Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liberalizacja
...o to, by podstawowe usługi publiczne, takie jak usługi audiowizualne, wyłączyć z procesu
liberalizacji
w ramach negocjacji Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (GATS).
...Parliament called for basic public services, such as audiovisual services, to be excluded from
liberalisation
under the General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations.
W rezolucji z dnia 1 grudnia 2005 r. [4] i w rezolucji z dnia 4 kwietnia 2006 r. [5] w sprawie konferencji ministerialnej WTO i w sprawie rundy dauhańskiej Parlament Europejski zaapelował o to, by podstawowe usługi publiczne, takie jak usługi audiowizualne, wyłączyć z procesu
liberalizacji
w ramach negocjacji Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (GATS).
In its resolutions of 1 December 2005 [4] and 4 April 2006 [5] on the Doha Round and on the WTO Ministerial Conferences, the European Parliament called for basic public services, such as audiovisual services, to be excluded from
liberalisation
under the General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations.
Aby w pełni przygotować rynek do procesu
liberalizacji
, w dalszym ciągu jest rzeczą niezwykłej wagi – nawet w obliczu niekorzystnych okoliczności gospodarczych – aby wspierać poprawę takich czynników...
In order to fully prepare the market for
liberalisation
, it continues to be of utmost importance, even amid adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and...
Aby w pełni przygotować rynek do procesu
liberalizacji
, w dalszym ciągu jest rzeczą niezwykłej wagi – nawet w obliczu niekorzystnych okoliczności gospodarczych – aby wspierać poprawę takich czynników jak mechanizmy kredytowe i ubezpieczeniowe dla rolników oraz ukończenie reform rolnych w okresie przejściowym, co podkreślono już wcześniej w przeglądzie śródokresowym.
In order to fully prepare the market for
liberalisation
, it continues to be of utmost importance, even amid adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and insurance facilities for farmers, and the completion of the agricultural reform during the transitional period, as already emphasised in the Mid-Term Review.
Aby w pełni przygotować rynek do procesu
liberalizacji
, w dalszym ciągu jest rzeczą niezwykłej wagi – nawet w obliczu niekorzystnych okoliczności gospodarczych – aby wspierać poprawę takich czynników...
In order to fully prepare the market for
liberalisation
, it continues to be of utmost importance, even amid adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and...
Aby w pełni przygotować rynek do procesu
liberalizacji
, w dalszym ciągu jest rzeczą niezwykłej wagi – nawet w obliczu niekorzystnych okoliczności gospodarczych – aby wspierać poprawę takich czynników jak mechanizmy kredytowe i ubezpieczeniowe dla rolników oraz ukończenie strukturalnych reform rolnych w okresie przejściowym, co podkreślono już wcześniej w przeglądzie śródokresowym z 2008 r.
In order to fully prepare the market for
liberalisation
, it continues to be of utmost importance, even amid adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and insurance facilities for farmers, and the completion of the agricultural structural reform during the transitional period, as already emphasised in the Mid-Term Review of 2008.
W dyrektywie 90/388/EWG przewidziano wprowadzenie przed dniem 31 grudnia 1990 r. środków
liberalizacji
w zakresie ujawniania danych i usług telefonii głosowej oraz danych dla przedsiębiorstw i...
Directive 90/388/EEC provided for
liberalisation
measures to be implemented by 31 December 1990 regarding data communication and voice telephony and data services for corporate networks and closed...
W dyrektywie 90/388/EWG przewidziano wprowadzenie przed dniem 31 grudnia 1990 r. środków
liberalizacji
w zakresie ujawniania danych i usług telefonii głosowej oraz danych dla przedsiębiorstw i zamkniętych grup użytkowników.
Directive 90/388/EEC provided for
liberalisation
measures to be implemented by 31 December 1990 regarding data communication and voice telephony and data services for corporate networks and closed user groups.
...tego rynku na konkurencję (od marca 2003 r. dla transportu międzynarodowego, a następnie całkowita
liberalizacja
w dniu 1 stycznia 2007 r.) [27].
...opened this market to competition (from March 2003 for international transport, followed by total
liberalisation
on 1 January 2007) [27].
