
internetowe będą prowadzone tylko kilka razy w miesiącu.
Unlike at mainstream markets, such online
auctions
will only be carried out a few times per month.
W przeciwieństwie do rynków głównych, takie
licytacje
internetowe będą prowadzone tylko kilka razy w miesiącu.
Unlike at mainstream markets, such online
auctions
will only be carried out a few times per month.
...zdania, że sprzedający miał wystarczającą liczbę zainteresowanych stron, aby osiągnąć prawdziwą
licytację
oraz »właściwą i sprawiedliwą” cenę.
...seller has had a sufficient number of interested parties on the playing field to achieve genuine
bidding
and a “correct and fair” price.
Niemniej jednak Holm doszedł między innymi do wniosku, iż: „Biorąc wszystko pod uwagę, jesteśmy zdania, że sprzedający miał wystarczającą liczbę zainteresowanych stron, aby osiągnąć prawdziwą
licytację
oraz »właściwą i sprawiedliwą” cenę.
However, Holm concluded i.a. that: ‘All things considered, we are of the opinion that the seller has had a sufficient number of interested parties on the playing field to achieve genuine
bidding
and a “correct and fair” price.
Jednakże w każdej chwili do momentu licytacji można przeglądać dane dotyczące kolejnej
licytacji
oraz zmieniać zamówienia w trybie 24/7.
...data relating to the next auction can be viewed or orders changed 24/7 at any point up to the
auction
.
Jednakże w każdej chwili do momentu licytacji można przeglądać dane dotyczące kolejnej
licytacji
oraz zmieniać zamówienia w trybie 24/7.
However, data relating to the next auction can be viewed or orders changed 24/7 at any point up to the
auction
.
...firmą France Télécom wspólne przedsiębiorstwo MobilCom Multimedia GmbH, z zamiarem kupna w drodze
licytacji
licencji na UMTS oraz wejścia na rynek UMTS.
...together with France Télécom, founded the joint venture MobilCom Multimedia GmbH, with the aim of
bidding
for a UMTS licence and breaking into the UMTS market.
W roku 2000 MobilCom założyła wraz z firmą France Télécom wspólne przedsiębiorstwo MobilCom Multimedia GmbH, z zamiarem kupna w drodze
licytacji
licencji na UMTS oraz wejścia na rynek UMTS.
In 2000, MobilCom, together with France Télécom, founded the joint venture MobilCom Multimedia GmbH, with the aim of
bidding
for a UMTS licence and breaking into the UMTS market.
Dobór inwestorów i MŚP zostanie osiągnięty poprzez internetowy rynek
licytacji
elektronicznych po jednej cenie, umożliwiający wykluczenie kosztów transakcji, które w przeciwnym razie powstałyby w...
The match-making of investors and SMEs will be achieved through the online electronic
auction
market at a single price, which enables the exclusion of transaction costs that would otherwise be...
Dobór inwestorów i MŚP zostanie osiągnięty poprzez internetowy rynek
licytacji
elektronicznych po jednej cenie, umożliwiający wykluczenie kosztów transakcji, które w przeciwnym razie powstałyby w wyniku marży kupna-sprzedaży.
The match-making of investors and SMEs will be achieved through the online electronic
auction
market at a single price, which enables the exclusion of transaction costs that would otherwise be generated by the margins between bid
and offer prices.
Dobór inwestorów i MŚP zostanie osiągnięty poprzez internetowy rynek
licytacji
elektronicznych po jednej cenie, umożliwiający wykluczenie kosztów transakcji, które w przeciwnym razie powstałyby w...
The match-making of investors and SMEs will be achieved through the online electronic
auction
market at a single price, which enables the exclusion of transaction costs that would otherwise be...
Dobór inwestorów i MŚP zostanie osiągnięty poprzez internetowy rynek
licytacji
elektronicznych po jednej cenie, umożliwiający wykluczenie kosztów transakcji, które w przeciwnym razie powstałyby w wyniku marży kupna-sprzedaży.
The match-making of investors and SMEs will be achieved through the online electronic
auction
market at a single price, which enables the exclusion of transaction costs that would otherwise be generated by the margins between bid
and offer prices. Licytacje
odbywają się z częstotliwością wyznaczaną przez spółkę w oparciu o kwotę odsetek pokazaną przy obrocie udziałami, prawdopodobnie co tydzień lub co miesiąc. Auctions
take place at a frequency set by the company based on the amount of interest that is shown in trading its shares, possibly weekly or monthly. Licytacje
odbywają się z częstotliwością wyznaczaną przez spółkę w oparciu o kwotę odsetek pokazaną przy obrocie udziałami, prawdopodobnie co tydzień lub co miesiąc. Auctions
take place at a frequency set by the company based on the amount of interest that is shown in trading its shares, possibly weekly or monthly.
Możliwość ustalenia ceny rynkowej przy braku procedury
licytacji
na podstawie opinii przewidziana jest tylko w komunikacie o sprzedaży działek.
...the Communication on sales of land as a means of establishing the market price in the absence of a
bidding
procedure.
Możliwość ustalenia ceny rynkowej przy braku procedury
licytacji
na podstawie opinii przewidziana jest tylko w komunikacie o sprzedaży działek.
The possibility of establishing the market price by evaluation is only mentioned in the Communication on sales of land as a means of establishing the market price in the absence of a
bidding
procedure.
Druga część została sprzedana na
licytacji
publicznej w czerwcu 1996 r., co obniżyło udziały skarbu państwa do 51 %.
A second tranche was
auctioned
in June 1996, bringing state ownership down to 51 %.
Druga część została sprzedana na
licytacji
publicznej w czerwcu 1996 r., co obniżyło udziały skarbu państwa do 51 %.
A second tranche was
auctioned
in June 1996, bringing state ownership down to 51 %.
...się na sprzedaż w drodze przetargu lub, w przypadku odsprzedaży na rynku Wspólnoty, w drodze
licytacji
publicznej.
...up for sale by invitation to tender or, in the case of resale on the Community market, by public
auction
.
Zboża zakupione przez agencje płatnicze lub agencje interwencyjne zwane dalej „agencjami interwencyjnymi” zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, wystawia się na sprzedaż w drodze przetargu lub, w przypadku odsprzedaży na rynku Wspólnoty, w drodze
licytacji
publicznej.
Cereals bought in by the paying agencies or intervention agencies hereinafter referred to as ‘intervention agencies’ in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be put up for sale by invitation to tender or, in the case of resale on the Community market, by public
auction
.
...(od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2012 r.) państwa członkowskie miały możliwość
licytacji
10 % swoich uprawnień.
For the second trading period (1.1.2008 until 31.12.2012), Member States had the option to
auction
10 % of the allowances.
W odniesieniu do drugiego okresu rozliczeniowego (od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2012 r.) państwa członkowskie miały możliwość
licytacji
10 % swoich uprawnień.
For the second trading period (1.1.2008 until 31.12.2012), Member States had the option to
auction
10 % of the allowances. 