Faktycznie, władze belgijskie, zgodnie z odpowiednimi Europejskimi przepisami, dokonały otwarcia tego rynku na konkurencję (od marca 2003 r. dla transportu międzynarodowego, a następnie całkowita
liberalizacja
w dniu 1 stycznia 2007 r.) [27].
The Belgian authorities, in compliance with the applicable European rules, opened this market to competition (from March 2003 for international transport, followed by total
liberalisation
on 1 January 2007) [27].
...Komisję, Radę i państwa członkowskie, w granicach ich odpowiednich kompetencji, do „przyspieszenia
liberalizacji
w dziedzinach takich jak transport”.
...the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, to ‘speed up
liberalisation
in areas such as … transport’.
Podejście to wsparła Rada Europejska w ramach tzw. procesu lizbońskiego z dnia 28 marca 2000 r. wzywającego Komisję, Radę i państwa członkowskie, w granicach ich odpowiednich kompetencji, do „przyspieszenia
liberalizacji
w dziedzinach takich jak transport”.
This approach has been endorsed by the European Council under the Lisbon Process of 28 March 2000 which called on the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, to ‘speed up
liberalisation
in areas such as … transport’.
...pracowników Działu Produkcji do nowego podmiotu (spółki Mesta AS) było warunkiem wstępnym, aby do
liberalizacji
w ogóle doszło.
...of the Production Department to the new entity (Mesta AS) was a prerequisite in order for the
liberalisation
to take place at all.
Odmawiając przeniesienia, ryzykowaliby jednak zwolnienie zgodnie z ogólnymi zasadami dotyczącymi urzędników, o ile nie znalazłoby się inne odpowiednie stanowisko: w takich okolicznościach urzędnicy mają pierwszeństwo przy obejmowaniu wolnych stanowisk w administracji państwowej (nie mają jednak prawa do rekompensaty z tytułu wynagrodzenia) [36].Chociaż zatem pracownicy mogli wybrać pozostanie w administracji państwowej, przeniesienie pracowników Działu Produkcji do nowego podmiotu (spółki Mesta AS) było warunkiem wstępnym, aby do
liberalizacji
w ogóle doszło.
However, by refusing a transfer they would run the risk of being dismissed according to the generally applicable rules for civil servants unless another suitable position could be found: in such circumstances civil servants have a right of priority to vacant positions within the state administration (but not to compensation for salary) [36].While employees could therefore choose to remain in State employment, transfer of the employees of the Production Department to the new entity (Mesta AS) was a prerequisite in order for the
liberalisation
to take place at all.
stosowanie ust. 3 nie narusza istniejącego stopnia
liberalizacji
w stosunku do państw trzecich,
the operation of paragraph (3) is without prejudice to the existing degree of
liberalisation
towards third countries,
stosowanie ust. 3 nie narusza istniejącego stopnia
liberalizacji
w stosunku do państw trzecich,
the operation of paragraph (3) is without prejudice to the existing degree of
liberalisation
towards third countries,
...przyznawane z wolnej ręki, ich istnienie było związane ze stopniowym charakterem procesu
liberalizacji
opracowanego przez Finlandię.
As regards the negotiated contracts, their existence was linked to the gradual nature of the
liberalisation
process as devised by Finland.
Jeżeli chodzi o zamówienia przyznawane z wolnej ręki, ich istnienie było związane ze stopniowym charakterem procesu
liberalizacji
opracowanego przez Finlandię.
As regards the negotiated contracts, their existence was linked to the gradual nature of the
liberalisation
process as devised by Finland.
...porozumienia dwustronne wynegocjowane zgodnie z protokołem ustaleń w sprawie ułatwień handlowych i
liberalizacji
, podpisanym dnia 27 czerwca 2001 r. w Brukseli przez Serbię i Czarnogórę oraz...
...Agreements negotiated pursuant to the Memorandum of Understanding on Trade Facilitation and
Liberalisation
signed in Brussels on 27 June 2001 by Serbia and Montenegro and the Central European
Czarnogóra wdraża w pełni istniejące porozumienia dwustronne wynegocjowane zgodnie z protokołem ustaleń w sprawie ułatwień handlowych i
liberalizacji
, podpisanym dnia 27 czerwca 2001 r. w Brukseli przez Serbię i Czarnogórę oraz Środkowoeuropejską umowę o wolnym handlu, podpisaną dnia 19 grudnia 2006 r. w Bukareszcie.
Montenegro shall implement fully the existing bilateral Agreements negotiated pursuant to the Memorandum of Understanding on Trade Facilitation and
Liberalisation
signed in Brussels on 27 June 2001 by Serbia and Montenegro and the Central European Free Trade Agreement signed in Bucharest on 19 December 2006.
Pełna
liberalizacja
przepływu kapitału i płatności zgodnie z zasadami UE.
Fully
liberalise
capital movements and payments in line with EU principles.
Pełna
liberalizacja
przepływu kapitału i płatności zgodnie z zasadami UE.
Fully
liberalise
capital movements and payments in line with EU principles.
Jeżeli chodzi o ewolucję wspólnego rynku i
liberalizację
przepływów kapitału i usług finansowych, rząd gibraltarski przedstawił jedynie ogólne argumenty, niewystarczające do stwierdzenia istnienia...
As for the evolution of the common market and
liberalisation
of capital movements and financial services, the Government of Gibraltar has provided only general arguments insufficient to establish the...
Jeżeli chodzi o ewolucję wspólnego rynku i
liberalizację
przepływów kapitału i usług finansowych, rząd gibraltarski przedstawił jedynie ogólne argumenty, niewystarczające do stwierdzenia istnienia uzasadnionych oczekiwań.
As for the evolution of the common market and
liberalisation
of capital movements and financial services, the Government of Gibraltar has provided only general arguments insufficient to establish the existence of legitimate expectations.
Węgry wdrożyły przepisy unijne w sprawie
liberalizacji
przepływów kapitału i swobody świadczenia usług oraz odnośne przepisy w sprawie liberalizacji rynków finansowych.
Hungary has implemented Union legislation regarding
liberalisation
of capital movements and freedom to provide services and the relevant legislation on the liberalisation of financial markets.
Węgry wdrożyły przepisy unijne w sprawie
liberalizacji
przepływów kapitału i swobody świadczenia usług oraz odnośne przepisy w sprawie liberalizacji rynków finansowych.
Hungary has implemented Union legislation regarding
liberalisation
of capital movements and freedom to provide services and the relevant legislation on the liberalisation of financial markets.
Ustawodawstwo wyprzedza o 10 lat
liberalizację
przepływu kapitału i o 15 lat wyjaśnienie koncepcji pomocy państwa przedstawione przez Komisję w jej obwieszczeniu na temat stosowania zasad pomocy...
The legislation predates by 10 years the
liberalisation
of capital movements and by 15 years the clarification of the concept of State aid made by the Commission in its Notice on the application of...
Ustawodawstwo wyprzedza o 10 lat
liberalizację
przepływu kapitału i o 15 lat wyjaśnienie koncepcji pomocy państwa przedstawione przez Komisję w jej obwieszczeniu na temat stosowania zasad pomocy państwa do środków dotyczących bezpośredniego opodatkowania podmiotów gospodarczych [9] (zwanego dalej „obwieszczeniem”).
The legislation predates by 10 years the
liberalisation
of capital movements and by 15 years the clarification of the concept of State aid made by the Commission in its Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation [9] (hereinafter the Notice).
Dopiero po porozumieniu w sprawie całkowitej
liberalizacji
przepływów kapitału i liberalizacji usług finansowych w latach osiemdziesiątych i na początku lat dziewięćdziesiątych, a następnie po...
It was only after agreement on the complete
liberalisation
of capital movements and financial services liberalisation in the 1980s and early 1990s and then on the establishment of a Single Currency...
Dopiero po porozumieniu w sprawie całkowitej
liberalizacji
przepływów kapitału i liberalizacji usług finansowych w latach osiemdziesiątych i na początku lat dziewięćdziesiątych, a następnie po utworzeniu jednej waluty w latach dziewięćdziesiątych uwaga skoncentrowana została w szczególności na ograniczeniu szkodliwej konkurencji wynikającej z systemów podatkowych Państw Członkowskich.
It was only after agreement on the complete
liberalisation
of capital movements and financial services liberalisation in the 1980s and early 1990s and then on the establishment of a Single Currency in the 1990s that attention was seriously focused on limiting harmful competition arising out of Member State tax regimes.
...rząd gibraltarski argumentuje, przy poparciu ze strony Wielkiej Brytanii, że środek poprzedza
liberalizację
przepływów kapitału o 10 lat.
...of Gibraltar argues, with the support of the United Kingdom, that the measure predates the
liberalisation
of capital movements by 10 years.
Wysuwając swoje twierdzenie, że prawodawstwo spółek typu „qualifying” stało się pomocą dopiero po jego wejściu w życie w 1983 r. w znaczeniu art. 1 lit. b) v) rozporządzenia (WE) nr 659/1999, rząd gibraltarski argumentuje, przy poparciu ze strony Wielkiej Brytanii, że środek poprzedza
liberalizację
przepływów kapitału o 10 lat.
In advancing its claim that the Qualifying Companies legislation became aid only after it was put into effect in 1983 in the sense of Article 1(b)(v) of Regulation (EC) No 659/1999, the Government of Gibraltar argues, with the support of the United Kingdom, that the measure predates the
liberalisation
of capital movements by 10 years.
...podjętych przez Albanię w ramach Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu dotyczących pełnej
liberalizacji
przepływu kapitału, w tym zapewnienie jednakowego traktowania obywateli UE i Albanii w
Make progress towards fulfilling Albania's SAA commitments on full
liberalisation
of the movement of capital, including ensuring the same treatment to EU and Albanian nationals regarding portfolio...
Osiągnięcie postępu w pracach nad wypełnieniem zobowiązań podjętych przez Albanię w ramach Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu dotyczących pełnej
liberalizacji
przepływu kapitału, w tym zapewnienie jednakowego traktowania obywateli UE i Albanii w zakresie inwestycji portfelowych oraz pożyczek finansowych i kredytów, których okres wymagalności jest krótszy niż rok.
Make progress towards fulfilling Albania's SAA commitments on full
liberalisation
of the movement of capital, including ensuring the same treatment to EU and Albanian nationals regarding portfolio investments and financial loans and credits with maturity of shorter than one year.
Dalsze działania zmierzające do pełnej
liberalizacji
przepływu kapitału w celu realizacji wyznaczonego przez WTO terminu 2010 r.
Ensure progress on the full
liberalisation
of the movement of capital in order to be able to fulfil Albania's 2010 WTO deadline.
Dalsze działania zmierzające do pełnej
liberalizacji
przepływu kapitału w celu realizacji wyznaczonego przez WTO terminu 2010 r.
Ensure progress on the full
liberalisation
of the movement of capital in order to be able to fulfil Albania's 2010 WTO deadline.
W miarę częściowej
liberalizacji
wspólnotowego rynku na skutek jednostronnych decyzji kilku państw członkowskich w sprawie otwarcia ich rynków przewozów autobusowych, której towarzyszyło wejście w...
As the bus market is partially
liberalised
within the Community due to the unilateral decision of several Member States to open up their bus markets, which has been accompanied by the entry into...
W miarę częściowej
liberalizacji
wspólnotowego rynku na skutek jednostronnych decyzji kilku państw członkowskich w sprawie otwarcia ich rynków przewozów autobusowych, której towarzyszyło wejście w życie dyrektywy 92/50/EWG, można stwierdzić istnienie konkurencji między operatorami przewozów autobusowych.
As the bus market is partially
liberalised
within the Community due to the unilateral decision of several Member States to open up their bus markets, which has been accompanied by the entry into force of Directive 92/50/EEC, competition between the bus market suppliers exists.
W miarę częściowej
liberalizacji
wspólnotowego rynku na skutek jednostronnych decyzji kilku państw członkowskich w sprawie otwarcia ich rynków przewozów autobusowych, której towarzyszyło wejście w...
Consequently, the restructuring measure may improve the position of Combus and its buyer in relation to its competitors in the EU, thereby affecting both competition between undertakings and trade...
W miarę częściowej
liberalizacji
wspólnotowego rynku na skutek jednostronnych decyzji kilku państw członkowskich w sprawie otwarcia ich rynków przewozów autobusowych, której towarzyszyło wejście w życie dyrektywy 92/50/EWG, można stwierdzić istnienie konkurencji między operatorami przewozów autobusowych.
Consequently, the restructuring measure may improve the position of Combus and its buyer in relation to its competitors in the EU, thereby affecting both competition between undertakings and trade between Member States.
